Hua Chenyu's Travel Diary EP11 (20170819) 《华晨宇的旅行日记》第11集

*Hua Hua looks as if he is hesitant to say something*

*A lonely figure*

*Dread written on his face*

*Why is Hua Hua so despondent?*

-You okay? -I'm fine

*But on the other hand*

*Hua Hua is still uneasy and restless*

*Suddenly turned and left*

I'll discuss it with the others,
I won't be getting into the water

*Why doesn't Hua Hua want to go into the water?*

*Q: Why didn't you go scuba diving with the others?*
I'm actually afraid of water

*Q: Why didn't you go scuba diving with the others?*
I have a personal trauma towards it

So I would be a little afraid of it

*The ones staying on the boat*
We'll be sitting here

Y-you sit with me

So we can row this

*Q: Why did you go on the boat?*
Even though I can't go into the water

But if anyone gets in trouble I can steer the boat towards them first thing

[Bridgette:] I had my period that day

So I wasn't able to dive too

*Boatman Hua is online*

No reaction at all

They really seem to be having fun

*Would be nice to join too*

Swimming like this in the river

Is also a great experience in life

Yes

It should be really deep here

Quite deep

Let's see

It's really deep

Did you touch the bottom with the oar?

Their feet probably can't touch the riverbed

*5 metre depth*
-The currents over there are very strong
-They said the water can reach up to 20m deep

The weather's harsh today

When isn't the weather awful?
It was raining when we went mountain climbing too

*Came for 3 episodes and found the truth*
-It's also bad when we went skydiving -Yes
-Now it's bad when we're scuba diving

That's the purpose of travelling

*Chicken soup for the soul*
Somethings things don't go as planned in a trip

but we still have to join in

For example, we're not swimming but we'll be doing the commentary and narrating, steering the boat and saving people

Yes

*Edward Scissorhands*
Okay so this entire part, cut! Cut it all

Let's pretend, starting now

-How was it? -There's so many fishes

*Doing her best to co-operate*
So many fishes

There's so many fishes

*The sisters should be cold*

*I should make some ginger tea*

*Warm-hearted flower (Hua)*
*Ginger coke boiling*

*5 full mugs of care for the sisters*

Sisters

*Sweet gentleman*
Can I come in?

Hello hello

I made some-

*Great for warming up - Ginger coke*
This- this is hot ginger coke It's hot

So you'll be warmer and don't get a cold

Drink some more

Why are you so good?

*Look of approval*

*Hua Hua has grown up*

Because I'm your little brother

*Joining in*
I've never had such tasty ginger coke

It has aded sugar (sweetness)

As long as all of you feel warmer, it'll be bad if any of you caught a cold

I'm the one with the most energy, so

*Warm-hearted flower till the end - volunteering to be the driver*
Today I'll be the one driving, okay?

Okay

I'll wait for you outside

*Token of affection received, it's time to leave*

They gave me a- single room?

*Cannot believe his eyes*
This is my room

There's going to be only me?

I'm going to be sleeping here on my own

Yo, Hua Hua, I'm in room 214

Living on my own, quite comfortable

*A message from an ex-roomate*
But without you here, it feels kinda empty~

I finally have a room of my own

*Finally can sleep alone*
My own bed

This is the best

Go go go

*Not wasting even one second*
-Mary -Where's the swimming pool?

I don't know

*Going against the flow*
We're the best, going in the opposite direction

*Turning away from the battle and striding towards the opposite direction*

-The arcade -The seventh floor, it should be there

Faster faster faster

*The second mission: Take 5 pictures with tourists with different occupations*

Different occupations

[Director:] Foreigners
[Bridgette:] Foreigners

5 occupations, alright

*The cheerful Bridgette doing her best*

Hello we're (doing) a TV show, we have a question with (for) you

*Straightforward*
May we take a picture (with you)?

What's your job in your country?

*Found the first occupation: Student*
One occupation

*First success*

*Found a new target*
That one, the one with the sunglasses who looks really cool

-What is your job? -I'm an art historian

*Don't mind the details, just record it down first*
Okay thats cool

*Everyone within the seven seas can be friends*

*The 'job' that has them stumped*

*Expression of someone facing a listening test*

Hua, let's go upstairs

*The happy cries from the old ladies*

Did you notice? The old ladies all know you

You're pretty well-liked by the elder generation

*Thinking far ahead*
You won't have any problems with your mother in law

-Really?

-Really, see, all the older ladies like you

*Old-lady magnet*

*Getting staight to the point*
Could you tell me what's your job in your country?

*Memorized fourth-level vocabulary*
It means government

I make maps

*Government worker teaching how to spell*

Two more to go

*Revising*
'Map maker' Meaning someone who draws maps?

In the government so its equivalent to the Urban Planning Department

Oh so it's translated like that?

Yes

*This translation makes the name familar*
Learned something new

-This person looks like a rocker -Go go go

Excuse me

*Guy who looks like a rocker*
We're playing a game

Can you tell me what's your job?

-My job? -Yes

I'm a bus driver

*This word seemed unfamilar*
Driver

-What kind of driver? -Bus driver

Bus! Bus driver- okay, you're a bus driver (cool)

Can we take a picture with you?

Okay

Thank you

What's your job?

-Singer? -Bus driver

*A bus driver who looks like a rocker*
You look like a rocker

Cool. Bye bye, thank you

Have a nice trip

*One step away from getting 5 different occupations*
Just one more

We have one last one to go

We just need to find one last person

*Set a new target*
That- Her, 'mother' can be an occupation

Oh yes

Excuse me

-Hello -Hello, very cute boy

We('re) play(recording) a TV show

We want to know what's your job in your country

Teacher

Can we take a picture with you?

Okay

Hey boy

*Cold shoulder*

Thank you very much

We found the five different people

[Director:]This is your third mission
*Find Marco-Polo Restaurant and order a meal*

*Quickly found the information they need*
-Marco-Polo -Eigth floor

Which floor are we on?

This is the seventh. Up we go

It should be here

Here here, it's here

*The intermediate class reaches Marco-Polo Restaurant*

We just order something to eat? Order a...

Denmark, is this Denmark?

Is this German or Russian? Or is it French?

*The listening test begins*

I didn't understand a single sentence

Pardon?

Okay, that's very good

Hot wine? Okay, we need it

*As long as it's a meal we don't care about the details*
-Is that all? -Yes just this

*Finally finished ordering*

Thank you

*Anxious*
We have no time, sorry

[Director:] Your team completed the game at 18:51

[Director:] Gina and Mary's team completed it at 18:44

[Director:] So your team came in second

We should still celebrate. Runner-up

It's hard to start cycling

How does it feel up front, dear customer?

*Cute*
-It's not bad -Right?

This curve-

It's hard to turn this

*Ha ha ha ha*
Alright then let's go

Hua Hua said it's going to rain in 20 minutes, we should get on it

*Time to set off*
Go go let's go

The weather is quite nice

*Copenhagen is the most cyclist-friendly country in the world, with over six hunderd thousand citizens choosing the bicycle as their main transport*
It does feels nice

Should we... ride slower?

-Okay -Kind of feels like we're off to buy groceries

*It's said that cycling and buying groceries go well together*

*Cameraman: What did I do wrong...*
[Director:] Don't move, don't move

*Hua Hua sympathizes*
Xiao Linzi (Chiling) are you okay?

I'm okay

I just need him to have a stable center of gravity

If he leans sideways my bicycle would follow

*Safe riding, happy trip*
You should go closer to the sidewalk, there're cars on the outside

Okay

Flower (Hua), please slow down a bit

-I know, I'll...
-Go slower, wait for everyone

-Where's Er-Jie and the others?

Be careful

We're here

*The cycling team finally reached the hotel*
We're finally here

Yeah, we did it

*Feeling good*

-Finally, it was kinda hard
-Yay

*Flowers-style high five*

*Official surprising team established*
Hello hello, Aarif

Where are you and Hua Hua right now?

*Flowers team's surprise*
We need to find a way to hide Bridgette's sister

And also lead Bridgette away

I'm going to meet up with you two now

Let's discuss and find a way to get about this

Ma-Ma (Mary)

-Hello -Hi
-This is Bridgette's sister

We we'll go meet up with the others first, at the gates, then we'll go in

Only after that we'll call Bridgette's sister to come into the park

After she's in the park, you'll pull Bridgette away to play

Maybe Bridgette's sister can do something like in the tv shows

She can wear a- that kind of- (full body) costume

That's a great idea, but we don't have time to get the prop...

Chiling Lin, Gina, and Zhang Xinyi from <Flowers on a Trip> would be performing a cutscene from <Dream of the Red Chamber>

Is it on this stage?

It so big

-We're going to perform on this stage?
-This park -The speakers are superb

*International stage*

*Adviser Hua*
Alright, why not Er-jie and Gina go rehearsal

-and if Mary's tired -There's still Chiling

Oh and Chiling's also rehearsing

Mary's tired so Aarif can shop together with her

*The most important*
I'll bring little sister (Bridgette) to go see the amusement rides

*Extremely excited*
We're off, bye

*Only thinking about the amusement rides*
-After taking a nap it's time to play -Okay, let's go

We're going, bye bye

Hua Hua let's go play that one

*Hyper* *Complete refusal*
This- I'll watch you play okay?

-No -I really can't

It's a double seat

-This is so high -Let's go

You can see the entire park from up there

*An awkward yet polite smile*

-What are you laughing at?
-You sure you want to play this? -Yes

*Switching topics*
What about this one?

-This one's not good, it's just wasting time, let's go
-I'll just watch you play

*I don't think I can do it*
No no, you must play with me

-I really can't play, I'll fall apart
-No you won't, I'll protect you

-I can't ride that one
-What about the roller coaster?

Not even the roller coaster?

-Why do you keep wanting to play these kind of rides?
-Then are you here to just walk with me?

*I just want to be a quiet, handsome man*
-No -Let's go

-Go, it's easy
-I can't, I'm scared of this one
*I shouldn't have volunteered to distract her*

You can do it

*Never thought you like that kind of adventure*
I-I-I...

*Q: Did you learn anything new about Bridgette?*
I regret it so much

I never thought Bridgette is the kind of... tough girl who likes thrill rides

Do you want to eat ice-cream?

Let's go

*I'm saved*
Ice-cream, Ice-cream

Do you all want some?

[Crew:] Yes

*Ice-cream party*
He doesn't eat ice-cream?

*Contacting the surpising team in secret*
Who ordered strawberry-chocolate?

*Bridgette is still in the dark*

(No it's yours?)
[Hua:] Everyone, quick, find a way to do this

[Hua:] Because I almost can't hold the facade up anymore

*Help me or I'm going to heaven*
Bridgette keeps pulling me to ride roller coasters, the flying swing...

(Whose is this?)
I'm going to go nuts

*Only have eyes for ice-cream*
You all... please be faster

We need vanilla and chocolate

*As if nothing happened, full marks on acting* This is yours, your ice-cream

Thank you

This one's mine

It's delicious

*Trying to delay as much as he can*
Why not we find a place to sit down, and finish the ice-cream first?

-Go, play this with me
-No nononononono

-We even sky dived together, are you my bro or not?

-Go, let's go
-Little sister, how about this

-You play, I'll take photos for you
-It's no fun playing on your own

*A big fan of thrill rides*
There's two seats, just play with me

-You can go up with me
-Do you really want to play this?
-Kinda

Play with me?

Let's go

*Gave up on struggling*

*Q: What's your thoughts on being forced to go on thrill rides?*
I had to, to distract her

I was worried that she'll go back to find the others if she gets bored

Me... I was falling apart on the inside

*Small happy steps*

Small Hua Hua, small Hua Hua, small Hua Hua

*I can't do it on my own*
Please hurry up, I can't do this anymore, she had to play the highest one

Hua Hua Hua...

What message are you sending?

Wait
(Chiling: We're almost there, sister is coming to save you)

*Hua Hua seems a little weird*

Little sister

*I have a hundred reasons to get away from riding the flying-swing*
They're coming over right now

*Be brave and try it once*
We'll be quick, let's play this first

Let's go

Shouldn't we wait for them down here?

We'll finish this and come down right as they arrive here

Don't be scared it's just a swing

*This is not the swing I know*
This swing is a little high

We're here, Bridgett's sister should hide right?

*A flawless surprise*
Yes, you hide here, we'll lead her over here to the center

Yes, alright

They should be coming down now

*Hua Hua is crumbling from the inside*
Hua Hua said, 'Please save me I can't do this anymore

Little sister wants to ride the flying swing'

*Hua Hua don't be scared*
Hua Hua, Ma-Ma (Mary) is coming to save you

It's been flying for so long

You're sure you want to play this?

*Our goal is to conquer the skies*

Since we're here already, see they'll be getting down soon, not even a minute

*Oppose thrill rides*
How is that- It's been five minutes, big sister

*In favour of thrill rides*
What five minutes, we haven't even said ten sentences

*When are my teammates coming?*

Hua Hua

Hua Hua

The sisters are calling me

What is it?

-Hua Hua -Yes?
-Are you two playing this one?

*Finally able to speak my thoughts*
No, I don't want to play this

All right

*Love from Mary*
Be careful

My dear Hua Hua

*This ride suits those youngsters more*
Going through so much just to give little sister a surprise

*Complete refusal*
-Ticket? -Sorry

*Can't get on rides with normal tickets*
This is the entrance ticket, it does not include this ride

[Director:] They said that our tickets aren't of use

Nevermind

Nevermind, we're going

Not playing this anymore

*Release is sudden and sweet*
We're not playing

Go

Hua Hua

Your makeup is so heavy

*Troublemaker no.1 - Gina*
I almost spoiled the surprise

Why?

Just now when Bridgette came-
I asked 'Have you seen her?'

*Only you, Gina*

Almost spoiled the surprise

-Er-jie? -Yes?

*Be cautious*
We'll just be sitting here

Okay

I'll just be sitting here with Bridgette

*Wildly beating heart*

(Scary, this is really scary)

Don't know what you're thinking

Is your stomach alright?

*Making eye-contact*
I have some medcine, tell me if you need them

*I understand*
-I'm fine now -You even ate that cookie

*Acting together*
Why don't we go sit outside

-Sure, it's a bit stuffy in here -I feel dizzy, not enough air inside

We're going, bye bye

Let's get a seat first, in case there're no more later

Let's go, Fa Fa (Hua Hua)

I was just thinking why the person runs with such a familar gait

*I've done my best*
Do you know, if it wasn't for distracting you I would have never rode that train with you

*The story behind the thrill rides*
He sent a Wechat message: Please hurry up, I can't do this anymore

*Giving much to see her sister*
-Your sister also went through a lot to see you
-You're so silly

She was even wearing a Spider-man costume just now

It was our idea

We were originally thinking of those kind of huge dolls

But we didn't manage to find one

I was thinking why this person was silly

*Like someone I know*
This person's gait looks so familar

Like this

I don't run like this normally

He taught me to run this way

*Bridgette-style running*
I told her to run and it looks exactly like yours

I said 'You run first' and she was like

Translated by Hua Chenyu English Subs
Subscribe for more translated videos of Hua Hua