Dutch Untertitel

← Wolfgang Kessling: Hoe je een stadion airconditioned

Einbettcode generieren
25 Sprachen

Untertitel aus Englisch übersetzt Zeige Revision 8 erzeugt am 08/23/2012 von Christel Foncke.

  1. Goedenavond.
  2. We zitten in dit fantastische

  3. openlucht-amfitheater
  4. en amuseren ons
  5. in deze milde
  6. avondtemperaturen,
  7. maar als Qatar over tien jaar
  8. het wereldkampioenschap voetbal
  9. gaat organiseren,
  10. – in 2022 –
  11. zal dat, zoals we al hoorden,
  12. in de bloedhete en zonnige
  13. zomermaanden juni en juli zijn.
  14. Toen Qatar het wereldkampioenschap
  15. kreeg toebedeeld,
  16. vroegen veel mensen over de hele wereld
  17. zich af, hoe het mogelijk zou zijn
  18. dat voetballers
  19. spectaculair voetbal laten zien
  20. en rondrennen in dit woestijnklimaat.
  21. Hoe gaat het mogelijk zijn
  22. dat toeschouwers
  23. in openluchtstadia zitten
  24. en zich vermaken in deze hete omgeving?
  25. Samen met de architecten van

  26. Albert Speer & Partner, hebben
  27. onze ingenieurs van Transsolar
  28. openluchtstadia ontwikkeld
  29. op basis van 100% zonne-energie
  30. en 100% zonnekoeling.
  31. Daar zal ik wat over vertellen,

  32. maar ik begin met comfort.
  33. Ik begin met het comfortaspect
  34. omdat veel mensen
  35. omgevingstemperatuur
  36. verwarren met
  37. warmtecomfort.
  38. We zijn gewend grafieken als deze te zien

  39. en je ziet deze rode lijn
  40. die de luchttemperatuur aangeeft
  41. in juni en juli. En ja, het klopt,
  42. die loopt op tot 45ºC.
  43. Het is erg heet.
  44. Maar de luchttemperatuur
  45. is niet de volledige set klimatologische
  46. factoren die comfort bepalen.
  47. Ik zal je analyses laten zien

  48. van een collega van me,
  49. van verschillende voetbalkampioenschappen
  50. en Olympische Spelen over de hele wereld.
  51. Hij analyseerde
  52. het comfort dat mensen
  53. ervoeren tijdens deze
  54. verschillende sportactiviteiten.
  55. Laat ik beginnen met Mexico.
  56. Mexico's luchttemperatuur

  57. schommelde ergens tussen
  58. de 15 en 30ºC
  59. en mensen vermaakten zich prima.
  60. Het waren erg comfortabele spelen
  61. in Mexico City. Kijk maar.
  62. Orlando, zelfde soort stadium,
  63. openluchtstadium.
  64. Mensen zaten in de volle zon,
  65. met een hoge luchtvochtigheid
  66. in de middag en ze
  67. vermaakten zich niet. Het was niet comfortabel.
  68. De luchttemperatuur was niet te hoog, maar
  69. het was niet comfortabel tijdens deze spelen.
  70. En Seoul? In Seoul vonden alle

  71. wedstrijden vanwege uitzendrechten
  72. in de late namiddag plaats.
  73. De zon stond al zeer laag
  74. dus de spelen werden ervaren
  75. als comfortabel.
  76. En Athene? Mediterraan klimaat,

  77. maar in de zon was het niet comfortabel.
  78. Ze ervoeren geen comfort.
  79. We kennen dat van Spanje:

  80. 'sol y sombra'.
  81. Als je een ticket koopt
  82. om in de schaduw te zitten,
  83. betaal je meer omdat je in een
  84. comfortabeler omgeving zit.
  85. En Beijing?

  86. Alweer, zon overdag
  87. en hoge vochtigheidsgraad;
  88. het was niet comfortabel.
  89. Dus als we al deze comfortzones

  90. over elkaar heenleggen,
  91. zien we op al deze plekken
  92. dat de luchttemperatuur
  93. varieerde van zo'n 25º tot 35º.
  94. Als je de lijn volgt
  95. van 30ºC omgevingstemperatuur;
  96. als je die lijn volgt,
  97. zie je dat
  98. het comfort sterk varieerde.
  99. Alle soorten buitencomfort
  100. werden ervaren,
  101. van zeer comfortabel
  102. tot zeer oncomfortabel.
  103. Waarom is dat?

  104. Dat komt omdat er
  105. meer factoren zijn
  106. die ons warmtecomfort beïnvloeden.
  107. Dat is de directe zon,
  108. de diffuse zon; dat is de wind,
  109. sterke wind, milde wind;
  110. dat is luchtvochtigheid,
  111. dat is stralingswarmte
  112. van de omgeving waarin we zijn.
  113. En het is luchttemperatuur.
  114. Al deze factoren bepalen het comfortgevoel

  115. van ons menselijk lichaam
  116. en wetenschappers
  117. hebben een factor ontwikkeld,
  118. de ervaringstemperatuur,
  119. waarin al deze factoren
  120. opgenomen zijn
  121. en ontwerpers helpen begrijpen
  122. wat de bepalende factor is
  123. voor het ervaren
  124. van comfort.
  125. Wat is de bepalende factor
  126. die me de ervaringstemperatuur geeft?
  127. En deze factoren,
  128. deze klimatologische factoren
  129. zijn gekoppeld aan het menselijk metabolisme.
  130. Vanwege ons metabolisme

  131. produceren wij
  132. als mensen warmte.
  133. Ik ben opgewonden, ik praat tegen jullie
  134. en produceer waarschijnlijk
  135. 150 watt
  136. op dit moment. Jullie zitten,
  137. jullie zijn ontspannen, kijken naar mij.
  138. Dat is waarschijnlijk 100 watt
  139. die elke persoon produceert
  140. en we moeten die energie kwijtraken.
  141. Ik moet, met mijn lichaam,
  142. die energie kwijtraken
  143. en hoe moeilijker dat is voor mezelf,
  144. voor mijn lichaam, om die energie kwijt te raken,
  145. hoe minder comfort ik voel.
  146. Dat is alles. Als ik
  147. die energie niet kwijtraak,
  148. ga ik dood.
  149. Als we projecteren wat er gebeurt

  150. tijdens het wereldkampioenschap voetbal
  151. dat in juni, juli plaatsvindt,
  152. zullen we zien:
  153. ja, luchttemperatuur zal veel hoger liggen,
  154. maar omdat de wedstrijden
  155. in de namiddag plaatsvinden,
  156. zal het waarschijnlijk in dezelfde comfortzone
  157. zitten als andere plaatsen
  158. die ervaren werden
  159. als oncomfortabel.
  160. We gingen bijeen zitten met het team

  161. dat het 'bid book' of doel voorbereidde,
  162. en zeiden: laten we ons richten
  163. op ervaringstemperatuur,
  164. op buitencomfort binnen deze reikwijdte,
  165. die ervaren wordt bij een
  166. temperatuur van
  167. 32ºC ervaringstemperatuur,
  168. wat extreem comfortabel is.
  169. mensen zouden zich heel lekker voelen
  170. in een open buitenomgeving.
  171. Maar wat betekent dit?

  172. Als we kijken wat er gebeurt,
  173. zien we dat de temperatuur te hoog is.
  174. Als we de beste architectonische ontwerpen toepassen,
  175. klimaatbeheersingsontwerpen,
  176. krijgen we weinig verbetering.
  177. We hebben iets actiefs nodig.

  178. We moeten bijvoorbeeld
  179. stralingskoeling toepassen
  180. en we moeten dit combineren
  181. met zogeheten zachte conditionering.
  182. Hoe ziet dit eruit in een stadium?

  183. Het stadium heeft een paar elementen
  184. die dat buitencomfort creëren.
  185. Als eerste is er de overkapping.
  186. Die moet de plaatsen,
  187. waar de mensen zitten,
  188. tegen de sterke en
  189. warme wind beschermen.
  190. Maar dat is niet alles wat we moeten doen.

  191. We moeten
  192. actieve systemen gebruiken.
  193. In plaats van een wervelwind
  194. aan gekoelde lucht door het stadium te blazen,
  195. kunnen we stralingskoeling gebruiken,
  196. zoals een vloerverwarmingssysteem
  197. waarbij waterbuizen
  198. in de vloer verwerkt zijn.
  199. Door enkel koud water
  200. door de buizen te laten stromen,
  201. kun je de warmte die overdag
  202. in het stadium is geabsorbeerd,
  203. afvoeren zodat je
  204. dat comfort kan creëren,
  205. en door droge lucht toe te voegen
  206. in plaats van gekoelde lucht,
  207. kunnen de toeschouwers en de spelers
  208. zich aanpassen aan
  209. hun individuele comfortbehoeften,
  210. hun individuele energiebalans.
  211. Ze kunnen zich aanpassen
  212. en hun eigen comfort vinden.
  213. Er moeten waarschijnlijk nog 12 stadia

  214. komen, maar er zijn
  215. 32 trainingsvelden
  216. waar de verschillende landen
  217. gaan trainen.
  218. We pasten hetzelfde concept toe:
  219. overkapping van het trainingsveld,
  220. beschutting gebruiken tegen de wind,
  221. en gebruik van het gras --
  222. een natuurlijk beregende grasmat
  223. is een zeer goede koelingsbron
  224. die temperatuur stabiliseert --
  225. en het gebruik van ontvochtigde lucht
  226. om comfort te scheppen.
  227. Maar zelfs het beste passieve design

  228. helpt niet.
  229. We hebben een actief systeem nodig.
  230. Hoe doen we dat?
  231. Ons idee voor het bod

  232. was 100% zonnekoeling,
  233. gebaseerd op het idee dat we het dak
  234. van het stadium gebruiken.
  235. We bedekken het dak van de stadia
  236. met PV-systemen.
  237. We lenen geen energie
  238. uit de geschiedenis.
  239. We gebruiken geen fossiele energie.
  240. We lenen geen energie
  241. van onze buren.
  242. We gebruiken energie die we kunnen
  243. winnen op onze daken en tevens
  244. op de trainingsvelden,
  245. die bedekt zullen zijn met
  246. grote, flexibele membranen
  247. en we zullen in de komende jaren
  248. een industrie zien opkomen
  249. met flexibele fotovoltaïsche cellen,
  250. die de mogelijkheid bieden van een wering
  251. tegen sterke zon en die tegelijkertijd
  252. elektrische energie produceren.
  253. Deze energie wordt nu

  254. gedurende het hele jaar gewonnen
  255. en aan het net geleverd
  256. Het vervangt fossiele energie
  257. in het net en wanneer ik
  258. ze nodig heb, haal ik het terug
  259. uit het net.
  260. Zo gebruik ik de zonne-energie
  261. die ik in het net heb gestopt,
  262. voor de zonne-koeling
  263. wanneer ik haar nodig heb.
  264. Ik kan dat doen in het eerste jaar
  265. en het uitbalanceren
  266. in de volgende tien jaren,
  267. de volgende 20 jaren,
  268. vloeit deze energie, die nodig is
  269. voor een wereldkampioenschap in Qatar,
  270. terug in het net
  271. van Qatar.
  272. Dus dit – (Applaus)

  273. Dank je wel. (Applaus)

  274. Dit is niet alleen nuttig

  275. voor stadia. We kunnen het ook gebruiken
  276. in niet-overdekte plaatsen en straten
  277. en we hebben gewerkt aan
  278. de 'Stad van de Toekomst'
  279. in Masdar,
  280. in de Verenigde Arabische Emiraten, Abu Dhabi.
  281. Ik had het genoegen te werken
  282. aan de centrale plaza.
  283. Hetzelfde idee werd daar aangewend
  284. om buitenomstandigheden te creëren
  285. die ervaren worden
  286. als comfortabel. Mensen gaan
  287. daar graag heen in plaats van
  288. naar een winkelcentrum,
  289. dat gekoeld is.
  290. We wilden een
  291. buitenruimte creëren
  292. die zo comfortabel is
  293. dat mensen er in de vroege namiddag
  294. kunnen heengaan, zelfs in deze
  295. zonnige en hete zomermaanden.
  296. Ze kunnen er heen
  297. om hun families te ontmoeten en zich te vermaken. (Applaus)
  298. Hetzelfde concept:

  299. overkapping tegen de zon,
  300. bescherming tegen de wind,
  301. en het gebruik maken
  302. van de zon die je kan oogsten
  303. op je voetafdruk
  304. ... en deze prachtige parasols.
  305. Dus ik wil je graag aanmoedigen

  306. om aandacht te besteden
  307. aan je warmtecomfort,
  308. aan je warmte-omgeving,
  309. vandaag en morgen,
  310. en als je hier meer over wil weten,
  311. neem dan een kijkje
  312. op onze website.
  313. We uploadden een heel eenvoudige
  314. gevoelstemperatuur-calculator
  315. waarmee je je buitencomfort
  316. kan bepalen.
  317. Ik hoop ook dat je
  318. het idee zal verspreiden
  319. dat als ingenieurs en ontwerpers
  320. al deze verschillende
  321. klimaatfactoren kunnen gebruiken,
  322. het mogelijk zal zijn
  323. om heel goede en comfortabele
  324. buitenomstandigheden te creëren
  325. en je warmteperceptie te veranderen.
  326. Dat we ons lekker voelen
  327. in een buitenomgeving,
  328. en we kunnen dat doen
  329. met het beste passieve design,
  330. maar ook door gebruik van de plaatselijke
  331. energiebron in Qatar,
  332. de zon.
  333. (Applaus)

  334. Mijn hartelijke dank. (Applaus)

  335. Shukran. (Applaus)