Romanian subtitles

← Tirania meritului

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 10 created 09/14/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Iată o întrebare
    pe care ar trebui să ne-o punem cu toții:
  2. Ce nu a mers bine?
  3. Nu doar cu pandemia,
  4. ci cu viața de zi cu zi.
  5. Ce ne-a adus în acest moment
    de politizare politică?
  6. În ultimele decenii,

  7. discrepanța dintre învingători și învinși
    s-a accentuat,
  8. otrăvindu-ne politica,
  9. separându-ne complet.
  10. În parte, ea se datorează inegalității.
  11. Dar e vorba și despre atitudinea
    față de succes și eșec
  12. care o însoțește.
  13. Cei care au căzut în picioare
  14. au ajuns să creadă
    că succesul li se datorează,
  15. că e meritul lor,
  16. și că cei ce au pierdut
    sunt doar ei înșiși de vină.
  17. Acest mod de gândire despre succes

  18. pare că s-a născut
    dintr-un principiu ademenitor.
  19. Dacă toți au șanse egale,
  20. câștigătorii își merită câștigul.
  21. Aceasta este esența
    idealului meritocrației.
  22. În practică, evident,
    lucrurile nu stau deloc așa.
  23. Nu toată lumea are aceleași șanse.
  24. Copiii născuți în familii sărace
    tind să rămână săraci când cresc.
  25. Părinții înstăriți pot transmite copiilor
    aceste avantaje.
  26. La universitățile din Ivy League,
    de exemplu,
  27. sunt mai mulți studenți care fac parte
    din cei mai bogați 1% cetățeni
  28. decât din jumătatea inferioară
    a păturii sociale.
  29. Dar problema nu este doar că nu reușim
    să ne ridicăm

  30. la principiile meritocratice
    pe care le proclamăm.
  31. Idealul însuși este greșit.
  32. Are o latură întunecată.
  33. Meritocrația este corozivă
    pentru binele comun.
  34. Conduce la aroganță
    în rândul învingătorilor
  35. și la umilință printre cei ce pierd.
  36. Îi încurajează pe învingători
    să-și savureze prea mult succesul,
  37. să uite de norocul și de șansa
    care i-a ajutat de-a lungul drumului.
  38. Și îi face să-i privească de sus
    pe cei mai puțin norocoși,
  39. care au mai puțin succes decât ei.
  40. Asta contează în politică.
  41. Una dintre cele mai potente
    surse de reacții populiste
  42. este sentimentul că elitele
    se uită de sus la muncitori.
  43. Este o nemulțumire întemeiată.
  44. Chiar dacă globalizarea
    a dus la adâncirea inegalității

  45. și la salarii stagnante,
  46. muncitorilor li s-au oferit
    câteva sfaturi încurajatoare:
  47. „Dacă vreți să intrați în competiție
    și să câștigați în economia globală,
  48. mergeți la facultate.”
  49. „Cât câștigi depinde de cât ai învățat.”
  50. „Poți să izbutești dacă încerci.”
  51. Acestor elite le scapă
    insulta implicită din aceste sfaturi.
  52. Dacă nu mergi la facultate,
  53. dacă nu prosperi în noua economie,
  54. eșecul tău ți se datorează.
  55. Acesta e subînțelesul.
  56. Nu e de mirare că mulți muncitori
    s-au întors împotriva acestor elite.
  57. Deci, ce ar trebui să facem?

  58. Trebuie să regândim
    trei aspecte ale vieții civice.
  59. Rolul facultății,
  60. demnitatea muncii
  61. și semnificația succesului.
  62. Ar trebui să începem
    prin regândirea rolului universităților

  63. ca arbitri ai oportunității.
  64. Pentru cei ce ne petrecem timpul
    în compania absolvenților,
  65. e ușor să uităm un lucru simplu:
  66. majoritatea oamenilor
    nu au o diplomă de facultate.
  67. De fapt, cam două treimi
    dintre americani nu au.
  68. Deci e o nebunie să creezi o economie
  69. care pune condiția
    necesității unei diplome
  70. pentru o muncă demnă și o viață decentă.
  71. E un lucru bun să încurajezi oamenii
    să meargă la facultate.

  72. Să extinzi accesul
    pentru cei ce nu-și permit
  73. e încă și mai bine.
  74. Dar asta nu e o soluție
    pentru inegalitate.
  75. Ar trebui să ne concentrăm mai puțin
    să înarmăm oamenii pentru meritocrație,
  76. și mai mult spre a le face viața mai bună
  77. acelor oameni fără o diplomă,
  78. dar care aduc o contribuție esențială
    în societatea noastră.
  79. Ar trebui să redefinim demnitatea muncii

  80. și să o plasăm
    în centrul politicii noastre.
  81. Ar trebui să ne amintim că munca
    nu e doar pentru a ne câștiga existența,
  82. ci și pentru a contribui la binele comun
  83. și a dobândi recunoștință pentru asta.
  84. Robert F. Kennedy a spus-o bine
    acum jumătate de secol.

  85. Tovărășie, comunitate,
    patriotism împărtășit.
  86. Aceste valorile esențiale
  87. nu vin doar din cumpărarea
    și consumarea bunurilor.
  88. Ele vin din munca demnă,
  89. din salariul decent.
  90. Genul de muncă
    ce ne îndreptățește să spunem:
  91. „Am ajutat la construirea acestei țări.
  92. Am participat la această aventură comună”.
  93. Acest sentiment civic
  94. lipsește din viața publică de azi.
  95. Adesea presupunem
    că banii pe care îi câștigă oamenii

  96. sunt măsura contribuției lor
    la binele comun.
  97. Dar asta este o greșeală.
  98. Martin Luther King Jr. ne explică de ce.
  99. Reflectând la greva lucrătorilor
    din domeniul salubrității
  100. din Memphis, Tennessee,
  101. cu puțin timp înainte de a fi asasinat,
  102. King a spus:
  103. „Persoana care ne ia gunoiul
    este, în cele din urmă,
  104. la fel de importantă ca doctorul,
  105. fiindcă dacă nu își face treaba,
  106. izbucnesc bolile.
  107. Orice muncă este demnă”.
  108. Pandemia de azi clarifică totul.

  109. Ne arată cât de mult ne bazăm
  110. pe lucrătorii pe care îi uităm adesea.
  111. Cei ce livrează,
  112. cei ce asigură întreținerea,
  113. angajații de la băcănie,
  114. lucrătorii din depozite,
  115. șoferii de camion,
  116. asistentele medicale,
  117. cei ce îngrijesc copiii,
  118. cei ce oferă
    servicii medicale la domiciliu.
  119. Ei nu sunt nici cel mai bine plătiți
    și nici cei mai onorați lucrători.
  120. Dar acum munca lor este esențială.
  121. Acesta este un moment
    pentru o dezbatere publică
  122. despre cum să aliniem mai bine
    plata și recunoașterea lor
  123. cu importanța muncii depuse.
  124. Este de asemenea momentul
    unei schimbări morale și chiar spirituale

  125. pentru a ne analiza
    infatuarea meritocratică.
  126. Oare chiar merit eu aceste talente
    care îmi permit să prosper?
  127. E meritul meu
  128. că trăiesc într-o societate
    care apreciază talentele
  129. pe care se întâmplă să le am?
  130. Sau am pur și simplu noroc?
  131. Când insist că succesul mi se datorează,
  132. mă împiedică
    să mă pun în pielea celorlalți.
  133. Considerarea rolului norocului în viață
  134. poate oferi un grad de modestie.
  135. Întâmplător, din naștere,
    din mila Domnului,
  136. dintr-un mister al sorții,
  137. sunt așa cum sunt.
  138. Spiritul modestiei

  139. este virtutea civică de care avem nevoie.
  140. Este începutul drumului înapoi
  141. de la etica aspră a succesului
    care ne îndepărtează unii de alții.
  142. Ne duce dincolo de tirania meritului
  143. spre o viață publică mai generoasă
    și mai puțin ranchiunoasă.