YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← ALGORITHM: The Hacker Movie

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 2 created 12/28/2015 by Gaétan Bonjour.

  1. Brand X

  2. Ok ! Ok.
  3. Bonjour.
  4. Je suis l'agent Peterson et voici l'agent Wallace.
  5. Oui. Il est nouveau mais il apprend, donc soyez un peu indulgent avec lui pour le moment.
  6. Dites-moi votre nom.
  7. Votre vrai nom, pour la caméra.
  8. Charles Drake.
  9. Que... Que me voulez-vous ?

  10. Qu'est-ce qu'on veut ? Qu'est-ce qu'on veut !?
  11. Toi le fils de pute qui s'amuse à voler de la merde au gouvernement ! Hein ? Hein !?
  12. Pas encore. Soyez patient.
  13. Vous voyez ce que je veux dire ?
  14. Que faites-vous dans la vie, Charles ?
  15. J'enseigne les mathématiques à Berkley.
  16. Belle couverture, trou du cul.
  17. ALGORITHME: nom. ensemble de règles à suivre dans la résolution de problème, particulièrement par un ordinateur.
  18. Il y a un mois de ça j'étais un dieu.
  19. La plupart des gens n'ont pas idée de tout ce qu'un hacker peut faire.
  20. Je crée le monde dans lequel nous vivons
  21. et peux le refaçonner si le cœur m'en dit.
  22. Quand je regarde autour de moi, je ne vois ni frontières, ni murs, ni obstacles.
  23. Je vois des casse-têtes...
  24. Des jeux qui me divertissent lorsque je me lance dans de plus grandes choses.
  25. Des choses comme pénétrer le téléphone d'une société afin de réécrire le code de leurs serveurs...
  26. Et bénéficier d'un service gratuit et illimité.
  27. Remplacer ma carte SIM chaque jour à 18 heures en est le moindre prix à payer.
  28. Je me fiche de ma confidentialité,
  29. de mes statuts sociaux ou bien d'accumuler des choses.
  30. Je me fiche de la loi et de ceux qui la font.
  31. Je ne vis que selon une règle : l'information doit être gratuite.
  32. Et tout peut être réduit, encodé et interprété en tant qu'information.
  33. On n'appelle pas ça l'ère de l'information pour rien.
  34. Les compagnies et les gouvernements ne le comprennent pas et cela les rend impuissants face à moi.
  35. Vous pensez qu'il y a des règles ?
  36. Vous utilisez les ordinateurs comme vous utiliseriez n'importe quelle autre chose.
  37. Comme si c'était un fait immuable, et à cause de ça,
  38. votre vision du monde est dépassée.
  39. Tenez vous prêts pour un véritable choc idéologique.
  40. Les connectés se sont approprié la planète mais le reste d'entre-vous ne le sait pas encore
  41. Pour votre considération, exemple A.
  42. Je viens de pirater tous les ordinateurs présents à moins de 6 mètres de moi.
  43. Je les possède maintenant.
  44. Merci d'être venu.
  45. Je pense que ma femme me trompe.
  46. Alors largue-la.
  47. La Californe est un état "zéro erreur".
  48. Je veux des preuves.
  49. Pourquoi ?
  50. Je veux des preuves pour moi-même.
  51. J'ai besoin de savoir.
  52. Quel genre de preuve ?
  53. Tu veux une vidéo d'elle en train de jouer avec la flûte d'un autre mec ?
  54. Parce que ce n'est pas ce que je fais.
  55. Non, non, non, non, non. Jettes-y un coup d'œil.
  56. Si tu trouves quoi que ce soit, envoie-le moi.
  57. Dans tous les cas, t'es quand même payé.
  58. C'est le deal. Tu connais mon tarif.
  59. Pourquoi je piraterais tous ces ordinateurs
  60. ainsi que l'ordinateur portable d'un homme qui vient de me donner 5'000 dollars ?
  61. Je me fiche de ce qu'il fait dans la vie.
  62. Et si ta femme le découvre ?
  63. Elle ne le découvrira pas.
  64. Je comprends votre besoin de discrétion, monsieur...?
  65. C'est Loo$er
  66. J'amasse les ordinateurs. La plupart d'entre eux ne révèlent rien d'intéressant.
  67. Ceux-là, je les ajoute à mon botnet,
  68. un gigantesque réseau d'ordinateurs que j'utilise pour faire ce dont j'ai envie au même moment,
  69. surtout pour couvrir toute trace de gros piratages que j'ai effectué qui auraient pu me remonter aux oreilles.
  70. Je peux rentrer le code dont j'ai besoin pour m'introduire dans le réseau de Dempsey.
  71. Mais il vit dans les beaux quartiers.
  72. Je ne peux pas m'asseoir sur ses marches à l'extérieur de sa maison en essayant la force brute pour pénétrer son réseau.
  73. J'ai besoin d'une autre Ver-Mine.
  74. Dans combien de temps en as-tu besoin ?
  75. Deux jours ?
  76. Tu viens ?
  77. Les hackers se divisent en deux catégories : les codeurs et les bricoleurs.
  78. Bitchan est une bricoleuse.
  79. Elle est diplômée en ingénierie électrique.
  80. En d'autres termes, elle est un dieu-lumière, maîtrisant et manipulant l'électricité comme bon lui semble.
  81. Comme boulot parallèle, elle modifiait des consoles de jeux
  82. pour pouvoir jouer avec des disques copiés de partout dans le monde.
  83. Ce n'est pas pour enfreindre la loi.
  84. Ce n'est même pas pour épater la galerie.
  85. Elle le fait pour les mêmes raisons que moi. C'est une question d'information.
  86. Et l'encodage par zones régionales n'est juste qu'un autre casse-tête faisant barrage.
  87. Donc, est-ce le coup avec lequel Decimate t'as connecté ?
  88. Oui. Résidentiel. Il vit à St. Francis Wood.
  89. Donc, fais la télé, le wi-fi et tout ce à quoi tu peux penser.
  90. Et le pare-feu ?
  91. Ça aussi. Par contre, ils viennent de passer au compteur de temps de connexion.
  92. Si le ver n'y pénètre pas dans les cinq heures
  93. éteins puis rallume le courant dans la maison... Force un redémarrage.
  94. Et quand fonctionne le plan ?
  95. Quel grosseur ?
  96. Ça va le faire.
  97. Je peux passer la nuit ?
  98. Quand as-tu commencé à demander ?
  99. Je serai là jusqu'au matin.
  100. Nous ne sommes pas hyperactifs.
  101. Nous nous fichons de savoir que la vitesse du vent sur Saturne peut atteindre 5'000 km/h.
  102. Je m'en souviens car j'ai collecté l'information.
  103. Mais cela ne m'est pas utile, à part si je décide de construire une sonde spatiale qui atterrirait sur Saturne,
  104. où il n'y a d'ailleurs pas de surface d'atterrissage.
  105. Il est 17:55 et Bitchan vient de m'envoyer un texte me faisant savoir
  106. que Ver-Mine fonctionnera pendant 4 jours en passif, ou 12 heures à pleine puissance.
  107. Nous aimons les choses qui font réfléchir.
  108. Du style, quel est le moyen le plus efficace de démarrer un Linux sans batterie ?
  109. En combien de temps puis-je démarrer le programme ?
  110. Quel est le meilleur moyen de pirater un réseau ?
  111. Quel est le meilleur moment pour lancer une attaque sur un réseau domestique ?
  112. Entre 3:00 et 5:00, tout le monde dort.
  113. Même la police qui patrouille d'habitude est assise dans ses voitures,
  114. dans des parkings isolés, en train de remplir les procès verbaux des conducteurs alcoolisés.
  115. La première et probablement plus simple manière de pénétrer un réseau domestique est par la télé.
  116. Toute nouvelle télé dispose d'un logiciel de connexion Internet
  117. le plus souvent avec wi-fi désactivé par défaut.