New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!
I'm a native Spanish speaker and experienced Certified English Translator. As I discovered my passion for film, I decided to specialize in Audiovisual Translation. I took specialization courses in dubbing and subtitling and since then I have translated series, movie and documentary scripts into Spanish either for voice-over localization or for the creation and temporization of subtitles. I'm currently taking the long-distance learning course of the Univeristy of Cadiz, Spain, to get a Master's Degree in Audiovisual Translation.
Most recently, I developed as Content Quality Analyst, thus ensuring linguistic rules and clients' guidelines are complied with.
Maria Noel Perez (maria_noel_perez) joined Amara on Jan. 5, 2016