YouTube

Teniu un compte YouTube?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtítols

← Mitos kotak Pandora - Iseult Gillespie

Obtén el codi d'incrustació
30 llengües

Showing Revision 2 created 03/08/2019 by Ade Indarta.

  1. Rasa penasaran:

  2. sebuah berkat atau sebuah kutukan?
  3. Sifat alam yang bertentangan ini
  4. diwujudkan di zaman Yunani kuno
  5. dengan sosok mistis Pandora.
  6. Menurut legenda,
  7. ia adalah wanita fana pertama,
  8. yang rasa penasarannya menyebabkan
    kejadian berantai.
  9. Pandora diberi nafas oleh
    Hephaestus, Dewa Api,

  10. yang mendapat bantuan dari dewa lainnya
    untuk membuatnya luar biasa.
  11. Dari Aphrodite, ia mendapatkan
    emosi perasaan yang dalam;
  12. dari Hermes, ia mendapatkan kemampuan
    menguasai bahasa.
  13. Athena memberikannya keahlian
    berfokus pada detail,
  14. dan Hermes memberinya nama.
  15. Akhirnya, Zeus memberikan dua hadiah
    kepada Pandora.

  16. Yang pertama adalah rasa penasaran,
  17. yang menetap di dalam dirinya dan
    yang mengirimnya keluar dari dunia.
  18. Yang kedua adalah kotak yang berat,
    berornamen, berat untuk dipegang -
  19. dan dikunci dengan kencang.
  20. Tetapi untuk isinya, Zeus memberitahunya,
    bukan untuk mata manusia.
  21. Ia tidak boleh membuka kotak tersebut
    dalam keadaan apapun.
  22. Di Bumi, Pandora bertemu dan jatuh cinta
    dengan Epimetheus, seorang titan berbakat

  23. yang ditunjuk Zeus untuk
    merancang dunia.
  24. Ia bekerjasama dengan
    saudara kandungnya Prometheus,
  25. yang menciptakan manusia pertama
  26. tetapi dihukum selamanya karena
    memberikan mereka api.
  27. Epimetheus sangat merindukan saudaranya,
  28. tetapi dalam Pandora ia menemukan
    pasangan hidupnya.
  29. Pandora pun penuh kebahagiaan
    atas hidupnya di Bumi.

  30. Ia juga gampang teralihkan
    dan tidak sabar,
  31. haus akan ilmu pengetahuan dan
    pertanyaan akan sekelilingnya.
  32. Sering ia penasaran tentang
    isi kotak yang dikunci tersebut.
  33. Harta karun apakah yang sangat hebat yang
    tidak akan pernah dilihat mata manusia,
  34. dan mengapa itu berada di tangannya?
  35. Tangannya sangat ingin membuka
    kotak tersebut.
  36. Terkadang ia yakin ia mendengar
    suara bisikan
  37. dan suara isi kotak tersebut
    bergerak-gerak,
  38. seakan-akan ingin dilepaskan.
  39. Teka-teki ini pun menjengkelkannya.
  40. Makin lama, Pandora semakin
    terobsesi dengan kotak tersebut.

  41. Sepertinya ada kekuatan yang mendorongnya
    untuk mendekat ke isi kotak itu,
  42. yang memanggil namanya semakin keras.
  43. Suatu hari ia tidak dapat menahannya lagi.
  44. Mencurinya dari Epimetheus,
  45. ia memandangi kotak penuh rahasia itu.
  46. Ia ingin melihat sekilas ke dalamnya,
  47. supaya rasa penasaran tersebut
    hilang dari pikirannya selamanya...
  48. Tetapi ketika ia berusaha membukanya,
    kotak tersebut meledak pecah.

  49. Makhluk mengerikan dan suara ribut

  50. keluar dalam bentuk asap
    dan mengelilinginya, bersuara melengking.
  51. Penuh dengan teror,
  52. Pandora memohon mereka untuk
    kembali ke dalam kotak.
  53. Tetapi makhluk-makhluk itu
    malahan membentuk awan.
  54. Ia merasakan firasat yang tidak enak
    ketika mereka mulai mengepul.
  55. Zeus menggunakan kotak sebagai kurungan
  56. untuk semua makhluk iblis yang ia ciptakan
  57. dan ketika dilepaskan,
  58. mereka sangat berbahaya.
  59. Ketika ia menangis,

  60. Pandora sadar akan suara yang bergema
    yang berasal dari dalam kotak tersebut.
  61. Itu bukanlah bisikan seram dari iblis,
  62. melainkan bunyi gemerincing yang tampaknya
    menenangkan deritanya.
  63. Ketika ia membuka sekali lagi tutup kotak
    dan mengintip,
  64. cahaya hangat timbul dan bergerak pergi.
  65. Ketika ia melihat iblis yang ia lepaskan,

  66. rasa sakitnya pun hilang.
  67. Ia tahu bahwa membuka kotak
    adalah hal yang salah -
  68. tetapi ia juga berharap
    untuk bisa meredam akibatnya.
  69. Hari ini, kotak Pandora mengingatkan
    adanya konsekuensi yang luar biasa

  70. saat berurusan dengan yang tidak diketahui
  71. tetapi rasa penasaran Pandora
    juga membuktikan adanya dualitas
  72. pada hati manusia yang penuh pertanyaan.
  73. Apakah kita harus menyelidiki semua
    yang tidak kita tahu,
  74. menggali lebih dalam -
  75. atau adakah misteri
  76. yang lebih baik tidak dipecahkan?