YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Algerian Arabic subtitles

Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 4 created 12/22/2014 by Miral Basem.

  1. أصحاب المعالي والسعادة,

  2. الأمين العام للأمم المتحدة,
  3. رئيس الجمعية العامة,

  4. المدير التنفيذي لنساء الأمم المتحدة،
  5. والضيوف الكرام.
  6. اليوم، نطلق حملة تسمى هو لهي "He for She"
  7. أنا اتواصل معكم لأننا نحتاج الى مساعدتكم.
  8. نحن نريد أن ننهي عدم المساواة بين الجنسين,
  9. ولنفعل ذلك, نحن نحتاج مشاركة الجميع.
  10. هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة.
  11. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد
    أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان
  12. ليكونوا دعاة للتغير.
  13. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها.
  14. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة.
  15. تم تعييني سفيرة للنوايا الحسنة
    للمرأة بالأمم المتحدة قبل ستة أشهر.
  16. وكلما تحدثت أكثر عن المساواة بين الجنسين,
    كلما أدركت
  17. أن المحاربة من أجل حقوق المرأة
    كثيرا ما أصبح
  18. مصاحبا لكره الرجل.
  19. إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين
  20. هو أن هذا يجب أن يتوقف.
  21. للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين,
  22. هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء
    ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق
  23. والفرص
  24. أنها نظرية السياسة, الاقتصاد,
  25. و المساواة الاجتماعية بين الجنسين.
  26. بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع
    الجنس منذ وقت طويل.
  27. عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما
    كان يطلق علي متسلطة
  28. لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا
    سنعرضها على أهلنا.
  29. لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم
  30. كذلك.
    عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من
  31. قبل بعض العناصر الاعلامية.
    في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم
  32. الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر
  33. لهن عظام.
    عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا
  34. قادرين على التعبير عن مشاعرهم.
    قررت ان اكون داعمة للمساواة بين
  35. الجنسين.
    وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي.
  36. ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي
    أن المساواة بين الجنسين اصبحت
  37. كلمة غير معروفة.
  38. النساء يختارون ان لا يلقبوا بأنهن
    داعمين للمساواة.
  39. وعلى ما يبدو, أنا من ضمن النساء
  40. اللاتي تبدو انفعالاتهن قوية
    وعدوانية للغاية,
  41. ومضادة للرجال وغير جذابة بالمرة.
  42. لماذا اصبح العالم غير مريح كذلك؟
  43. انا من بريطانيا,
  44. واظن انه من السليم ان اتقاضى اجر يساوي
    تماما ما يتقاضاه زميلي الرجل
  45. اظن انه من السليم ان اكون قادرة على اتخاذ
    قرارات تخص جسدي.
  46. -اظن...
    -(تصفيق)
  47. اظن انه من السليم
    ان تشارك النساء,
  48. باسمي, في السياسات والقرارات التي سوف
    تؤثر على حياتي.
  49. اظن انه من السليم, مجتمعيا,
    انه يقدم لي نفس الاحترام الذي يقدم للرجال.
  50. لكن للأسف, يمكنني القول انه
    لا يوجد بلد واحد
  51. في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن
    ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق.
  52. لا يوجد بلد في العالم يمكنها القول
    بأنها
  53. قد حققت المساواة بين الجنسين.
  54. تلك الحقوق...اعتبرها حقوق انسان.
  55. ولكني أحد المحظوظين.
  56. حياتي امتياز مطلق لأن أهلي لم يحبوني أقل
  57. لأنني ولدت أخت.
  58. مدرستي لم تضع لي حد لأنني فتاة.
  59. مرشديني لم يتوقعوا مني ان انجز اقل
  60. لأنني ربما سأرضع طفل في يوم من الأيام.
  61. الشخص الذي أمامكم اليوم
  62. هو نتاج تأثيرات سفراء المساواة بين الجنسين
  63. ربما هم لا يعرفون ذلك,
    لكنهم داعمين للمساواة دون قصد
  64. الذين يغيرون العالم اليوم.
  65. نحتاج المزيد منهم.
  66. واذا كنت مازلت تكره العالم,
    ليس العالم هو صاحب الأهمية.
  67. لكن الفكرة والطموح خلفه.
  68. لأن كل النساء لم يحصلوا على نفس الحقوق
    التي حصلت أنا عليها.
  69. في الواقع, احصائيا,
    القليل للغاية قد حصلن على ذلك.
  70. في عام 1997, هلري كلينتون
    ألقت خطابا مشهورا في بكين
  71. عن حقوق المرأة.
  72. للأسف, الكثير من الأشياء التي أرادت تغيرها
    مازالت واقعة اليوم.
  73. لكن ما لفت نظري كثيرا هو أن أقل من 30%
  74. من الجمهور كانوا ذكورا.
  75. كيف يمكننا أحداث تغير في العالم ونصفه فقط
    مدعو,
  76. أو يشعر بالارتياح في مشاركة الحوار؟
  77. أيها الرجال...
  78. أود أن اغتنم هذه الفرصة لتوسيع دعوتكم
    الرسمية.
  79. ...
  80. المساواة بين الجنسين مشكلتكم أيضا.
  81. لأنه, حتى الأن,
    رأيت دور أبي
  82. كوالد له قيمة أقل في المجتمع, بالرغم من
  83. احتياجي لوجوده كطفلة بقدر حاجتي لوجود
    والدتي.
  84. رأيت شباب يعانون من امراض عقلية,
  85. غير قادرين على السؤال عن المساعدة,
    لخوفهم من انها قد تجعلهم
  86. رجال أقل--
    أو رجل أقل.
  87. في الواقع, في المملكة المتحدة,
    الانتحار أكبر قاتل للرجال
  88. ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث
    الطرق والسرطان وأمراض القلب.
  89. رأيت رجالأ يشعرون بالضعف وعدم الأمان بسبب
    تفكير مشوة
  90. عن ما يشكل نجاح الرجل.
  91. الرجال ليس لديهم مزايا المساواة أيضا.
  92. لا نتحدث كثيرا عن الرجال الذين يسجنون نسبة
    لقوالبهم الجنسية,
  93. لكن يمكنني أن أرى أنهم كذلك.
  94. وعندما يحرروا,
    ستختلف الأشياء بالنسبة للمرأة
  95. كنتيجة طبيعية.
  96. اذا كان الرجال ليسوا بحاجة ليكونا عدوانين
    لكي يكونوا متقبلين,
  97. لن تشعر النساء بالاتطرار للخطوع.
  98. اذا كان لا يجب على الرجال أن يتحكموا,
    لم يكن واجب على النساء أن يتم التحكم بهم.
  99. على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة
    لكونهم حساسين.
  100. على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة
    لكونهم أقوياء.
  101. لقد حان الوقت الذي يجب علينا فيه أن ننظر
    الى الجنس على أنه نسيج واحد,
  102. بدلا من كونه مجموعتين تمثلن المعارضة.
  103. ...
  104. اذا توقفنا عن تعريف بعضنا البعض بما هو ليس
    فينا,
  105. وبدأنا تعريف أنفسنا بمن نكون, يمكننا أن
    نكون أكثر تحررا.
  106. وهذا هو ما تدور حوله "هو لهي" "He for She"
  107. أنه هن الحرية.
  108. أريد للرجال أن يأخذوا هذا العبائة,
    لتكون بناتهن واخوتهن
  109. وامهاتهن قادرين على التحرر من التحيز.