Buzbee's avatar
To change your picture, click Edit link in About section.

About

For translations: Please download the original language as a text file. Translate the captions on a text file of your own.

When you come back to Amara, go to the video, choose your captions' language and paste your captions into the spaces.

There is no need to open or to redo the original captions.

If you open the original captions, please do not choose "save" afterward. If you choose "save" while in edit mode on original captions, it will save YOU as the captioner. But someone else did the originals. So, instead, if reviewing other captions in edit mode...Just hit the back button or close the browser when you are done.

While you are working on a different language translation of captions, (your own translated work), then hit save, because that is your work. Just, please don't hit "save" on the originals.

It's considered 'site etiquette' to leave finished captions alone. If you see unfinished captions which have 'sat' a long time, it's 'site etiquette' to message the captioner and ask "do you mind if I finish those?" Because sometimes it's difficult to finish the captions all in one sitting.

Otherwise, if in doubt, please message the captioner, or the team leader, with any questions.

Thanks for your translations.
Buzbee joined Amara on July 27, 2013.

Languages

  • English

User Activity

Buzbee edited English subtitles for TUNA FISH RECIPE - BEST TUNA RECIPE
Buzbee edited English subtitles for TUNA FISH RECIPE - BEST TUNA RECIPE
Buzbee edited English subtitles for TUNA FISH RECIPE - BEST TUNA RECIPE
Buzbee added a video: TUNA FISH RECIPE - BEST TUNA RECIPE
Buzbee moved TUNA FISH RECIPE - BEST TUNA RECIPE to Captions Requested
Buzbee edited English subtitles for Medjugorje - On the 40 Year - A time of Trials is openly announced
Buzbee edited English subtitles for Medjugorje - On the 40 Year - A time of Trials is openly announced
Buzbee edited English subtitles for Medjugorje - On the 40 Year - A time of Trials is openly announced
Buzbee edited English subtitles for Medjugorje - On the 40 Year - A time of Trials is openly announced
Buzbee edited English subtitles for Medjugorje - On the 40 Year - A time of Trials is openly announced
Buzbee edited English subtitles for Medjugorje - On the 40 Year - A time of Trials is openly announced
Buzbee added a video: Medjugorje - On the 40 Year - A time of Trials is openly announced
Buzbee moved Medjugorje - On the 40 Year - A time of Trials is openly announced to Captions Requested
Buzbee edited English subtitles for Study finds PTSD effects may linger in body chemistry of next generation
Buzbee edited English subtitles for Study finds PTSD effects may linger in body chemistry of next generation
Buzbee edited English subtitles for Study finds PTSD effects may linger in body chemistry of next generation
Buzbee edited English subtitles for Study finds PTSD effects may linger in body chemistry of next generation
Buzbee edited English subtitles for Study finds PTSD effects may linger in body chemistry of next generation
Buzbee edited English subtitles for Study finds PTSD effects may linger in body chemistry of next generation
Buzbee added a video: Study finds PTSD effects may linger in body chemistry of next generation