Return to Video

如何在 Amara 进行校对任务

  • 0:02 - 0:05
    如果想要帮别人校对
  • 0:05 - 0:06
    就像平常一样
  • 0:06 - 0:08
    你要从 TED Amara 的首页开始
  • 0:08 - 0:11
    这个页面很有效地
  • 0:11 - 0:14
    控制了你能看到的任务列表
  • 0:14 - 0:17
    只显示与你相关的任务
  • 0:17 - 0:19
    我们已经看过这样操作的方法
  • 0:19 - 0:22
    你可以点击“我的语言任务”
    （译注：新版本能看到的是“所有可用任务”）
  • 0:22 - 0:25
    你也可以用 Filter and Sort 工具栏来做这件事
  • 0:25 - 0:29
    在荧幕右侧有一个选项
  • 0:29 - 0:31
    你可以点击它
  • 0:31 - 0:36
    然后你能看到新出现的工具栏
  • 0:36 - 0:40
    你可以用它来筛选任务类型
  • 0:40 - 0:44
    比如说，我只想看到校对的任务
  • 0:44 - 0:47
    我就可以选择 Review
  • 0:47 - 0:52
    然后你也可以通过语言来筛选
  • 0:52 - 0:58
    这次，我只想看到荷兰语的校对任务
  • 0:58 - 1:00
    所以我选了这个选项
  • 1:00 - 1:05
    然后输入 D，但我不要丹麦语，我要荷兰语
  • 1:07 - 1:13
    过一会儿，我就能看到
    荷兰语相关的校对任务
  • 1:13 - 1:16
    现在如果我想要执行一个校对任务
  • 1:16 - 1:23
    我只想要校对还没人处理的任务
  • 1:23 - 1:28
    因为有一些已经有人在校对了
  • 1:28 - 1:32
    比方说 Rik Delaet 已经接手这个任务了
  • 1:32 - 1:36
    还有两个任务还未被分配
  • 1:36 - 1:37
    但是你可以看到不同之处
  • 1:37 - 1:41
    我只有在第二个上面
    才看得到 Perform Task 选项
  • 1:41 - 1:42
    原因很简单
  • 1:42 - 1:45
    第一个字幕是我自己翻译的
  • 1:45 - 1:47
    我不可以自己校对
  • 1:47 - 1:49
    所以我没办法选第一个
  • 1:53 - 1:58
    我可以选择 Axel 翻译的这个
  • 1:58 - 2:02
    你可以发现这与 dotSUB 不一样
  • 2:02 - 2:06
    你可以看到翻译者是谁
  • 2:06 - 2:11
    我想这是 Amara 的一大特色，是我的大爱
  • 2:11 - 2:19
    所以，我打算接手 Axel 这个翻译的校对任务
  • 2:19 - 2:22
    我可以把鼠标移到 Perform Task 上
  • 2:22 - 2:27
    然后点一下 Start Now
  • 2:28 - 2:33
    网页就会跳到校对的界面
  • 2:33 - 2:36
    跟翻译界面很像
  • 2:36 - 2:38
    只是多了这个白色框
  • 2:38 - 2:42
    它可以用作校对的笔记
  • 2:42 - 2:46
    不过我们通常会说一些
  • 2:46 - 2:49
    校对翻译的意见
Title:
如何在 Amara 进行校对任务
Description:

此段视频描述了，如何在 Amara 上申请一个与你语言相关的 TED 字幕翻译的校对任务。此视频由 Els De Keyser 准备和录制。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.