YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Lithuanian subtitles

← Kaip atrodo vaikystė augant pagal Kinijos „vieno vaiko“ politiką

Get Embed Code
44 Languages

Showing Revision 4 created 10/06/2019 by Adele Mikoliunaite.

  1. Mano vardas yra Nanfu.
  2. Kinų kalboje „nan“ reiškia „vyras“.
  3. O „fu“ reiškia „ramstis“.
  4. Mano šeima tikėjosi berniuko,
  5. kuris užaugs ir bus šeimos ramstis.
  6. Ir kai paaiškėjo, kad aš gimiau mergaite
  7. jie visvien mane pavadino Nanfu.
  8. (Juokas)

  9. Aš gimiau 1985-aisiais,

  10. šešerius metus prieš Kinijai paskelbiant
    „vieno vaiko politiką“.
  11. Iškart po to kai gimiau,
  12. atvyko vietiniai pareigūnai ir
    įsakė mano mamai sterilizuotis.
  13. Mano senelis nenusileido pareigūnams,
  14. nes jis norėjo anūko,
    kuris tęstų šeimos vardą.
  15. Galiausiai mano tėvams buvo leista
    susilaukti antro vaiko,
  16. bet jie turėjo palaukti penkerius metus
  17. ir susimokėti didelę baudą.
  18. Kai augome, aš ir mano brolis

  19. buvome apsupti vaikų
    iš „vieno vaiko“ šeimų.
  20. Aš atsimenu, kad jaučiau gėdą,
  21. nes turėjau jaunesnį brolį.
  22. Atrodė lyg mūsų šeima padarė
    kažką blogo susilaukdama dviejų vaikų.
  23. Tuo metu aš nekviestionavau
  24. iš kur kilo šis gėdos ir kaltės jausmas.
  25. Prieš pusantrų metų aš
    susilaukiau pirmagimio.

  26. Tai buvo geriausias dalykęs,
    nutikęs mano gyvenime.
  27. Tapimas motina
  28. man suteikė visiškai naują požiūrį į
    mano pačios vaikystę
  29. ir grąžino prisiminimus iš
    mano ankstyvo gyvenimo Kinijoje.
  30. Per paskutinius tris dešimtmečius
  31. visi mano šeimos nariai turėjo pateikti
    prašymus valdžiai,
  32. kad galėtų susilaukti vaiko.
  33. Ir aš susimąsčiau,
  34. kaip gyveno žmonės, veikiami
    „vieno vaiko“ politikos.
  35. Taigi aš nusprendžiau sukurti
    dokumentinį filmą apie tai.

  36. Vienas žmonių, iš kurių ėmiau interviu,
  37. buvo akušerė, priėmusi visus kūdikius
    kaimelyje, kuriame gimiau,
  38. įskaitant ir mane.
  39. Kai su ja bendravau, jai buvo 84-eri.
  40. Aš jos paklausiau,
  41. „Ar prisimenate kiek kūdikių priėmėte
    per savo darbo metus?“
  42. Ji nežinojo priimtų kūdikių skaičiaus.
  43. Ji atsakė, jog jai teko įvykdyti
  44. 60 000 priverstinių abortų
    ir sterilizacijų.
  45. Kartais, ji atsakė,
  46. vėlyvo periodo vaisius
    išgyvendavo abortą
  47. ir jai tekdavo nužudyti kūdikį,
    jam atėjus į pasaulį.
  48. Ji atsiminė, kaip jai drebėdavo rankos
  49. atlikinėjant tą darbą.
  50. Jos istorija mane šokiravo.

  51. Kai aš išsiruošiau kurti filmo,
  52. tikėjausi, kad tai bus paprasta istorija
    apie kaltininkus ir aukas.
  53. Žmones, kurie vykdė šią politiką
  54. ir žmones, kurie gyveno su jos
    pasekmėmis.
  55. Bet tai nebuvo tai, ką aš išvydau.
  56. Baigiant pokalbį su akušere

  57. aš pastebėjau erdvę jos namuose,
  58. kuri buvo išpuošta įmantriomis
    rankų darbo vėliavėlėmis.
  59. Ant kiekvienos iš tų vėliavėlių
    buvo kūdikio nuotrauka.
  60. Tai buvo vėliavėlės atsiųstos
    šeimų, kurioms ji
  61. padėjo su jų nevaisingumo problemomis.
  62. Ji paaiškino, kad jai buvo gana
  63. vykdyti abortus ir sterilizacijas,
  64. ir kad šiandien ji dirba tik ties
    pagalba šeimoms susilaukti kūdikio.
  65. Ji sakė, kad nešiojasi kaltę
  66. dėl to, kad prisidėjo
    prie „vieno vaiko“ politikos
  67. ir tikisi, jog padėdama šeimoms
    susilaukti kūdikio,
  68. atitaisys žalą, kurią padarė praeityje.
  69. Man tapo aišku, jog ji irgi buvo
    šios politikos auka.
  70. Visi aplinkui jai kartojo, kad
  71. tai, ką ji daro yra teisinga ir
    reikalinga Kinijos išlikimui.
  72. Ir ji darė tai, ką manė
    esant teisinga jos šaliai.
  73. Aš žinau kokia paveiki buvo ta žinutė.

  74. Ji buvo visur aplink mane kai augau.
  75. Ši žinutė buvo atspausdinta ant degtukų,
  76. lošimo kortų,
  77. vadovėlių, plakatų.
  78. Propaganda, garbinanti
    „vieno vaiko“ politiką
  79. mus supo visur.
  80. [„Kiekvienas atsisakęs sterilizacijos
    bus suimtas.“]

  81. Taip pat ir grasinimai nepaklusus.

  82. Ši žinutė įsišaknijo mūsų mintyse
  83. taip stipriai, kad aš augau gėdydamasi,
  84. jog turiu jaunesnį brolį.
  85. Su kiekvienu žmogumi, kurį nufilmavau

  86. aš mačiau, kaip jų protai ir širdys
    gali būti paveikti propagandos
  87. ir kaip jų noras aukotis
    dėl didesnio gėrio
  88. gali būti pakreiptas
    į kažką tamsaus ir tragiško.
  89. Kinija nėra vienintelė vieta
    kur tai vyksta.

  90. Nėra tokios šalies žemėje,
    kur neegzistuotų propaganda.
  91. Visuomenėse, kurios turėtų būti labiau
    atviros ir laisvos nei Kinija,
  92. propaganda gali būti
    dar sunkiau atpažįstama.
  93. Ji paslėpta atvirose vietose –
    žinių pranešimuose,
  94. televizijos reklamose,
    politinėse kampanijose
  95. ir mūsų socailinių tinklų srautuose.
  96. Tai keičia mūsų mąstymą
    mums to nesuvokiant.
  97. Kiekviena visuomenė yra pažeidžiama ir
    gali priimti propagandą kaip tiesą
  98. ir nei viena visuomenė, kurioje
    propaganda pakeičia tiesą,
  99. negali būti iš tiesų laisva.
  100. Ačiū.

  101. (Plojimai)