درخواست انجام بازنگری در Amara
-
0:02 - 0:05برای درخواست یک بازنگری،
-
0:05 - 0:06باید مثل همیشه،
-
0:06 - 0:08از صفحه اصلی TED در آمارا شروع کنید.
-
0:08 - 0:11خوب نکته کاربردی این است
-
0:11 - 0:14که تعداد کارهایی
که اینجا میبینید را محدود کنید -
0:14 - 0:17به آنهایی که به شما مربوط هستند.
-
0:17 - 0:19قبلاً یکی از راههای این کار را دیدهایم،
-
0:19 - 0:22میتوانید روی وظایف زبان من کلیک کنید،
-
0:22 - 0:25اما همچنین میتوانید
از فیلترها استفاده کنید. -
0:25 - 0:29اینجا در قسمت راست تصویر گزینهای هست،
-
0:29 - 0:31میتوانید روی آن کلیک کنید،
-
0:31 - 0:36واگر این کار را بکنید نواری ظاهر خواهد شد،
-
0:36 - 0:40که به شما اجازه میدهد کارها را
بر اساس نوع محدود کنید، -
0:40 - 0:44مثلا میخواهیم فقط
کارهای بازنگری را ببینید، -
0:44 - 0:47از منو بازنگری را انتخاب میکنم،
-
0:47 - 0:52و همچنین میتوانید آنها را
بر اساس زبان محدود کنید، -
0:52 - 0:58در اینجا، من فقط میخواهم
کارهای زبان هلندی را ببینم. -
0:58 - 1:00پس روی گزینه کلیک میکنم،
-
1:00 - 1:05یک D مینویسم، و دانمارکی
نمیخواهم، هلندی میخواهم. -
1:07 - 1:13و لحظهای بعد، کارهای
بازنگری هلندی نمایش داده میشود. -
1:13 - 1:16حالا اگر بخواهم یک کار
بازنگری را به عهده بگیرم، -
1:16 - 1:23پس فقط به دنبال کارهایی هستم
که کسی به عهده نگرفته است، -
1:23 - 1:28چون کارهای دیگر را بقیه به عهده گرفتهاند.
-
1:28 - 1:32برای مثال این یکی را
ریک دلایت به عهده گرفته است. -
1:32 - 1:36دو کار هست که کسی برنداشته،
-
1:36 - 1:37اما تفاوت را میبینید،
-
1:37 - 1:41فقط دومی گزینه 'انجام وظیفه' را دارد.
-
1:41 - 1:42دلیل واضح است،
-
1:42 - 1:45اولی را من خودم ایجاد کردهام.
-
1:45 - 1:47من نمیتوانم کار خودم را بازنگری کنم،
-
1:47 - 1:49پس نمیتوانم این یکی را انتخاب کنم.
-
1:53 - 1:58میتوانم روی کاری که ترجمه آن را
اکسل انجام داده کلیک کنم، -
1:58 - 2:02و میبینید که این
با سیستم dotSUB متفاوت است -
2:02 - 2:06و آنجا نمیشد دید چه کسی
ترجمه را انجام داده است. -
2:06 - 2:11به نظرم این امکان بسیار مفید آمارا است،
واقعاً خوشم آمده است. -
2:11 - 2:19پس، درخواست بازنگری
کار اکسل را انجام میدهم، -
2:19 - 2:22و این کار را با رفتن
روی گزینه انجام وظیفه، -
2:22 - 2:27و فقط کلیک روی آن انجام میدهم،
-
2:28 - 2:33و به این صورت به صفحه باطنگری هدایت میشوم
-
2:33 - 2:36که خیلی شبیه محیط ترجمه است،
-
2:36 - 2:39و فقط این جعبه سفید اینجا
در آنها متفاوت است -
2:39 - 2:42که یادداشتهایی
درباره بازنگری قرار میگیرد. -
2:42 - 2:46اما چیزهای بیشتری درباره بازنگری کاری
-
2:46 - 2:49که درخواست کردهاید خواهیم گفت ...
- Title:
- درخواست انجام بازنگری در Amara
- Description:
-
more » « less
This video describes how to request a review for a TED translation in your language in the Amara subtitling system.
Prepared and recorded by Els De Keyser. - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 02:49
|
sadegh zabihi approved Persian subtitles for Requesting a review on Amara | |
|
Mary Jane accepted Persian subtitles for Requesting a review on Amara | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for Requesting a review on Amara | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for Requesting a review on Amara |