Return to Video

Что такое локализация видео?

  • 0:01 - 0:07
    [ритмичная музыка]
  • 0:10 - 0:14
    Привет! Я — Стелла из Amara Subtitles,
    я здесь, чтобы помочь ответить на вопрос:
  • 0:14 - 0:16
    «Что такое локализация видео?»
  • 0:16 - 0:21
    Вкратце, локализация видео —
    процесс адаптации уже существующего видео,
  • 0:21 - 0:26
    для новой аудитории, для тех,
    кто живёт в другой части мира,
  • 0:26 - 0:28
    говорит на другом диалекте или
    другом языке,
  • 0:28 - 0:33
    обладает другим набором культурных
    норм и социальных ожиданий.
  • 0:33 - 0:37
    Локализовать видео можно при помощи
    дубляжа, озвучивания или субтитров,
  • 0:37 - 0:40
    при этом субтитры, являются
    самым быстрым и доступным способом.
  • 0:40 - 0:43
    Так что, если, скажем,
    у вас было видео, снятое в США,
  • 0:43 - 0:47
    где человек говорит:
    «Hey dude!» or «Hey man»,
  • 0:47 - 0:51
    и вы хотите локализовать
    видео для аудитории в Великобритании,
  • 0:51 - 0:54
    то нужно заменить эти слова на
    культурно-специфические:
  • 0:54 - 0:56
    «Hello mate! » or «Hello lad!»,
  • 0:56 - 0:59
    потому что «dude» и «man»—
    американские выражения,
  • 0:59 - 1:02
    в Великобритании не используют
    такие неформальные обращения.
  • 1:02 - 1:06
    Если вы не локализовали эти фразы,
    люди в Великобритании поймут
  • 1:06 - 1:09
    в мгновение ока, что ваше видео было
    предназначено не для них.
  • 1:09 - 1:14
    Это всего лишь один из примеров того, как
    работает локализация и, почему она важна
  • 1:14 - 1:17
    при разговоре с аудиторией
    из других стран,
  • 1:17 - 1:19
    даже когда вы используете
    один и тот же язык!
  • 1:19 - 1:23
    Если вы хотите охватить
    и рассказать новой аудитории
  • 1:23 - 1:26
    о достижениях вашей организации,
  • 1:26 - 1:30
    хотите убедиться,
    что ваш бренд легко узнаваем
  • 1:30 - 1:33
    и, что ваше сообщение чётко
    передано ... на понятном языке!
  • 1:33 - 1:38
    Локализация видео с субтитрами
    подойдёт, если ваша компания
  • 1:38 - 1:40
    хочет достичь большего
    охвата по всему миру
  • 1:40 - 1:43
    эффективным и доступным способом.
  • 1:43 - 1:47
    Каждый раз, когда вы готовы начать,
    мы советуем обращаться к местным экспертам
  • 1:47 - 1:52
    и носителям языка, работающим с вами,
    чтобы ваши видео были локализованы верно.
  • 1:52 - 1:56
    Надеюсь, это видео было вам полезным,
    и, если вы хотите узнать больше о том,
  • 1:56 - 1:59
    как Amara может помочь вам
    локализировать видео, заходите к нам на
  • 1:59 - 2:01
    Amara.org
  • 2:01 - 2:03
    Спасибо за внимание!
Títol:
Что такое локализация видео?
Descripció:

Изучите основы локализации видео и узнайте, чем она отличается от перевода. При помощи локализации видео вы сможете использовать ваши видео, чтобы охватить аудиторию по всему миру.

Узнайте больше об Amara: https://www.amara.org/

Режиссёр: Стелла Трэн

Текст видео:

Привет! Я — Стелла из Amara Subtitles, я здесь, чтобы помочь ответить на вопрос: «Что такое локализация видео?»

Вкратце, локализация видео — это процесс адаптации уже существующего видео, для новой аудитории, для тех, кто живёт в другой части мира, говорит на другом диалекте или другом языке, обладает другим набором культурных норм и социальных ожиданий.

Локализовать видео можно при помощи дубляжа, озвучивания или субтитров, при этом субтитры, являются самым быстрым и доступным способом.

Так что, если, скажем, у вас было видео, снятое в США, где человек говорит: «Hey dude!» or «Hey man» и вы хотите локализовать
видео для аудитории в Великобритании, то нужно заменить эти слова на
культурно-специфические: «Hello mate!» or «Hello lad!», потому что «dude» и «man» — американские выражения, в Великобритании не используют
такие неформальные обращения. Если вы не локализовали эти фразы,
люди в Великобритании в мгновение ока поймут, что ваше видео было
предназначено не для них. Это всего лишь один из примеров того, как работает локализация и, почему она важна при разговоре с аудиторией из других стран, даже когда вы используете один и тот же язык!

Если вы хотите охватить и рассказать новой аудитории о достижениях вашей организации, хотите убедиться, что ваш бренд легко узнаваем и, что ваше сообщение чётко передано ... на понятном языке!

Локализация видео с субтитрами подойдёт, если ваша компания хочет достичь большего охвата по всему миру эффективным и доступным способом. Каждый раз, когда вы готовы начать, мы советуем обращаться к местным экспертам и носителям языка, работающим с вами, чтобы ваши видео были локализованы верно.

Надеюсь, это видео было вам полезным, и, если вы хотите узнать больше о том, как Amara может помочь вам локализировать видео, заходите к нам на Amara.org
Спасибо за внимание!

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:07
Yevgeniya Krukchi edited rus subtitles for What is video localization?
Yevgeniya Krukchi edited rus subtitles for What is video localization?
Yevgeniya Krukchi edited rus subtitles for What is video localization?
Yevgeniya Krukchi edited rus subtitles for What is video localization?
Pasha edited rus subtitles for What is video localization?

Russian subtitles

Revisions Compare revisions