Showing Revision 7 created 03/22/2020 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   Como os "smartphones" realmente funcionam
2. Description:

   Já imaginou como funciona o seu "smartphone"? Dê um passeio a nível atómico com a cientista Cathy Mulzer, que revela como quase todos os componentes dos nossos dispositivos de alta potência existem graças aos químicos — e não aos empresários de Silicon Valley em que pensa a maioria das pessoas. Como ela diz: "A química é o herói das comunicações eletrónicas".

3. Speaker:
   Cathy Mulzer
4. 1205 0:01 - 0:05
   Quando entrei no ensino secundário
   com o meu novo telemóvel da Nokia,
5. 5312 0:05 - 0:08
   pensava que tinha o substituto
   novo e mais moderno
6. 8018 0:08 - 0:11
   para o meu antigo "walkie-talkie"
   cor-de-rosa princesa.
7. 10897 0:11 - 0:14
   Só que agora, os meus amigos e eu
   podíamos enviar mensagens
8. 13703 0:14 - 0:16
   ou falar uns com os outros
   onde quer que estivéssemos,
9. 16242 0:16 - 0:17
   em vez de fingir,
10. 17444 0:17 - 0:20
    quando corríamos nos nossos quintais.
11. 20477 0:20 - 0:22
    Vou ser honesta.
12. 22207 0:22 - 0:26
    Naquela época, eu não pensava muito
    sobre como eram feitos estes aparelhos.
13. 26458 0:26 - 0:29
    Geralmente apareciam
    na manhã de Natal,
14. 28953 0:29 - 0:32
    portanto, talvez fossem feitos
    pelos elfos na oficina do Pai Natal.
15. 32875 0:33 - 0:35
    Vou fazer-vos uma pergunta.

    ¶

16. 35102 0:35 - 0:39
    Quem acham que são os reais
    duendes que fazem estes aparelhos?
17. 39333 0:39 - 0:42
    Se eu perguntar isto
    a muitas pessoas que conheço,
18. 41850 0:42 - 0:45
    dirão que são os engenheiros
    informáticos de Silicon Valley,
19. 45237 0:45 - 0:48
    que programam os códigos.
20. 47561 0:48 - 0:50
    Mas muito tem de acontecer
    a estes dispositivos
21. 49792 0:50 - 0:53
    antes de eles estarem preparados
    para qualquer tipo de código.
22. 52715 0:53 - 0:56
    Estes aparelhos começam
    a um nível atómico.
23. 55757 0:56 - 0:58
    Então, se me perguntarem,
24. 57645 0:58 - 1:01
    os verdadeiros duendes são os químicos.
25. 60875 1:01 - 1:04
    Isso mesmo, eu disse os químicos.
26. 64125 1:04 - 1:08
    A química é a heroína
    das comunicações eletrónicas.
27. 68208 1:08 - 1:11
    E hoje o meu objetivo é convencer-vos
28. 71000 1:11 - 1:13
    a concordarem comigo.
29. 73667 1:14 - 1:16
    Vamos começar de forma simples,

    ¶

30. 75923 1:16 - 1:20
    e vejam o interior destes aparelhos
    insanamente viciantes.
31. 80042 1:20 - 1:22
    Porque, sem química,
32. 82083 1:22 - 1:26
    o que é uma autoestrada
    de informação que adoramos,
33. 86030 1:26 - 1:30
    seria apenas um pisa-papel
    bastante caro e brilhante.
34. 90708 1:31 - 1:34
    A química possibilita todas estas camadas.
35. 94167 1:34 - 1:36
    Vamos começar pelo ecrã.
36. 96375 1:36 - 1:39
    Como acham que conseguimos
    estas cores vivas e luminosas
37. 99238 1:39 - 1:41
    de que tanto gostamos?
38. 101217 1:41 - 1:43
    Vou dizer-vos.
39. 102708 1:43 - 1:45
    Há polímeros orgânicos
    incorporados no ecrã,
40. 105512 1:46 - 1:50
    que usam a eletricidade, transformando-a
    no azul, vermelho e verde
41. 109793 1:50 - 1:52
    que apreciamos nas nossas imagens.
42. 112750 1:53 - 1:55
    E se mudarmos para a bateria?

    ¶

43. 115110 1:55 - 1:57
    Há investigação bastante intensa.
44. 117533 1:58 - 2:01
    Como é que tiramos partido dos princípios
    químicos das baterias tradicionais
45. 121208 2:01 - 2:05
    e os juntamos aos novos elétrodos
    de alta área de superfície,
46. 124795 2:05 - 2:08
    para podermos carregar mais carga
    numa pegada mais pequena de espaço,
47. 128292 2:08 - 2:11
    para podermos alimentar
    os nossos aparelhos o dia todo,
48. 131017 2:11 - 2:13
    enquanto tiramos "selfies",
49. 132585 2:13 - 2:15
    sem termos de recarregar as baterias
50. 134553 2:15 - 2:17
    ou sentarmo-nos amarrados a uma tomada?
51. 138125 2:18 - 2:21
    E se passarmos para os adesivos
    que ligam isto tudo,

    ¶

52. 141667 2:22 - 2:25
    para poder aguentar
    o nosso uso frequente?
53. 144542 2:25 - 2:27
    Como sou da geração da Internet,
54. 146882 2:27 - 2:30
    tenho de pegar no meu telemóvel
    pelo menos 200 vezes por dia,
55. 150500 2:30 - 2:34
    e, ao fazê-lo, deixo-o cair
    umas duas a três vezes.
56. 156042 2:36 - 2:39
    Mas quais são os verdadeiros
    cérebros destes dispositivos?

    ¶

57. 158829 2:39 - 2:42
    O que os faz trabalhar da forma
    que tanto gostamos?
58. 162083 2:42 - 2:45
    Tudo isso relaciona-se com
    componentes elétricos e circuitos
59. 165328 2:45 - 2:49
    que estão amarrados a uma
    placa de circuito impresso.
60. 168667 2:49 - 2:51
    Ou talvez vocês prefiram
    uma metáfora biológica
61. 171348 2:51 - 2:54
    — a placa-mãe, como talvez
    já tenham ouvido dizer.
62. 175000 2:55 - 2:58
    Não se fala tanto
    em placa de circuito impresso
63. 178333 2:58 - 3:01
    e, vou ser franca, não entendo porquê.
64. 180721 3:01 - 3:03
    Se calhar é por ser
    a camada menos sensual
65. 183123 3:03 - 3:07
    e está escondida sob todas
    as outras camadas elegantes.
66. 186562 3:07 - 3:10
    Mas está na altura de dar
    a esta camada Clark Kent
67. 189925 3:10 - 3:13
    o elogio digno de Super-Homem
    que ela merece.
68. 193667 3:14 - 3:16
    E faço-vos uma pergunta.

    ¶

69. 196208 3:16 - 3:19
    O que acham que é uma
    placa de circuito impresso?
70. 199500 3:20 - 3:22
    Considerem uma metáfora.
71. 201625 3:22 - 3:24
    Pensem na cidade em que vivem.
72. 203945 3:24 - 3:27
    Todos têm aqueles pontos de interesse
    a que querem chegar:
73. 207208 3:27 - 3:30
    a casa, o trabalho, os restaurantes,
74. 210125 3:30 - 3:33
    alguns Starbucks em cada quarteirão.
75. 213208 3:33 - 3:37
    Então construímos estradas
    que os conectam todos juntos.
76. 217833 3:38 - 3:40
    Isso é o que é uma placa
    de circuito impresso.
77. 220375 3:40 - 3:43
    Só que em vez de ter coisas
    como restaurantes,
78. 223267 3:43 - 3:47
    temos transístores em "chips",
79. 226888 3:47 - 3:49
    condensadores, resistências,
80. 228792 3:49 - 3:51
    todos esses componentes elétricos
81. 230962 3:51 - 3:54
    que têm de encontrar uma maneira
    de falarem uns com os outros.
82. 234000 3:54 - 3:56
    Então, como são as nossas estradas?
83. 236667 3:57 - 4:00
    Nós construímos pequenos fios de cobre.
84. 240667 4:01 - 4:02
    A próxima pergunta é:

    ¶

85. 242008 4:02 - 4:04
    como é que fazemos estes
    pequenos fios de cobre?
86. 244410 4:04 - 4:06
    São mesmo pequenos.
87. 246057 4:06 - 4:08
    Será que vamos à loja de ferramentas,
88. 248477 4:08 - 4:11
    pegamos num rolo de fio de cobre,
89. 250617 4:11 - 4:14
    pegamos num alicate,
    um pequeno corte aqui, outro ali,
90. 253757 4:14 - 4:18
    montamos tudo junto e depois, bang
    — temos a placa de circuito impresso?
91. 258000 4:18 - 4:19
    De modo algum.
92. 259345 4:19 - 4:22
    Estes fios são demasiado
    pequenos para isso.
93. 262370 4:22 - 4:26
    Por isso, temos de confiar
    na nossa amiga: a química.
94. 266888 4:27 - 4:30
    O processo químico para fazer
    estes minúsculos fios de cobre

    ¶

95. 269943 4:30 - 4:32
    é aparentemente simples.
96. 272035 4:32 - 4:34
    Começamos com uma solução
97. 273667 4:34 - 4:37
    de esferas de cobre com cargas positivas.
98. 277083 4:37 - 4:42
    Depois, adicionamos-lhes uma placa
    de circuito impresso isolante.
99. 281582 4:42 - 4:45
    E alimentamos essas esferas
    de carga positiva
100. 284958 4:45 - 4:47
     com eletrões de carga negativa
101. 286750 4:47 - 4:49
     ao adicionar formaldeído à mistura.
102. 289257 4:49 - 4:51
     Devem-se lembrar do formaldeído.
103. 290958 4:51 - 4:53
     Um odor bastante distinto,
104. 292750 4:53 - 4:56
     usado para preservar as rãs
     nas aulas de biologia.
105. 296083 4:56 - 4:59
     Acontece que consegue fazer
     muito mais do que isso.
106. 298875 4:59 - 5:01
     É mesmo uma componente chave
107. 301098 5:01 - 5:04
     para fazer estes fios de cobre minúsculos.
108. 304268 5:04 - 5:08
     Os eletrões em formaldeído têm um impulso.
109. 307829 5:08 - 5:12
     Tentam saltar por cima daquelas
     esferas de cobre de carga positiva.
110. 312500 5:12 - 5:17
     E tudo isso devido a um processo
     conhecido como a química redox.
111. 316792 5:17 - 5:18
     Quando isso acontece,
112. 318223 5:18 - 5:22
     podemos pegar nestas esferas
     de cobre com carga positiva
113. 321792 5:22 - 5:28
     e transformá-las num cobre
     brilhante, metálico e condutor.
114. 328708 5:29 - 5:31
     E depois de termos cobre condutor,
115. 330958 5:31 - 5:32
     seguimos a todo o vapor.
116. 332522 5:33 - 5:35
     Conseguimos que todos
     os componentes elétricos
117. 334892 5:35 - 5:36
     falem entre si.
118. 336373 5:36 - 5:39
     Por isso, mais uma vez
     obrigada à química.
119. 339625 5:40 - 5:42
     Vamos pegar num pensamento

     ¶

120. 341596 5:42 - 5:45
     e pensar até que ponto
     chegámos graças à química.
121. 345583 5:46 - 5:48
     Claro, nas comunicações eletrónicas,
122. 348292 5:48 - 5:50
     o tamanho é importante.
123. 350000 5:50 - 5:53
     Por isso, vamos pensar em como
     podemos encolher os aparelhos,
124. 353458 5:53 - 5:57
     para podermos passar do nosso
     telemóvel dos anos 90, à Zack Morris,
125. 357042 5:57 - 5:59
     para algo um bocado mais compacto,
126. 358917 5:59 - 6:02
     como os telemóveis de hoje
     que cabem no bolso.
127. 361958 6:02 - 6:04
     Porém, sejamos honestas:
128. 363680 6:04 - 6:07
     nada consegue caber
     nos bolsos das calças das senhoras,
129. 367375 6:07 - 6:10
     se é que conseguem encontrar
     um par de calças com bolsos.
130. 370375 6:10 - 6:12
     (Risos)

     ¶

131. 371687 6:12 - 6:15
     Acho que a química não consegue
     ajudar nesse problema.

     ¶

132. 376833 6:17 - 6:20
     Mas mais importante do que
     encolher o aparelho,
133. 380083 6:20 - 6:23
     é como encolhemos o circuito dentro dele,
134. 382620 6:23 - 6:25
     e o encolhemos 100 vezes,
135. 384623 6:25 - 6:28
     para podermos fazer passar
     o circuito de uma micro-escala
136. 387875 6:28 - 6:30
     para uma escala nanométrica.
137. 390833 6:31 - 6:32
     Porque, diga-se a verdade,
138. 392125 6:32 - 6:36
     neste momento, todos queremos
     telemóveis mas potentes e rápidos.
139. 395860 6:36 - 6:40
     E mais potência e mais rapidez
     requerem mais circuitos.
140. 401333 6:41 - 6:43
     Então, como fazemos isso?

     ¶

141. 403202 6:43 - 6:47
     Não temos nenhum raio de encolher,
     eletromagnético e mágico,
142. 406642 6:47 - 6:50
     como o professor Wayne Szalinski usou
     no "Querida, Eu Encolhi os Miúdos"
143. 410065 6:50 - 6:52
     para encolher os filhos,
144. 411540 6:52 - 6:53
     por acidente, claro.
145. 413792 6:54 - 6:55
     Ou será que temos?
146. 415958 6:56 - 6:58
     Na verdade, nesta área,
147. 417990 6:58 - 7:01
     há um processo bastante
     semelhante a isso
148. 420710 7:01 - 7:03
     que se chama fotolitografia.
149. 423577 7:04 - 7:07
     Na fotolitografia, pegamos
     em radiação eletromagnética,
150. 427022 7:07 - 7:09
     ou aquilo a que chamamos luz,
151. 429102 7:09 - 7:12
     e usamo-la para encolher
     uma parte daquele circuito,
152. 431878 7:12 - 7:16
     para podermos comprimi-lo ainda mais
     num espaço muito pequeno.
153. 437583 7:18 - 7:20
     Como é que isto funciona?

     ¶

154. 440000 7:20 - 7:22
     Começamos com um substrato
155. 442178 7:22 - 7:25
     que tem um filme sensível à luz.
156. 444997 7:25 - 7:28
     Depois cobrimo-lo com uma máscara
     que tem por cima
157. 448350 7:28 - 7:31
     um padrão de linhas finas
     e de funcionalidades
158. 450580 7:31 - 7:34
     que vão fazer o telemóvel trabalhar
     da forma que queremos.
159. 453917 7:34 - 7:38
     Depois, expomos a máscara,
     a uma luz brilhante
160. 457877 7:38 - 7:41
     de forma que a sombra
     do padrão aparece na superfície.
161. 461875 7:42 - 7:45
     Em qualquer lado a que a luz
     conseguir chegar através da máscara,
162. 464983 7:45 - 7:48
     vai causar uma reação química.
163. 468235 7:48 - 7:52
     E isso irá queimar a imagem
     daquele padrão no substrato.
164. 472798 7:53 - 7:55
     É provável que vocês estejam a pensar:

     ¶

165. 475003 7:55 - 7:57
     "Como passamos de uma imagem queimada
166. 476972 7:57 - 8:00
     "para nítidas linhas finas
     e funcionalidades?"
167. 480025 8:00 - 8:02
     Para isso, temos de usar
     uma solução química
168. 482500 8:02 - 8:04
     chamada revelador.
169. 484125 8:04 - 8:06
     Esta solução é especial.
170. 486167 8:06 - 8:10
     Consegue pegar em todas
     as áreas não expostas
171. 489750 8:10 - 8:12
     e removê-las seletivamente,
172. 491732 8:12 - 8:15
     deixando para trás linhas finas
     e limpas e funcionalidades,
173. 494787 8:15 - 8:18
     pondo a trabalhar
     os nossos aparelhos miniaturizados.
174. 498687 8:19 - 8:22
     Usámos a química para
     construir os dispositivos,

     ¶

175. 502125 8:22 - 8:25
     e já a usámos para encolher
     os dispositivos.
176. 505500 8:26 - 8:29
     Talvez já vos tenha convencido
     que a química é a nossa heroína,
177. 508708 8:29 - 8:31
     e podíamos terminar já esta palestra.
178. 510741 8:31 - 8:32
     (Aplausos)

     ¶

179. 512155 8:32 - 8:34
     Calma, ainda não acabámos.

     ¶

180. 513687 8:34 - 8:35
     Não tão depressa.
181. 515262 8:35 - 8:37
     Porque somos todos humanos.
182. 517207 8:37 - 8:40
     E enquanto humana,
     eu quero sempre mais.
183. 519732 8:40 - 8:42
     Quero pensar em como usar a química
184. 522350 8:42 - 8:44
     para extrair mais de um dispositivo.
185. 526013 8:46 - 8:50
     Agora, andam-nos a dizer
     que queremos a 5G,

     ¶

186. 529833 8:50 - 8:53
     ou seja, a prometida
     quinta geração de redes sem fio.
187. 533458 8:53 - 8:56
     Vocês já devem ter ouvido falar do 5G
188. 535583 8:56 - 8:58
     em anúncios que estão
     a começar a aparecer.
189. 538608 8:59 - 9:01
     Ou talvez alguns de vocês
     já tenham experimentado
190. 541068 9:01 - 9:04
     nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018.
191. 543875 9:04 - 9:06
     O que mais me entusiasma no 5G
192. 546250 9:06 - 9:10
     é que, quando estiver atrasada
     a sair de casa para apanhar um avião,
193. 549958 9:10 - 9:13
     posso baixar filmes
     no meu dispositivo em 40 segundos
194. 553125 9:13 - 9:15
     em vez de 40 minutos.
195. 556000 9:16 - 9:18
     Mas quando chegar o verdadeiro 5G,
196. 557833 9:18 - 9:20
     vai ser muito mais
     do que quantos filmes
197. 560125 9:20 - 9:22
     podemos colocar no nosso dispositivo.
198. 562458 9:22 - 9:26
     Então a pergunta é: porque é
     que o verdadeiro 5G ainda não chegou?

     ¶

199. 566375 9:26 - 9:29
     E vou contar um pequeno segredo.
200. 568595 9:29 - 9:31
     É muito fácil de responder.
201. 570955 9:31 - 9:34
     É simplesmente difícil de fazer.
202. 574003 9:34 - 9:37
     Estão a ver, se usarmos
     esses materiais tradicionais e o cobre
203. 577118 9:37 - 9:39
     para construir dispositivos 5G,
204. 578925 9:39 - 9:42
     o sinal não consegue chegar
     ao seu destino final.
205. 583833 9:44 - 9:48
     Habitualmente, usamos
     camadas isolantes ásperas

     ¶

206. 588375 9:48 - 9:51
     para aguentar fios de cobre.
207. 590917 9:51 - 9:53
     Pensem nos fechos de velcro.
208. 593010 9:53 - 9:57
     É a aspereza das duas peças
     que os torna aderentes
209. 598208 9:58 - 10:01
     Isso é muito importante
     se queremos ter um dispositivo
210. 600757 10:01 - 10:02
     que dure mais tempo
211. 602100 10:02 - 10:04
     do que o necessário
     para tirá-lo da caixa
212. 604222 10:04 - 10:07
     e começarmos a instalar nele
     todos os aplicativos.
213. 607250 10:07 - 10:10
     Mas essa aspereza causa um problema.

     ¶

214. 609958 10:10 - 10:13
     Com a alta velocidade da 5G
215. 613417 10:13 - 10:17
     o sinal tem de passar
     junto dessa aspereza,
216. 617208 10:17 - 10:21
     e perder-se-á antes de chegar
     ao seu destino final.
217. 622292 10:22 - 10:24
     Pensem numa cordilheira.
218. 624312 10:24 - 10:28
     Temos um sistema complexo
     de estradas que sobem e sobem,
219. 627542 10:28 - 10:30
     e queremos chegar ao outro lado.
220. 630292 10:30 - 10:32
     Não concordam comigo
221. 631773 10:32 - 10:35
     que, provavelmente,
     levaríamos muito tempo,
222. 635000 10:35 - 10:37
     e provavelmente nos perderíamos,
223. 637303 10:37 - 10:40
     se tivéssemos de subir e descer
     todas as montanhas,
224. 639880 10:40 - 10:42
     em vez de perfurarmos um túnel plano
225. 642247 10:42 - 10:45
     que pudesse seguir em frente?
226. 644785 10:45 - 10:47
     É a mesma coisa
     nos nossos dispositivos 5G.
227. 647473 10:47 - 10:50
     Se pudéssemos remover essa aspereza,
228. 649708 10:50 - 10:52
     podemos enviar o sinal 5G
229. 651733 10:52 - 10:54
     direto, sem interrupção.
230. 653665 10:54 - 10:55
     Parece muito bom, não é?
231. 655792 10:56 - 10:57
     Mas esperem,

     ¶

232. 657083 10:57 - 11:00
     não acabei de dizer
     que precisávamos dessa aspereza
233. 659583 11:00 - 11:01
     para manter o dispositivo unido?
234. 661230 11:01 - 11:03
     E se a eliminarmos,
     ficamos numa situação
235. 663240 11:03 - 11:06
     em que o cobre não vai aderir
     ao substrato subjacente.
236. 667583 11:08 - 11:10
     Pensem na construção
     de uma casa com blocos de Lego,
237. 670518 11:11 - 11:14
     com todas as peças de cantos e recantos
     que servem de travão
238. 674708 11:15 - 11:17
     e de outra só com blocos simples.
239. 677465 11:17 - 11:21
     Qual delas vai ter
     maior integridade estrutural
240. 681008 11:21 - 11:24
     quando a criança de dois anos
     entrar aos pulos na sala,
241. 683613 11:24 - 11:26
     tentando ser o Godzilla
     e derrubar tudo?
242. 687375 11:27 - 11:30
     E se colocarmos cola
     naqueles blocos lisos?
243. 691125 11:31 - 11:34
     É disso que a indústria está à espera.
244. 693966 11:34 - 11:37
     Estão à espera que os químicos
     projetem superfícies novas e lisas
245. 697370 11:37 - 11:40
     com maior adesão inerente
246. 699777 11:40 - 11:42
     para alguns desses fios de cobre.
247. 702457 11:42 - 11:44
     Quando resolvermos esse problema

     ¶

248. 704134 11:44 - 11:46
     — e vamos resolver o problema,
249. 705927 11:46 - 11:48
     e vamos trabalhar
     com físicos e engenheiros
250. 708305 11:48 - 11:51
     para resolver todos os desafios do 5G —
251. 711185 11:51 - 11:55
     o número de aplicações vai disparar.
252. 714625 11:55 - 11:58
     E aí sim, teremos coisas
     como carros autónomos,
253. 717542 11:58 - 12:01
     porque agora as redes de dados
     podem lidar com as velocidades
254. 721358 12:01 - 12:05
     e a quantidade de informações
     necessárias para fazerem esse trabalho.
255. 724667 12:05 - 12:07
     Mas usemos a imaginação.
256. 727612 12:08 - 12:12
     Eu imagino ir a um restaurante
     com um amigo alérgico a amendoins,
257. 731658 12:12 - 12:13
     pegar no meu telefone
258. 733500 12:14 - 12:15
     abaná-lo sobre a comida
259. 734875 12:15 - 12:17
     e esperar que a comida nos dê
260. 737273 12:17 - 12:20
     uma resposta muito
     importante a uma pergunta:
261. 740333 12:20 - 12:24
     "É mortal ou seguro para consumo?"
262. 743875 12:24 - 12:27
     Ou talvez os nossos dispositivos
     passem a ser tão bons
263. 747035 12:27 - 12:30
     no processamento
     de informações sobre nós,
264. 749917 12:30 - 12:33
     que se tornarão
     nos nossos "personal trainers".
265. 752917 12:33 - 12:36
     Saberão qual a maneira mais eficaz
     de queimarmos calorias.
266. 756208 12:36 - 12:38
     Eu sei que, em novembro próximo,
267. 757946 12:38 - 12:41
     quando tentar queimar
     alguns desses quilos de gravidez,
268. 760628 12:41 - 12:45
     adoraria um dispositivo
     que me dissesse como fazer isso.
269. 764542 12:45 - 12:47
     Eu não sei outra maneira de dizer isto,

     ¶

270. 767000 12:47 - 12:49
     exceto que a química é fantástica.
271. 769357 12:49 - 12:53
     E possibilita todos estes
     dispositivos eletrónicos.
272. 773042 12:53 - 12:57
     Da próxima vez que enviarem um texto
     ou tirarem uma "selfie",
273. 777042 12:57 - 13:00
     pensem em todos os átomos
     que trabalham no duro
274. 779743 13:00 - 13:03
     e a inovação que veio antes deles.
275. 783000 13:03 - 13:04
     Quem sabe,
276. 784292 13:04 - 13:07
     talvez alguns de vocês.
     que estão a ouvir esta conversa,
277. 787015 13:07 - 13:09
     talvez até no vosso dispositivo móvel,
278. 789228 13:09 - 13:11
     decidam que também
     querem ser um auxiliar
279. 791167 13:11 - 13:13
     do Capitão Química,
280. 792880 13:13 - 13:16
     o verdadeiro herói
     dos dispositivos eletrónicos.
281. 796333 13:16 - 13:18
     Obrigada pela vossa atenção,

     ¶

282. 797958 13:18 - 13:20
     e obrigada, química.
283. 799833 13:20 - 13:22
     (Aplausos)

     ¶