Showing Revision 7 created 08/20/2018 by simona stollo.

1. Title:
   Jordan Casteel Stays in the Moment/ Art 21 "New York Close Up"
2. Description:

   Come l'artista si connette con i suoi soggetti nella solitudine del suo studio?

   L'artista Jordan Casteel riflette sulla complessa dinamicità tra se stessa e i suoi soggetti, mentre si sta ancora riprendendo dal successo dei suoi quadri. Celebrando l'apertura della sua prima esibizione alla galleria Casey Kaplan a Chelsea, Casteel si è unita agli uomini rappresentati nei suoi dipinti, che si rivelano molto uguali alla realta'. "Mi sento una superstar," dice uno dei modelli, Quentin, " Non riesco a smettere di sentirmi imbarazzato."

   Nel suo studio alla Fondazione Elizabeth nel centro di Manhatan, Casteel riflette su come usa la fotografia per catturare un soggetto all'istante, prima di spendere ore ad studiare tutti i dettagli della scena. "È il mio modo di riconnettermi con l'immediatezza che succede, quando sei seduto di fronte a qualcuno," dice l'artista. "La macchina fotografica è veramente divenuta da tramite fra me e il modello. Mi da tempo di andare piano per poi andare veloce."

   Uno dei modelli, Louie, incontra Casteel nella 125esima Strada di Harlem dove vende le sue opere come le magliette firmate: Young Style Designs. "Jordan, il suo lavoro è in mostra, devi andare a vederlo dentro un edificio," lui dice. "Io sono più uno di strada, lo porto direttamente sul cemento." A Harlem dove risiede lei stessa, Casteel intende continuare a focalizzare il suo lavoro, su uomini neri -- non come personaggi ma come persone. "Ho trovato in qualche modo la maniera di ottenere l'un percento nel mercato dell'arte," dice l'artista. "Con l' accesso arriva la responsabilità."

   Jordan Castell (b. in 1989, Denver, Colorado) vive e lavora a New York. Per saperne di più sull'artista vai: https://art21.org/artist/jordan-casteel/

   CREDITI/ "New York Close UP" Serie Prodotta: Nick Ravich. Regista e Produzione: Vicky Du. Editor: Bryan Chang. Cinematografia: Jeffrey Sterrendber, Eric Phillips-Horst, Mariam Dwedar. Video camera supplementare: Orian Barki. Suono: Vicky Du, Eric Phillips-Horst. Assistente di Produzione: Ife Adelona. Design e Grafica: Open, Urosh Perisic. Concessione dell'artista: Jordan Casteel. Supervisore della musica: Abhita Austin. Concessione della musica: Bandesla, Keishh. Si ringraziano: A-Thung, Charles L. Casteel, Lauren Y. Casteel, The Elizabeth Foundation for the Arts, Frieze Magazine, Casey Kaplan, Interview Magazine, Veronica Levitt, Louie, Meerkat Media, Quentin, Jamie Russel, Jason Wyche, Zen. © Art21, Inc.2017. Alll rights reserved.

   "New York Close Up" è sponsorizzato, in parte, da The Lambent Foundation; fondi pubblici dal Dipartimento Culturale degli affari della città di New York insieme al Comune; VIA Art Fund; e da donatori individuali.

3. 2380 0:02 - 0:05
   ["New York Close Up"]
4. 13120 0:13 - 0:15
   --Grazie per essere venuti.
5. 14580 0:15 - 0:16
   --Siete stati in questo percoso con me
6. 16400 0:16 - 0:18
   --e questo significa molto per me.
7. 17580 0:18 - 0:19
   --La mia intera vita...
8. 18700 0:19 - 0:20
   ["Jordan Casteel -- Artist"]
9. 21860 0:22 - 0:23
   [WOMAN]
   --Congratulazioni!!
10. 22800 0:23 - 0:24
    [CASTEEL]
    -- Grazie.
11. 24160 0:24 - 0:28
    Mi considero piu' un'introversa
    che un'estroversa
12. 27749 0:28 - 0:29
    Posso mutare--
13. 29050 0:29 - 0:31
    quando, l'adrenalina arriva
14. 30789 0:31 - 0:35
    e sono capace di mostrarmi
    estroversa.
15. 36340 0:36 - 0:41
    Cosi' spesso provo a trovare le mie
    anime gemelle nel mondo,
16. 41180 0:41 - 0:45
    e di solito è qualcuno che è
    al di fuori della massa.
17. 46940 0:47 - 0:49
    C'è un certo livello di
    consapevolezza
18. 48840 0:49 - 0:51
    che richiede di andar più piano
19. 51490 0:51 - 0:57
    per veramente sentire quello che vuol
    dire essere presente con qualcuno in quel momento.
20. 58400 0:58 - 1:03
    ["Jordan Casteel Stays in the Moment"]
21. 67700 1:08 - 1:11
    Ho sempre avuto un'inclinazione
    a vedere le persone che
22. 71120 1:11 - 1:14
    possono essere facilmente non viste.
23. 77180 1:17 - 1:19
    [LOUIE]
    Me lo ricordo come se fosse ieri.
24. 78880 1:19 - 1:20
    Era una notte calma e vibrante.
25. 81980 1:22 - 1:24
    Sembra come il modo in cui
    è pitturato--
26. 83640 1:24 - 1:25
    era una vibrazione...
    come rosa, estate...
27. 86440 1:26 - 1:29
    125esima Strada, quando abbiamo
    incontrato Jordan.
28. 89500 1:30 - 1:31
    Sono molto fiero di essere qui oggi,
29. 92020 1:32 - 1:34
    di far parte di questo
    e vedere la mia faccia qui.
30. 95120 1:35 - 1:36
    La amo
31. 100360 1:40 - 1:42
    [QUENTIN]
    Mi sento come una superstar. [RIDE]
32. 107320 1:47 - 1:49
    Mi sento imbarazzato! [RIDE]
33. 109920 1:50 - 1:51
    Non riesco a smettere di
    sentirmi imbarazzato.
34. 112560 1:53 - 1:54
    [ZEN]
    Camminavo con il cane, vero?
35. 115640 1:56 - 1:59
    Ci siamo incontrati, mi sono seduto e
    mi sono messo in posa per la foto.
36. 119360 1:59 - 2:01
    [MAN]
    Era qui in New York, vero?
37. 120860 2:01 - 2:02
    [ZEN]
    Si, in Harlem.
38. 129840 2:10 - 2:12
    [125esima Strada, Harlem]
39. 134780 2:15 - 2:16
    [LOUIE]
    Come stai?
40. 135700 2:16 - 2:17
    Ti posso far conoscere al negozio
    Megastar Brand?
41. 137160 2:17 - 2:18
    Abbiamo di tutto.
42. 138200 2:18 - 2:19
    Abbiamo felpe.
43. 138980 2:19 - 2:20
    Abbiamo maglie con le maniche lunghe
44. 139940 2:20 - 2:21
    Tutto è Black Power.
45. 141640 2:22 - 2:23
    Abbiamo tutto un insieme di...
46. 145200 2:25 - 2:26
    Come sta signorina?
47. 146340 2:26 - 2:28
    Le posso far conoscere il negozio
    Megastar Brand?
48. 147800 2:28 - 2:29
    [WOMAN]
    Forse la prossima volta.
49. 149040 2:29 - 2:31
    [LOUIE]
    Ok, stammi bene.
50. 152860 2:33 - 2:35
    [CASTEEL]
    Stavo camminando, riprendendo durante
    la notte
51. 154920 2:35 - 2:39
    e Louie and A-Thung
    stavano rimettendo le loro cose.
52. 159070 2:39 - 2:41
    Mentre facevo le foto,
53. 160830 2:41 - 2:44
    ad un certo punto, Louie chiede,
    "Che sta succedendo qui?"
54. 164160 2:44 - 2:46
    "Sei un artista?
    Una fotografa?"
55. 166220 2:46 - 2:48
    "Perche' sei ad Harlem?"
56. 167720 2:48 - 2:50
    No, anzi, "Sono una pittrice,"
57. 169920 2:50 - 2:52
    "Sto facendo questo progetto,"
    blah blah blah.
58. 172100 2:52 - 2:54
    E loro, "Ah, si!"
59. 174200 2:54 - 2:56
    "Ci piacerebbe partecipare!"
60. 176180 2:56 - 2:59
    Loro avevano un'energia fenomenale
    fin dall'inizio.
61. 178640 2:59 - 3:01
    --Così diventò un servizio fotografico.
    Non era matta per questo.
62. 180780 3:01 - 3:03
    [RISATE]
    --Fanne uso fino a che hai la macchina
    fotografica!
63. 183700 3:04 - 3:07
    Il momento in cui fotografo qualcuno
64. 187100 3:07 - 3:09
    è quel momento veloce.
65. 189160 3:09 - 3:11
    Sono fuori e dentro con loro.
66. 191700 3:12 - 3:16
    Ma inizialmente ho dedicato il momento
    più intimo,
67. 196960 3:17 - 3:20
    con me stessa nello studio,
68. 199780 3:20 - 3:24
    re-coinvolgendo me stessa in quello che
    ho provato in quell'istante.
69. 214500 3:34 - 3:40
    Mi sono seduta qui per ore da sola,
    con i miei pensieri--
70. 219570 3:40 - 3:46
    per avere lo spazio per veramente, ricercare
    nei pensieri e sentimenti più intimi,
71. 226270 3:46 - 3:49
    e per elaborare il mondo intorno a me,
72. 229040 3:49 - 3:51
    che è quello che faccio quando dipingo.
73. 232360 3:52 - 3:54
    Dedico molto tempo solo a guardare
74. 234370 3:54 - 3:57
    e a decidere i colori in anticipo,
75. 237130 3:57 - 3:59
    per poi mescolarli meticolosamente
76. 239090 3:59 - 4:01
    così che quando arrivo a questo punto
77. 240980 4:01 - 4:05
    riesco ad esprimere un certo ammontare di
    fiducia.
78. 245720 4:06 - 4:10
    Il mio modo di riconnetermi con l'immediatezza
    che succede
    
79. 250400 4:10 - 4:14
    quando ci siede di fronte a qualcuno,
    mi capisci?
80. 253690 4:14 - 4:15
    Che stai lavorando con la vita.
81. 257350 4:17 - 4:23
    La macchina fotografica, è il tramite
    tra me e il modello.
82. 262720 4:23 - 4:28
    Mi da il tempo di andar piano
    prima che inizio ad andare veloce.
83. 267680 4:28 - 4:30
    In quel momento con A-Thung e Louie,
84. 270260 4:30 - 4:34
    non so se ho notato quella magliatta "melanina"
    seduta al tavolo.
85. 273540 4:34 - 4:36
    Sono quasi sicura che non l'ho notata
    mentre facevo le foto.
86. 276190 4:36 - 4:37
    Ma solo in retrospettiva,
87. 277420 4:37 - 4:41
    quando ho preso tempo per studiare l'ambiente
    che loro hanno creato,
88. 280860 4:41 - 4:42
    ero come, "Wow!"
89. 282080 4:42 - 4:46
    "Ci sono delle cose molto prominenti
    che accadono qui."
90. 288780 4:49 - 4:52
    La sua maglietta che dice,
    "T.H.U.G., quell' odio che ci date,"
91. 291660 4:52 - 4:56
    Non l'ho notato finché non ho iniziato
    a fare il dipinto.
92. 296080 4:56 - 4:59
    Penso che questo sia un'affermazione
    molto importante,
93. 298700 4:59 - 5:01
    da indossare sul petto come uno scudo
94. 301490 5:01 - 5:04
    che le comunità di colore spesso devono
    creare
95. 304500 5:04 - 5:07
    per proteggere ed onorare se stessi.
96. 309520 5:10 - 5:12
    [LOUIE]
    Mi sento bene quando esco
    
97. 311620 5:12 - 5:14
    e vedo che qualcuno indossa una delle
98. 313800 5:14 - 5:15
    mie magliette o cappelli.
99. 315080 5:15 - 5:17
    Qui ho in piccolo orso che ho fatto,
100. 317260 5:17 - 5:20
     animandolo con un piccolo disegno grafico.
101. 320980 5:21 - 5:23
     Così, devo produrre.
102. 322610 5:23 - 5:26
     Come, fare dell'arte su dei vestisti
     che si indossano.
103. 325520 5:26 - 5:27
     Un design di stile giovane.
104. 327000 5:27 - 5:29
     E' arte che si indossa.
105. 331680 5:32 - 5:34
     Jordan, il suo lavoro è in mostra.
106. 333960 5:34 - 5:37
     Devi andare dentro ad un luogo.
107. 336940 5:37 - 5:39
     Io sono più di strada,
108. 338660 5:39 - 5:42
     porto l'arte direttamente sul cemento.
109. 342400 5:42 - 5:47
     Ha lasciato un piccolo ricordo
     come una piccola pietra miliare.
110. 346740 5:47 - 5:50
     Appena accaduta e diventata qualcosa
     di bello.
111. 352860 5:53 - 5:56
     [CASTELL]
     Ho trovato in qualche modo
112. 355500 5:56 - 6:02
     la maniera di ottenere 1% nel
     mercato dell'arte,
     
113. 361550 6:02 - 6:03
     che ha dimostrato, a diversi livelli,
114. 363060 6:03 - 6:06
     che c'è un posto raro per me,
     
115. 366200 6:06 - 6:09
     come una giovane donna Afro Americana
116. 369040 6:09 - 6:15
     in uno spazio che primariamente è usato da
     uomini bianchi più grandi.
117. 376090 6:16 - 6:20
     La storia di questa nazione è complicata.
118. 380320 6:20 - 6:25
     La storia di come l'arte si è mossa
     attraverso le istituzioni,
119. 385130 6:25 - 6:27
     e come è stata valutata, è complicato.
120. 387600 6:28 - 6:30
     Con l' accesso arriva la responsabilità.
121. 390640 6:31 - 6:33
     Con la visibilità arriva la responsabilità.
122. 394780 6:35 - 6:38
     [ZEN]
     Ci sono pochissimi spazi dove
123. 397930 6:38 - 6:41
     uomini neri vengono rappresentati
124. 400520 6:41 - 6:44
     al difuori della criminalità e l'intrattenimento.
125. 404760 6:45 - 6:49
     Le persone vedono i soggetti di questo
     lavoro tutti i giorni,
126. 410380 6:50 - 6:53
     senza riconoscervi niente su di loro.
127. 414140 6:54 - 6:57
     C'è un valore solo per essere.