Showing Revision 24 created 07/30/2016 by Maria Marcela Caggiano.

1. Title:
   Found in Translation para TED Global 2013 por Teddy Cruz
2. Description:

   En la sesión de TED Found in Translation posterior a su discurso, Teddy explora posibles soluciones a los tensos asuntos alrededor del desarrollo urbano con un panel global de traductores de TED y expertos.

3. 9160 0:09 - 0:11
   - Buenas tardes a todos.
4. 10760 0:11 - 0:14
   Sean bienvenidos al
   Open Translation Lounge en Ted Global 2013
5. 14290 0:14 - 0:17
   Hoy, nos alegra dar la
   bienvenida a Teddy Cruz
6. 16580 0:17 - 0:19
   quien dejó el escenario de TED
   hace unos momentos,
7. 19045 0:19 - 0:22
   él hablaba sobre una forma
   muy audaz de diseñar, planear
8. 21845 0:22 - 0:25
   y construir ciudades en el futuro,
   tema del que conversaremos hoy.
9. 25040 0:25 - 0:31
   Hoy tenemos aquí en el Lounge
   a Bryant de China,
10. 30680 0:31 - 0:34
    Irteza de Pakistán,
11. 33920 0:34 - 0:36
    Jan de Checoslovaquia,
12. 35920 0:36 - 0:38
    y Unnawut de Tailandia.
13. 37800 0:38 - 0:41
    Y, en Skype, sean bienvenidos todos.
14. 40960 0:41 - 0:43
    Teddy, gracias de nuevo por
    estar con nosotros.
15. 43360 0:43 - 0:46
    Es gracioso que, cuando la gente
    habla de planear ciudades,
16. 46440 0:46 - 0:50
    siempre piensan en ver obras gigantes
    como Shanghai o Dubai,
17. 50160 0:50 - 0:54
    ¿por qué no consideras a esas
    ciudades como una inspiración?
18. 54480 0:54 - 0:58
    - ¡Oh! ¡Dios! Vas directo al grano.
19. 58357 0:58 - 1:05
    Como mencioné en la charla, después
    de los últimos años de inversión
20. 65040 1:05 - 1:09
    en esos ámbitos, aun cuando la
    arquitectura, planeación
21. 69040 1:09 - 1:14
    e intelligentsia urbana de
    todo el mundo migraron en masa
22. 74080 1:14 - 1:19
    a esos ambientes y la explosiva
    urbanización de Dubai, Shanghai
23. 78880 1:19 - 1:22
    y de muchos de estos enclaves
    de poder económico, no considero,
24. 82120 1:22 - 1:24
    y quizá ustedes puedan decirme,
25. 84080 1:24 - 1:27
    pero no veo ni una sola idea
26. 86600 1:27 - 1:30
    que haya surgido de
    esas transformaciones.
27. 90120 1:30 - 1:35
    En realidad, las mejores ideas
    de urbanización en el contexto
28. 95280 1:35 - 1:38
    de generar otras
    modalidades de planificación,
29. 98480 1:38 - 1:40
    de repensar la infraestructura,
30. 100400 1:40 - 1:42
    de viviendas económicas,
31. 102400 1:42 - 1:47
    de movilizar otros procesos
    de participación pública,
32. 107040 1:47 - 1:50
    y demás, estaban sucediendo en
    América Latina, pero nadie lo notaba.
33. 110440 1:50 - 1:55
    Así que la motivación que tengo es que
    ni una sola idea fue desarrollada
34. 114720 1:55 - 1:56
    en Dubai o en Shanghai.
35. 116200 1:56 - 2:01
    De hecho, estaban simplemente imitando
    y reproduciendo las peores recetas
36. 120680 2:01 - 2:03
    de planificación urbana
    que fueron generadas
37. 122960 2:03 - 2:05
    en los Estados Unidos
    en las últimas décadas.
38. 125320 2:05 - 2:07
    - Me pregunto
    cuál sería tu estrategia si,
39. 127480 2:07 - 2:10
    digamos, te transplantásemos y dijiésemos
40. 129800 2:10 - 2:14
    ¿podemos tomar estas estrategias y
    aplicarlas en estos diferentes países?
41. 134240 2:14 - 2:19
    Cuando tienes este tipo de capitalismo
    autoritario, ¿cómo puedes lidiar con ello?
42. 138920 2:19 - 2:22
    - De hecho, he trabajado
    en Corea del Sur como artista
43. 141680 2:22 - 2:25
    interviniendo en proyectos
    relacionados con el espacio público
44. 145360 2:25 - 2:27
    y las políticas de vivienda.
45. 147240 2:27 - 2:30
    He investigado muchos de esos barrios
46. 149827 2:30 - 2:32
    que iban a ser demolidos
47. 151800 2:32 - 2:38
    y fue asombroso averiguar
    la cantidad de economías informales,
48. 157640 2:38 - 2:42
    de prácticas de
    organización social en esos barrios.
49. 161600 2:42 - 2:46
    Hubo un hombre que construyó
    una granja de caracoles en cuatro azoteas
50. 166440 2:46 - 2:50
    de su manzana y al hacerlo,
    también produjo
51. 170160 2:50 - 2:53
    un modelo cooperativo
    para sustentar la economía
52. 173520 2:54 - 2:55
    de sus alrededores.
53. 176760 2:57 - 2:58
    Es duro imaginarse
54. 178240 2:58 - 3:03
    que esa energía económica, social
    y emprendedora
55. 182600 3:03 - 3:04
    esté completamente erosionada.
56. 184280 3:04 - 3:07
    Bien, sabemos que
    la ciudad necesita transformarse.
57. 186800 3:07 - 3:10
    No me refiero a
    mantener esos barrios intactos.
58. 189720 3:10 - 3:14
    Pero antes de destruirlos,
    entendamos lo que han producido.
59. 193600 3:14 - 3:15
    De acuerdo.
60. 194686 3:15 - 3:18
    T. Cruz : Y lo que he investigado
    en mi región del mundo,
61. 198100 3:18 - 3:20
    en la frontera entre México y
    Estados Unidos,
62. 200500 3:20 - 3:23
    es que la densidad
    necesita ser reimaginada
63. 202680 3:23 - 3:26
    como la cantidad de
    intercambios socio-económicos por área,
64. 206080 3:26 - 3:29
    y eso es lo que define
    a muchos de esos barrios.
65. 208840 3:29 - 3:34
    Pero si un constructor ve eso,
    no puede monetizarlo.
66. 214240 3:34 - 3:40
    Así que, ¿cómo les vendes eso
    a la gente influyente
67. 219800 3:40 - 3:44
    o a los accionistas en la comunidad?
    Que son quienes manejan todo.
68. 224360 3:44 - 3:48
    Siendo un diseñador, ¿cómo lo dirías?
    Es realmente complicado.
69. 228160 3:48 - 3:51
    Como todos sabemos,
    el mundo de los arquitectos y diseñadores
70. 231360 3:51 - 3:53
    se ha degradado en cierta medida,
71. 233320 3:53 - 3:56
    pero cuando lidias
    con un problema masivo,
72. 235560 3:56 - 3:57
    me pregunto, ¿cuál es
    tu estrategia
73. 236560 3:57 - 3:58
    para combatirlo?
74. 237800 3:58 - 3:59
    - Es una fantástica pregunta.
75. 239260 3:59 - 4:05
    Yo creo que empezamos a encontrar
    y a expandir el rol de los arquitectos
76. 245000 4:05 - 4:10
    y planificadores para que comiencen a
    actuar como facilitadores o mediadores
77. 250240 4:10 - 4:13
    del conocimiento de la clase baja
    hacia la alta,
78. 253266 4:13 - 4:15
    y la lógica económica y política
79. 255400 4:15 - 4:18
    de las altas esferas hacia las bajas.
80. 257920 4:18 - 4:22
    Porque incluso los activistas
    que trabajan en esos barrios
81. 261644 4:22 - 4:25
    no estaban al tanto de ese conocimiento.
82. 264530 4:25 - 4:27
    Ellos están resistiéndose
    a los constructores.
83. 266880 4:27 - 4:30
    Pero no representan
    el conocimiento de la comunidad.
84. 270080 4:30 - 4:32
    - ¿Así que no les están
    dando una solución?
85. 272285 4:32 - 4:33
    - Exactamente.
86. 273240 4:33 - 4:37
    Y creo que esa es una brecha
    que necesita ser cubierta.
87. 277440 4:37 - 4:41
    Es un tema difícil porque, al final,
88. 281200 4:41 - 4:43
    todo se relaciona con
    los márgenes de ganancia.
89. 283480 4:43 - 4:50
    Pienso que habilitar proyectos
    de vivienda o procesos
90. 289680 4:50 - 4:54
    que permitan a la comunidad
    lucrar con su propia infraestructura
91. 293600 4:54 - 4:56
    y de sus propias viviendas
    es de lo que debemos discutir.
92. 296440 4:56 - 5:00
    Pero, sí, en esta polarización entre
    las altas y las bajas esferas sociales
93. 300160 5:00 - 5:03
    hay mucho que decir y mucho por hacer,
94. 302880 5:03 - 5:06
    en cuanto a producir nuevos cuadros
    de representación política,
95. 306160 5:06 - 5:09
    pero también de participación
    comunitaria.
96. 308760 5:09 - 5:10
    Y es esto lo que falta.
97. 310240 5:10 - 5:16
    - Así que ¿sería el diseñador
    como facilitador, traductor y mediador?
98. 316040 5:16 - 5:17
    T. Cruz: Exactamente.
99. 317336 5:17 - 5:20
    Este es un punto que desearía
    haber expuesto en los 13 minutos
100. 320440 5:20 - 5:21
     pero es difícil.
101. 321270 5:21 - 5:24
     - Me gustaría conversar con algunos
     habitantes de grandes ciudades.
102. 324435 5:24 - 5:26
     para agregar algunos comentarios.
103. 326060 5:26 - 5:29
     Nati, de Sao Paulo,
     ¿tienes alguna pregunta para Teddy?
104. 329171 5:29 - 5:33
     Con respecto a lo que estamos discutiendo,
     me gustaría preguntarle,
105. 332920 5:33 - 5:37
     ¿cómo pueden las compañías
     constructoras reinventar su negocio?
106. 336560 5:37 - 5:39
     ¿Existen nuevas formas
     en que no proporcionen
107. 338785 5:39 - 5:45
     algún tipo de valorización
     de los desarrollos?
108. 345200 5:45 - 5:49
     ¿Alguna manera en que las
     constructoras cambien su negocio
109. 348760 5:49 - 5:51
     y dejen un buen legado
     a las ciudades?
110. 352480 5:52 - 5:57
     - La respuesta, en un sentido, es que no
     podemos esperar a las constructoras.
111. 356880 5:57 - 5:59
     Ellas no son nuestros clientes.
112. 359040 5:59 - 6:03
     Debemos comenzar nosotros mismos
     por adquirir el conocimiento
113. 362800 6:03 - 6:07
     de las constructoras para que nosotros
     como diseñadores, arquitectos,
114. 367200 6:07 - 6:12
     urbanistas, seamos los desarrolladores
     de nuevos modelos de vivienda
115. 371960 6:12 - 6:16
     porque el conocimiento esta allí
     para ser movilizado.
116. 376840 6:17 - 6:22
     La inteligencia que tienen las
     inmobiliarias para manipular recursos
117. 381600 6:22 - 6:26
     y el tiempo está embebido
     en una hoja de cálculo.
118. 385600 6:26 - 6:28
     Y ese conocimiento ha estado
     inaccesible para nosotros.
119. 388360 6:28 - 6:32
     Por un lado, nuestros clientes
     deberíamos ser nosotros mismos,
120. 391600 6:32 - 6:36
     y después o, más bien,
     primeramente, las comunidades.
121. 395920 6:36 - 6:42
     La idea de que asentamientos
     o barrios informales
122. 402160 6:42 - 6:46
     facilitados por prácticas existentes
     basadas en la comunidad,
123. 406480 6:46 - 6:50
     ya sean ONG's u otros
     modelos de representación,
124. 409800 6:50 - 6:53
     puedan, de hecho, convertirse en
     desarrolladoras de sus propias viviendas.
125. 413400 6:53 - 6:59
     Argumentaría que nosotros debemos
     dar el ejemplo y no las inmobiliarias.
126. 419200 6:59 - 7:01
     Sólo así podrían ellos
     encontrarle sentido.
127. 421280 7:01 - 7:06
     Pero hoy, parte del problema de la
     crisis urbana es que los recursos
128. 425640 7:06 - 7:08
     de la mayoría se han llevado
     a manos de unos pocos.
129. 428160 7:08 - 7:11
     Considero muy difícil el convencer a las
     inmobiliarias de reducir ganancias.
130. 432820 7:13 - 7:17
     Creo que esa es la razón por la que
     las etapas tempranas de transformación
131. 436600 7:17 - 7:20
     ocurrirán con ejemplos y modelos
132. 440460 7:20 - 7:23
     a pequeña escala surgidos
     de estas comunidades.
133. 443450 7:23 - 7:27
     Pero argumentaría acerca de la importancia
     que los arquitectos pasen a ser
134. 447280 7:27 - 7:31
     los constructores de viviendas
     sustentables de nuestros tiempos.
135. 451520 7:32 - 7:34
     - vamos a recibir otra pregunta
     desde Skype. ¿Matti?
136. 454520 7:35 - 7:41
     -Mi pregunta es, para lograr
     este nuevo tipo de ciudadanía
137. 460600 7:41 - 7:44
     donde las personas pudan crear
     en lugar de sólo consumir,
138. 463560 7:44 - 7:48
     ¿cómo podemos cambiar la manera
     de las personas de ver a la ciudadanía...
139. 468080 7:48 - 7:50
     como algo distinto que simple consumismo?
140. 471160 7:51 - 7:54
     -Estás apuntando al núcleo del desafío.
141. 474280 7:54 - 7:56
     Y esa es la razón
     por la que latinoamérica,
142. 476400 7:56 - 8:01
     como lo sugirió hoy uno de los oradores,
     debe decirse más al respecto.
143. 480960 8:01 - 8:03
     ¿Qué produjo la transformación?
144. 482920 8:03 - 8:07
     La transformación urbana de lugares
     como Medellin en Colombia
145. 487507 8:08 - 8:11
     que era considerada
     la ciudad más peligrosa del mundo
146. 491280 8:11 - 8:14
     a fines de los 80's y
     principio de los 90's
147. 493525 8:14 - 8:17
     a pasar a ser actualmente un modelo
     ejemplar de transformación urbana.
148. 497520 8:18 - 8:22
     De nuevo, no se trataba de
     edificios, arquitectura o planeamiento.
149. 501960 8:22 - 8:26
     Se trataba de transformación política
     de las instituciones,
150. 506400 8:26 - 8:30
     buscar un nuevo tipo
     de interfase con el público
151. 510440 8:30 - 8:36
     Habiendo dicho eso, que es algo
     en lo que muchos diseñadores,
152. 516159 8:36 - 8:38
     arquitectos y planeadores
     necesitan trabajar,
153. 518454 8:38 - 8:41
     en cómo producir
     una nueva educación cívica,
154. 521200 8:41 - 8:46
     Trabajando en lo que los colombianos
     llaman "Cultura Cívica",
155. 525720 8:46 - 8:50
     una pedagogía urbana
     que comience a concientizar
156. 530160 8:50 - 8:55
     de la relación entre normas sociales y
     la construcción de la ciudad.
157. 534680 8:55 - 8:59
     Pienso que generar el compromiso político
     que ponga a las mentes y corazones
158. 539080 8:59 - 9:04
     de las personas en construir
     su propia ciudad requiere, lo repito,
159. 543920 9:04 - 9:08
     mediación e inversión
     en educación especialmente.
160. 548200 9:08 - 9:10
     Una gran cantidad de trabajo.
161. 550000 9:10 - 9:14
     Pero algunos masoquistas, como tu y yo,
     ojalá podamos comprometernos
162. 554240 9:14 - 9:21
     a crear nuevos modelos de interfase
     para lograr un proceso educacional urbano.
163. 560640 9:21 - 9:24
     Digo esto porque ese
     es uno de los proyectos cercanos
164. 564360 9:24 - 9:27
     que quiero continuar
     en los próximos años.
165. 566545 9:27 - 9:31
     -Quiero darle al panel
     la oportunidad de hacer una pregunta
166. 573040 9:33 - 9:35
     - Yo provengo de Bangkok.
167. 574560 9:35 - 9:39
     Mucho de lo que dijiste suena como que
     debemos cambiar muchas cosas, ¿cierto?
168. 579210 9:39 - 9:42
     Pero para aquellos que están
     ya establecidos,
169. 581895 9:42 - 9:44
     especialmente en el centro de la ciudad,
170. 583880 9:44 - 9:46
     donde los espacios ya están ocupados
171. 586240 9:46 - 9:50
     ¿Cómo piensas que esa área de la ciudad
     pueda ser cambiada?
172. 590040 9:50 - 9:51
     -Si.
173. 591080 9:51 - 9:55
     Pienso que esto suscita
     otro tema que fue dificil
174. 595400 9:55 - 9:57
     de desarrollar en los 13 minutos.
175. 597440 9:57 - 10:00
     El rol de la programación.
176. 600240 10:00 - 10:04
     Mientras ciertos edificios
     se mantienen estáticos, fijos,
177. 604040 10:04 - 10:09
     en que la orientación debe pasar
     por repensar su adecuación,
178. 609400 10:09 - 10:13
     no necesariamente
     a través de estrategias físicas
179. 612755 10:13 - 10:17
     sino por híbridos
     programaticos inteligentes,
180. 616876 10:17 - 10:20
     o variables que permitan anticipar
181. 620520 10:21 - 10:24
     la intensificación de actividad
     económica y social.
182. 624030 10:24 - 10:27
     Así podríamos ser diseñadores,
     no sólo de espacios,
183. 626800 10:27 - 10:29
     sino también de protocolos,
184. 628520 10:29 - 10:31
     eso era de lo que estaba hablando antes.
185. 630880 10:31 - 10:33
     - ¿Necesitas ser Dueño de tu ciudad?
186. 633400 10:33 - 10:36
     - Un sentido de pertenencia
     de tu propia ciudad es escencial.
187. 636400 10:36 - 10:38
     Y esa es la razón, creo,
188. 638080 10:38 - 10:43
     por la que la participación pública
     en reformar gobiernos es necesaria
189. 642640 10:43 - 10:46
     -Siento que necesitas crear
     un manual urbano
190. 646360 10:46 - 10:49
     de guerrillas, en términos de
     diseño de espacios.
191. 649200 10:49 - 10:52
     Para dar ejemplos concretos.
192. 651640 10:52 - 10:55
     ¿Cómo podemos lidiar con estas
     condiciones en distintos niveles?
193. 654880 10:55 - 10:57
     es un gran problema.
194. 656867 10:57 - 10:59
     Al fin y al cabo, eso es lo que digo.
195. 659040 10:59 - 11:00
     Porque estamos educados
     en escuelas de arquitecture,
196. 660040 11:00 - 11:02
     pensamos
197. 661686 11:02 - 11:06
     que todo lo que tenemos que hacer
     es sólo diseñar objetos
198. 666007 11:06 - 11:08
     Podríamos estar diseñando
     muchas otras cosas
199. 668185 11:08 - 11:13
     y considero que el diseño de las
     relaciones sociales, e incluso a veces
200. 673070 11:13 - 11:16
     los procesos políticos
     puede ser un tema interesante
201. 676000 11:16 - 11:20
     que ha estado ausente
     según creo de nuestro debate.
202. 679865 11:20 - 11:23
     -Una pregunta más de
     nuestos asistentes via Skype.
203. 682880 11:23 - 11:25
     Sergio, ¿te gustaría hacer una pregunta?
204. 685308 11:25 - 11:26
     Sí.
205. 686440 11:26 - 11:30
     Una de las cosas que más me impactó
     en tu conferencia fue
206. 689975 11:30 - 11:34
     cuando hablaste de la gente
     que estaban construyendo el parque estatal
207. 696240 11:36 - 11:41
     Y ésto me interesó
     por dos razones
208. 700680 11:41 - 11:44
     Primero porque muestra personas
     que quieren ser
209. 704480 11:44 - 11:47
     activos con su ciudadanía.
210. 707320 11:47 - 11:54
     Y el hecho de que se les pidió
     que fundaran una ONG.
211. 713680 11:54 - 11:58
     Pero veo todo como un comienzo
     como algo aún no planificado,
212. 718000 11:58 - 12:01
     algo que podría crecer
     más orgánicamente.
213. 721400 12:01 - 12:04
     Y luego se transformó en una ONG.
214. 725320 12:05 - 12:10
     Requiere que sea más planeado,
     más gerenciado como decís.
215. 731320 12:11 - 12:14
     Entonces, ¿estamos viendo
     dos modelos distintos?
216. 733760 12:14 - 12:20
     Preferirias un crecimiento
     no planificado
217. 739880 12:20 - 12:24
     más orgánico, más reactivo
     sino es planeado?
218. 744120 12:24 - 12:30
     -Entiendo que es una de las
     preguntas más motivadoras.
219. 749760 12:30 - 12:35
     Si, mientras querramos proteger
     y sostener la magia de lo no planeado
220. 755194 12:35 - 12:40
     parte del problema en términos
     de que se retarden estas comunidades
221. 759598 12:40 - 12:42
     que no pueden avanzar
     socio económicamente
222. 761960 12:42 - 12:44
     es por falta de representación.
223. 765010 12:45 - 12:49
     No es que les falte, la tienen,
224. 769240 12:49 - 12:53
     pero a veces los instrumentos
     para generar formas de organización
225. 773520 12:54 - 12:58
     y gerenciamiento que empuje
     contra la institución vertical.
226. 778040 12:58 - 13:04
     Pienso que para realmente
     pasar al siguiente escalón.
227. 784360 13:04 - 13:10
     el siguiente paso, necesitamos construir
     otras formas de gobierno.
228. 789640 13:10 - 13:15
     No significa que los patinadores
     deban ser rígidos y planeados
229. 795400 13:15 - 13:18
     No, ellos continuan
     organisándose
230. 798080 13:18 - 13:21
     habilitando formas de acceso
     en la magia de la insurgencia.
231. 802280 13:22 - 13:24
     Pero ahora tienen recursos.
232. 803880 13:24 - 13:28
     Tienen espacios físicos
     que ellos llaman los tiros.
233. 808480 13:28 - 13:33
     De hecho, ellos inspiran a otros
     ambientes a hacer lo mismo.
234. 812920 13:33 - 13:36
     No tendría miedo del traspaso
     de lo no planeado
235. 816280 13:36 - 13:40
     hacia una calibración
     de lo planeado.
236. 819640 13:40 - 13:41
     pero sin sobrevender.
237. 821200 13:41 - 13:44
     es el medio, la zona gris
     que necesita ser activada
238. 824040 13:44 - 13:47
     porque nos hemos polarizado
     mirándonos de esta manera
239. 827040 13:47 - 13:53
     de mirar de manera establecida
     a lo informal y lo no planeado
240. 832880 13:53 - 13:56
     Pienso que hay mucho
     por construir aquí.
241. 836000 13:56 - 13:59
     En términos de políticas nuevas
     de desarrollos urbanos.
242. 839080 13:59 - 14:01
     Vamos a terminar aqui.
243. 840760 14:01 - 14:03
     Necesitamos gente
     que esté de regreso.
244. 842920 14:03 - 14:05
     Teddy, gracias
     por unirtenos hoy.
245. 845040 14:05 - 14:07
     Gracias, y gracias por
     sus preguntas.
246. 847180 14:07 - 14:10
     Si nos mantenemos en contacto
     ¿me invitan a Portugal?
247. 850160 14:10 - 14:14
     - Vení en cualquier momento.
     - Gracias.
248. 854200 14:14 - 14:16
     Gracias a todos.
     Nos vemos mañana.
249. 856400 14:16 - 14:18
     Muchas Gracias.
250. 858525 14:19 - 14:20
     (Aplausos)