Showing Revision 41 created 11/29/2017 by Darina Stoyanova.

1. Title:
   Радостта от естествената коса
2. Description:

   Шейен Кохрейн разкрива ролята, която текстурата на косата е играла в миналото на чернокожите в Америка -- от горещите инструменти за изправяне на ерата след Гражданската война, до хилядите жени в днешно време, които са решили да престанат да преследват общоприети вярвания и да започнат да приемат естествения вид на косата си. "Става въпрос за нещо повече от прическа", казва Кохрейн. "Става въпрос за смелостта, която е нужна, за да не се пречупиш под натиска на чуждите очаквания".

3. Speaker:
   Шейен Кохрейн
4. 801 0:01 - 0:04
   Аз съм от южната част на Чикаго
5. 3640 0:04 - 0:08
   и в седми клас
   имах добра приятелка на име Джени,
6. 7760 0:08 - 0:11
   която живееше в югозападната
   част на Чикаго.
7. 11360 0:11 - 0:13
   Джени беше бяла
8. 13360 0:13 - 0:17
   и ако знаете нещо за сегрегираната
   демография в Чикаго,
9. 17360 0:17 - 0:20
   вие знаете, че няма много чернокожи хора,
10. 20520 0:21 - 0:23
    живеещи в югозападната част на града.
11. 22600 0:23 - 0:24
    Но Джени ми беше приятелка
12. 23880 0:24 - 0:29
    и често се виждахме
    след училище и през почивните дни.
13. 28800 0:29 - 0:32
    И така един ден си седяхме в хола у тях,
14. 32119 0:32 - 0:35
    говорейки като 13-годишни.
15. 35400 0:35 - 0:39
    И Роузи, сестрата на Джени,
    беше в стаята с нас
16. 38640 0:39 - 0:42
    тя седеше зад мен,
    играейки си с косата ми,
17. 41720 0:42 - 0:46
    а аз не обръщах много
    внимание какво правеше тя.
18. 46400 0:46 - 0:49
    Но по време на една пауза в разговора
19. 48640 0:49 - 0:51
    Роузи ме потупа по рамото.
20. 51160 0:51 - 0:54
    Тя каза: "Може ли да ти задам
    един въпрос?"
21. 54120 0:54 - 0:56
    Аз казах: "Да, Роузи, разбира се."

    ¶

22. 56800 0:57 - 0:58
    "Ти чернокожа ли си?"

    ¶

23. 58240 0:58 - 1:00
    (Смях)

    ¶

24. 60480 1:00 - 1:02
    Стаята се вцепени.

    ¶

25. 62400 1:02 - 1:04
    Тишина.
26. 64879 1:05 - 1:07
    Майката на Джени и Роузи беше наблизо.
27. 67160 1:07 - 1:10
    Тя беше в кухнята и дочу разговора,
28. 70080 1:10 - 1:12
    и се засрами.
29. 72320 1:12 - 1:16
    Тя каза: "Роузи! Не можеш
    да задаваш такива въпроси на хората."
30. 76640 1:17 - 1:20
    Джени беше моя приятелка и знам,
    че тя също се почувства зле.
31. 80240 1:20 - 1:25
    Аз ѝ съчувствах,
    но всъщност не бях обидена.
32. 84600 1:25 - 1:30
    Смятах, че Роузи не беше виновна, че
    през 10-те си години на тази Земя,
33. 89680 1:30 - 1:32
    живеейки в югозападната част на Чикаго,
34. 92160 1:32 - 1:35
    тя не беше напълно сигурна
    как изглежда един тъмнокож човек.
35. 95440 1:35 - 1:37
    Това е нормално.
36. 96880 1:37 - 1:39
    Но това, което ме изненада повече беше,
37. 99280 1:39 - 1:44
    че през цялото време, което бях прекарала
    със семейството на Джени и Роузи-
38. 103800 1:44 - 1:45
    забавлявайки се с тях,
39. 105160 1:45 - 1:46
    играейки с тях,
40. 106440 1:46 - 1:49
    дори осъществявайки
    физически контакт с тях,
41. 109240 1:49 - 1:54
    чак когато Роузи пипна косата ми,
42. 113760 1:54 - 1:56
    тя се сети да ме попита дали съм
    чернокожа.
43. 117560 1:58 - 2:00
    Тогава за първи път осъзнах
44. 120280 2:00 - 2:05
    колко голяма роля има структурата
    на косата в определянето на расата ми,
45. 125240 2:05 - 2:10
    но също така и че тя има определяща роля
    за това как другите ме възприемат.
46. 131400 2:11 - 2:15
    Гарет А. Морган и
    Мадам Си Джей Уокер са пионери

    ¶

47. 134640 2:15 - 2:18
    на индустрията за грижа за
    косата на чернокожите
48. 138680 2:19 - 2:22
    Те са най-известни с изобретяването
    на кремове за коса с химикали и
49. 142480 2:22 - 2:24
    уреди, изправящи чрез нагряване
50. 144040 2:24 - 2:28
    създадени за перманентно
    или продължително
51. 147640 2:28 - 2:30
    променяне на текстурата на
    косата на чернокожите.
52. 151360 2:31 - 2:35
    Често, когато зе замислим за историята
    на чернокожите в Америка
53. 155160 2:35 - 2:38
    ние мислим за отвратителните действия
54. 158080 2:38 - 2:43
    и бебройните несправедливости,
    които ние като цветнокожи сме изпитали
55. 162600 2:43 - 2:44
    заради цвета на кожата си,
56. 164360 2:44 - 2:48
    докато всъщност след Граждаската война
57. 168040 2:48 - 2:53
    точно косата на мъжете и жените
    афроамериканци
58. 173240 2:53 - 2:58
    била известна като
    "най-определящата черта" на негрите,
59. 178120 2:58 - 3:00
    дори по-определяща от цвета
    на кожата им.
60. 181120 3:01 - 3:03
    Преди да станат неотменна част
61. 183480 3:03 - 3:07
    от многомилиардната индустрия
    за грижа за косата
62. 187440 3:07 - 3:10
    нашата зависимост от
    инструменти и продукти
63. 190240 3:10 - 3:14
    като кремовете и гребените
    за изправяне на коса
64. 193560 3:14 - 3:18
    били по-скоро средство за оцеляването
    и напредъка на расата ни
65. 198000 3:18 - 3:20
    в след-робовладелска Америка.
66. 201880 3:22 - 3:25
    През годините сме свикнали с идеята,

    ¶

67. 205280 3:25 - 3:30
    че по-правата и по-дълга коса е
    по-добра и по-красива.
68. 211800 3:32 - 3:35
    Постепенно сме ставали обсебени
69. 214960 3:35 - 3:38
    от идеята да имаме това, което наричаме
70. 218840 3:39 - 3:40
    "хубава коса".
71. 221680 3:42 - 3:43
    Това в общи линии означава:
72. 223280 3:43 - 3:47
    колкото по-слаби са къдриците,
    толкова по-хубава е косата.
73. 227720 3:48 - 3:54
    И сме позволили на тези клишета да
    създадат фалшиво усещане за йерархия,
74. 234200 3:54 - 4:00
    което да определя коя коса е качествена
75. 239800 4:00 - 4:01
    и коя не е.
76. 243320 4:03 - 4:07
    Нещо повече: позволили сме на тези
    погрешни разбирания
77. 246640 4:07 - 4:09
    да нахлуят в себевъзприемането ни
78. 249400 4:09 - 4:13
    и до ден днешен културната ни идентичност
    като афроамерикански жени
79. 252760 4:13 - 4:15
    е заразена от тях.
80. 256720 4:17 - 4:18
    И така, какво правехме досега?

    ¶

81. 258240 4:18 - 4:22
    Ходехме на фризьор на всеки 6-8 седмици,
82. 262280 4:22 - 4:24
    без да пропускаме,
83. 263680 4:24 - 4:27
    за да подложим скалповете си
    на агресивни изправящи химикали.
84. 267040 4:27 - 4:29
    Това започвало от много ранна възраст-
85. 269000 4:29 - 4:31
    понякога на 8-10 години-
86. 271080 4:31 - 4:34
    и водело до окапване на косата,
87. 274320 4:34 - 4:36
    плешивини,
88. 275560 4:36 - 4:38
    понякога дори изгаряния на скалпа.
89. 278440 4:38 - 4:43
    Горим косата си при температура
    над 230 градуса Целзий
90. 283240 4:43 - 4:44
    почти всеки ден,
91. 284520 4:45 - 4:47
    за да е права.
92. 287440 4:47 - 4:52
    Или просто покриваме косата си с
    перуки или екстеншъни,
93. 292360 4:52 - 4:55
    за да скрием корените и да ги оставим
    да дишат,
94. 295040 4:55 - 4:58
    без никой да ги вижда.
95. 299520 5:00 - 5:03
    Възприели сме тези практики
    в собствените си общности

    ¶

96. 302840 5:03 - 5:08
    и не е странно, че днес типичният идеал
97. 308200 5:08 - 5:11
    за чернокожа жена- професионалист,
98. 310960 5:11 - 5:13
    особено в корпоративна Америка,
99. 312880 5:13 - 5:15
    обикновено изглежда така,
100. 316320 5:16 - 5:18
     а не така.
101. 319160 5:19 - 5:22
     И определено не изглежда така.
102. 323320 5:23 - 5:25
     През септември тази година

     ¶

103. 325320 5:25 - 5:28
     един федерален съд реши, че е законно
104. 327840 5:28 - 5:32
     при наемане компания да
     дискриминира служителка,
105. 332200 5:32 - 5:35
     ако тя има расти.
106. 336560 5:37 - 5:38
     В този случай мениджърът
107. 337800 5:38 - 5:40
     по наемане на персонал в Мобил, Алабама
108. 340080 5:40 - 5:42
     е записан да казва
109. 342960 5:43 - 5:45
     "Не казвам, че сте рошава,
110. 345640 5:46 - 5:47
     но...
111. 347000 5:47 - 5:49
     знаете какво имам предвид"
112. 350440 5:50 - 5:53
     Какво е имала предвид?
113. 353760 5:54 - 5:55
     Смятала е, че кандидатката е грозна?
114. 356920 5:57 - 6:01
     Или може би е била малко по-афроцентрична
115. 361400 6:01 - 6:04
     и с по-черен вид, отколкото ѝ е по вкуса.
116. 364480 6:04 - 6:06
     Или пък не е свързано с афроцентричност,
117. 366440 6:06 - 6:09
     а че е малко прекалено "urban"
118. 369000 6:09 - 6:10
     за професионалната обстановка.
119. 371880 6:12 - 6:16
     Може би наистина се е притеснявала,
     че изглежда "заплашително"
120. 375560 6:16 - 6:19
     и ще дразни и отблъсква клиентите.
121. 380680 6:21 - 6:26
     Всичко това са думи, с които
     често се свързват
122. 385800 6:26 - 6:29
     естествените прически.
123. 390000 6:30 - 6:31
     И това...
124. 391720 6:32 - 6:34
     това трябва да се промени.
125. 395280 6:35 - 6:37
     През 2013 година

     ¶

126. 396560 6:37 - 6:41
     доклад, публикуван от
     Deloitte Leadership Center for Inclusion
127. 401080 6:41 - 6:44
     за проучване сред 3,000 души
     на висши ръководни позиции
128. 404520 6:45 - 6:47
     на тенденциите на работното място
     към "прикриване"
129. 407160 6:47 - 6:51
     на различия във външен вид, разбирания,
     принадлежност и асоцииране.
130. 412320 6:52 - 6:55
     По отношение на прикриване,
     свързано с външния вид,
131. 415400 6:55 - 6:57
     проучването показва,
132. 416680 6:57 - 7:03
     че на работното си място 67% от
     цветнокожите жени прикриват характерни
133. 422760 7:03 - 7:04
     черти от външния си вид.
134. 425360 7:05 - 7:10
     От участниците, признали за
     прикриване на база на външен вид,
135. 429840 7:10 - 7:14
     82% са казали, че за тяхното професионално
     развитие е от "донякъде важно"
136. 434120 7:14 - 7:17
     до "изключително важно" да го правят.
137. 437800 7:18 - 7:20
     Така, това е Урсула Бърнс.

     ¶

138. 441120 7:21 - 7:27
     Тя е първата афроамериканка-главен
     изпълнителен директор на компания от Fortune 500,
139. 446680 7:27 - 7:28
     на Xerox.
140. 448360 7:28 - 7:30
     Тя е известна с типичния си външен вид-
141. 450440 7:30 - 7:32
     така, както я виждате тук.
142. 452160 7:32 - 7:36
     Къса, добре подстригана,
     красиво оформена афро-прическа.
143. 457360 7:37 - 7:40
     Г-жа Бърнс е това, което
     наричаме "натурално момиче"
144. 461400 7:41 - 7:45
     Тя проправя пътя и показва възможностите
     на афроамериканските жени,
145. 464640 7:45 - 7:48
     които се стремят да се издигнат
     в корпоративната йерархия,
146. 468400 7:48 - 7:51
     но желаят да бъдат с естествена прическа.
147. 471920 7:52 - 7:56
     Но в днешно време повечето афроамериканки,

     ¶

148. 476000 7:56 - 8:01
     които възприемаме като лидери, икони
     и модели за подражание,
149. 480720 8:01 - 8:04
     все пак предпочитат да са с права коса.
150. 484040 8:04 - 8:05
     Сега,
151. 485280 8:05 - 8:07
     може би това е тяхното желание,
152. 487000 8:07 - 8:10
     може би така се чувстват най-добре,
153. 490320 8:10 - 8:12
     но може би-
154. 491840 8:12 - 8:13
     сигурна съм в това-
155. 493480 8:13 - 8:17
     част от тях смятат, че това
     е било необходимо,
156. 496760 8:17 - 8:21
     за да постигнат днешния си успех.
157. 502440 8:22 - 8:28
     Движение за естествена коса
     вече обхваща страната,

     ¶

158. 507560 8:28 - 8:30
     достига и до някои части на Европа.
159. 510760 8:31 - 8:36
     Милиони жени вече изпробват какво означава
     да се върнат към естествената си коса
160. 515880 8:36 - 8:40
     и отрязват сухите, увреждани с години
     краища,
161. 519919 8:40 - 8:42
     за да възстановят естествените си къдрици.
162. 522919 8:43 - 8:47
     Знам го, защото от около три години съм
     поддръжник и посланик
163. 527280 8:47 - 8:49
     на това движение.
164. 529800 8:50 - 8:55
     След 27 години на обработка при висока
     температура и със силни химикали
165. 535400 8:55 - 9:01
     косата ми започна да показва
     крайни признаци на изтощение.
166. 541480 9:01 - 9:03
     Чупеше се,
167. 543040 9:03 - 9:04
     изтъняваше,
168. 544440 9:04 - 9:07
     изглеждаше много суха и цъфтеше.
169. 547520 9:08 - 9:11
     Всички тези години на преследване на
     общоприетото разбиране за красота,
170. 550920 9:11 - 9:12
     което видяхме по-рано
171. 552160 9:12 - 9:14
     и се отразиха.
172. 555800 9:16 - 9:18
     Исках да направя нещо за нея,
     затова започнах
173. 558040 9:18 - 9:23
     нещо, което нарекох "предизвикателство
     без топлинна обработка"-
174. 562560 9:23 - 9:26
     въздържах се от използване на нагряващи
     инструменти за оформяне на прическата си
175. 566440 9:26 - 9:28
     в продължение на 6 месеца.
176. 568960 9:29 - 9:32
     И като човек, роден в края на 20-ти век,
177. 571800 9:32 - 9:34
     го документирах в социалните медии.
178. 574040 9:34 - 9:35
     (смях)

     ¶

179. 575320 9:35 - 9:39
     Отразих как, въпреки нежеланието си,

     ¶

180. 579400 9:39 - 9:43
     отрязах 8-10см от косата,
     която толкова обичах.
181. 584040 9:44 - 9:50
     Документирах и как се мъчех да се науча
     да правя естествени прически,
182. 589600 9:50 - 9:54
     как се мъчех да свикна с тях
     и да ги приема
183. 593640 9:54 - 9:57
     и мисля, че наистина изглеждаха добре.
184. 597760 9:58 - 10:03
     Документирах и как структурата на косата
     ми постепенно започна да се променя.
185. 604440 10:04 - 10:07
     Когато открито споделих начинанието си,

     ¶

186. 606920 10:07 - 10:11
     научих, че не съм единствената жена,
     която преминава през това,
187. 610720 10:11 - 10:14
     и че всъщност има още хиляди жени,
188. 614520 10:15 - 10:16
     които силно желаят да го направят.
189. 616960 10:17 - 10:19
     И така, те се свързваха с мен и ми казаха:
190. 619320 10:19 - 10:22
     "Шейен, как направи онази
     естествена прическа,
191. 621600 10:22 - 10:24
     с която беше онзи ден?
192. 623560 10:24 - 10:26
     Какви нови продукти използваш,
193. 625600 10:26 - 10:28
     които са по-добри за структурата
     на косата ми,
194. 627960 10:28 - 10:29
     която започва да се променя?"
195. 629960 10:30 - 10:34
     Или:
     "Какво да започна да правя с косата си,
196. 633800 10:34 - 10:38
     така че постепенно да възстановя
     здравето и?"
197. 639160 10:39 - 10:43
     Но разбрах и че има много жени,
198. 642880 10:43 - 10:47
     които не могат да се решат
     да направят първата стъпка,
199. 647720 10:48 - 10:50
     защото са парализирани от страх.
200. 651400 10:51 - 10:53
     Страх от неизвестното-
201. 653160 10:53 - 10:55
     как биха изглеждали?
202. 655440 10:55 - 11:00
     Как ще се чувстват с естествена коса?
203. 659800 11:00 - 11:02
     И най-важното за тях,
204. 662240 11:02 - 11:04
     как ще ги възприемат другите?
205. 665400 11:05 - 11:07
     През последните 3 години,

     ¶

206. 667240 11:07 - 11:11
     след безброй разговори с приятели
207. 671160 11:11 - 11:15
     и с напълно непознати от цял свят,
208. 675120 11:15 - 11:18
     научих много интересни факти за това
209. 677840 11:18 - 11:22
     как афроамериканките се
     идентифицират с косата си.
210. 682800 11:23 - 11:25
     И ако се върнем към мениджъра по подбор
211. 684800 11:25 - 11:28
     от Мобил, Алабама,
212. 688360 11:28 - 11:31
     бих казала: "Всъщност, не.
213. 691120 11:31 - 11:34
     Не разбираме какво имате предвид.
214. 693600 11:34 - 11:36
     Но има някои неща, които разбираме.
215. 696720 11:37 - 11:42
     Разбираме, че когато чернокожите жени
     заобичат естествената си коса,
216. 701720 11:42 - 11:45
     това помага да противодействаме на
     втълпеното на поколения твърдение,
217. 705200 11:45 - 11:48
     че черното в естествения си вид
     не е красиво,
218. 708520 11:49 - 11:51
     или че трябва да се крие и покрива.
219. 712480 11:52 - 11:57
     Знаем, че чернокожите жени изразяват
     индивидуалността си
220. 716760 11:57 - 12:00
     и се чувстват силни,
221. 719880 12:00 - 12:04
     като редовно експериментират
     с различни прически.
222. 724880 12:05 - 12:06
     Също така знаем, че
223. 726520 12:07 - 12:11
     когато ни приканят да сме с естествената
     си коса на работното си място,
224. 731440 12:11 - 12:15
     това потвърждава, че нашата
     индивидуалност се цени
225. 734840 12:15 - 12:19
     и ни помага да процъфтяваме и
     да напредваме професионално.
226. 740520 12:21 - 12:22
     С това приключвам.

     ¶

227. 742600 12:23 - 12:26
     Във времето на расово и
     социално напрежение
228. 746440 12:26 - 12:28
     приемането на това движение
229. 748400 12:28 - 12:30
     и на други като него
230. 750200 12:30 - 12:34
     ни помага да се издигнем над
     ограниченията на статуквото.
231. 754720 12:35 - 12:41
     Когато видите жена с плитки или къдрици,
     падащи по гърба и,
232. 760800 12:41 - 12:43
     или забележите колежка,
233. 763360 12:43 - 12:46
     спряла да изправя косата си за работа,
234. 767360 12:47 - 12:51
     недейте да ги заговаряте и да им казвате
     колко им се възхищавате
235. 770960 12:51 - 12:54
     и да питате дали може да я докоснете-
236. 773800 12:54 - 12:55
     (смях)

     ¶

237. 775080 12:55 - 12:57
     Възхищавайте и се.

     ¶

238. 777920 12:58 - 12:59
     Аплодирайте я.
239. 779160 12:59 - 13:03
     дайте ѝ пет,
     ако така се чувствате.
240. 783520 13:04 - 13:05
     Защото това-
241. 785120 13:05 - 13:08
     това е повече от прическа.
242. 788880 13:09 - 13:12
     Тук става въпрос
     за себеприемане и самочувствие.
243. 792600 13:13 - 13:15
     Става въпрос за смелостта
244. 794840 13:15 - 13:19
     да не се поддадеш на натиска на
     очакванията на другите.
245. 799800 13:20 - 13:24
     И за това да знаеш, че като решиш да
     се отклониш от нормата,
246. 804400 13:24 - 13:27
     това не определя кой си,
247. 806880 13:27 - 13:29
     а само разкрива кой си.
248. 810040 13:30 - 13:32
     И накрая,

     ¶

249. 811800 13:32 - 13:34
     да бъдеш смел е по-лесно,
250. 813680 13:34 - 13:36
     когато можеш да разчиташ на
     съчувствието на другите.
251. 816680 13:37 - 13:39
     Много се надявам, че от днес
252. 818560 13:39 - 13:42
     вече можем да разчитаме и на Вас.
253. 822360 13:42 - 13:44
     Благодаря!

     ¶