Quello che ho imparato sulla libertà dopo essere fuggita dalla Corea del Nord

"La Corea del Nord è inimmaginabile", dice l'attivista per i diritti umani Yeonmi Park, fuggita dal Paese all'età di 10 anni. Raccontando la straziante storia della sua infanzia, riflette sulla fragilità della libertà e ci mostra come sia possibile ottenere un cambiamento anche nei luoghi più oscuri del pianeta.

Sono nata nel 1993
nel nord della Corea del Nord,

in una città chiamata Hyesan,

che si trova al confine con la Cina.

Ho avuto genitori amorevoli

e una sorella maggiore.

Non avevo ancora 10 anni

quando mio padre venne mandato
in un campo di lavoro

per aver preso parte a traffici illeciti.

Questi "traffici illeciti"

erano la vendita di zoccoli,
zucchero, riso e, in seguito, rame

per sfamarci.

Nel 2007, io e mia sorella
decidemmo di fuggire.

Lei aveva 16 anni,

io ne avevo 13.

Voglio che comprendiate
il significato della parola "fuggire"

nel contesto della Corea del Nord.

Stavamo tutti morendo di fame

e, in Corea del Nord,
la fame significa la morte.

Quindi, questa era
la nostra unica opzione.

Non capivo il concetto di fuga,

ma, di notte, potevo vedere
le luci della Cina

e mi chiedevo se andando
dove c'erano le luci,

potessi trovare una ciotola di riso.

Non è che avessimo
un piano grandioso o delle mappe.

Non sapevamo cosa sarebbe successo.

Immaginate che il vostro palazzo
prenda fuoco.

Cosa fareste?

Restereste lì a farvi bruciare

o vi buttereste dalla finestra
per vedere cosa succede?

È quello che abbiamo fatto noi:

ci siamo buttate dall'edificio
anziché rimanere nel fuoco.

La Corea del Nord è inimmaginabile.

È molto difficile per me

quando la gente mi chiede com'è vivere lì.

Sarò sincera

e ve lo dirò:

non potete neanche immaginarlo.

Non esistono parole in nessuna lingua
che possano descriverlo,

perché è tutto un altro pianeta,

così come oggi non potete immaginare
la vita su Marte.

Ad esempio, la parola "amore"
significa solo una cosa:

amore per il Caro Leader.

Non esiste il concetto
di amore romantico in Corea del Nord.

E non conoscere le parole

significa non capire il concetto

e, di conseguenza, non rendersi conto
che quel concetto possa esistere.

Lasciate che vi faccia un altro esempio.

Crescendo in Corea del Nord,

credevamo veramente

che il nostro Caro Leader
fosse un dio onnipotente

in grado persino di leggere la mente.

In Corea del Nord,
avevo paura persino di pensare.

Ci dicevano
che stava morendo di fame per noi

e che stava lavorando senza sosta per noi,

e questo mi spezzava il cuore.

Quando fuggii in Corea del Sud,

la gente mi disse
che in realtà era un dittatore,

che possedeva automobili

e moltissimi hotel

e che conduceva una vita
estremamente lussuosa.

Ricordo che guardando una sua foto,

capii per la prima volta

che era la persona più grossa nella foto.

(Risate)

Fu allora che lo realizzai,

che capii finalmente
che non stava morendo di fame.

Ma non ero riuscita a vederlo
prima di allora,

non fino a quando qualcuno
non mi disse che era grasso.

(Risate)

Dico davvero, qualcuno
mi ha dovuto spiegare che era grasso.

Se non avete mai usato
il pensiero critico,

vedrete unicamente
quello che vi dicono di vedere.

Un'altra domanda che mi fanno spesso è:

"Perché non c'è nessuna rivoluzione
in Corea del Nord?

Siamo stupidi?

Perché non c'è stata nessuna rivoluzione
nei 70 anni di questa oppressione?"

Io rispondo:

se non sai di essere uno schiavo,

se non sai di essere isolato o oppresso,

come puoi lottare per la libertà?

Voglio dire, se sai di essere isolato,

sai anche di non esserlo.

Non sapere è la vera
definizione di isolamento

ed è per questo motivo
che non ho mai saputo

di essere isolata
quando ero in Corea del Nord.

Pensavo di essere al centro dell'universo.

Quindi, questa è la mia idea
che vale la pena diffondere:

molte persone pensano

che gli esseri umani sappiano per natura
cos'è giusto e cos'è sbagliato,

che conoscano la differenza
tra giustizia e ingiustizia

e tra quello che meritiamo
e quello che non meritiamo.

Io dico loro: stronzate.

(Risate)

(Applausi)

Tutto,

tutto dev'essere insegnato,

anche la compassione.

Se ora vedessi qualcuno morire per strada,

farei di tutto per salvarlo.

Ma quando ero in Corea del Nord,

ho visto persone in fin di vita
e cadaveri per le strade

e non ho provato niente.

Non perché sono una psicopatica,

ma perché non mi hanno mai insegnato
il concetto di compassione.

Nel mio cuore ho provato
compassione, empatia e solidarietà

soltanto dopo aver imparato
la parola "compassione" e il concetto,

e ora riesco a provarle.

Ora vivo negli Stati Uniti
da persona libera.

(Applausi)

Grazie.

(Applausi)

Di recente,

il leader di questa nazione libera,
il nostro Presidente Trump,

ha incontrato il mio vecchio dio

e ha deciso che i diritti umani
non sono abbastanza importanti

da essere inseriti nell'ordine del giorno

e non ne ha parlato.

Questo mi fa paura.

Ora come ora, viviamo in un mondo

in cui un dittatore viene lodato
per aver giustiziato suo zio,

per aver ucciso il suo fratellastro

e per aver ucciso migliaia di nordcoreani.

È stato lodato per questo.

Mi ha fatto pensare che forse

tutti noi abbiamo bisogno di imparare
qualcosa di nuovo sulla libertà.

La libertà è fragile.

Non voglio spaventarvi, ma è così.

Ci sono volute soltanto tre generazioni

per trasformare la Corea del Nord
in "1984" di George Orwell.

Soltanto tre generazioni.

Se non siamo noi a combattere
per i diritti umani

di quelle persone che sono oppresse
e che non hanno una voce

in quanto persone libere, qui,

chi combatterà per noi
quando non saremo liberi?

Le macchine? Gli animali? Non lo so.

Penso che sia stupendo che ci interessiamo
ai cambiamenti climatici,

ai diritti degli animali,
alla parità di genere

e ad altre cose di questo genere.

Il fatto che ci stiano a cuore
i diritti degli animali

indica quanto siano buoni i nostri cuori,

che ci preoccupiamo per qualcuno
che non può parlare per sé.

E i nordcoreani, ora come ora,
non possono parlare per loro stessi.

Nel XXI secolo, non hanno Internet.

Non abbiamo elettricità

e il nostro Paese
è il luogo più buio della Terra.

Voglio dire una cosa
ai miei concittadini nordcoreani

che vivono nell'oscurità.

Potranno non crederci,

ma voglio dire loro
che un'altra vita è possibile.

Siate liberi.

In base alla mia esperienza,

vi dico che niente è impossibile.

Sono stata comprata,

sono stata venduta come schiava,

ma ora sono qui,

ed è per questo che credo nei miracoli.

Se c'è una cosa
che ho imparato dalla storia

è che in questo mondo niente è per sempre.

Ed è per questo che abbiamo
tutte le ragioni per essere speranzosi.

Grazie.

(Applausi)