Showing Revision 29 created 06/03/2020 by Naoko Fujii.

1. Títol:
   作物の病気と闘う農家を救うためにDNA技術をいかに使うか
2. Descripció:

   世界中でほぼ８億の人々がキャッサバに頼って生きていますが、この重要な食糧源はウィルスの脅威にさらされています。ただしそれは完全に予防できる、と計算生物学者でTEDシニアフェローのローラ・ボイキンは言います。彼女は私たちを東アフリカの農場にいざないます。彼女はそこで、多様性のある科学者チームと共に、ウィルスを月単位ではなく数時間で特定可能なポータブルDNA実験室とミニスーパーコンピューターを使って、農家が作物の健康を保つのを助けています。

3. Speaker:
   ローラ・ボイキン
4. 991 0:01 - 0:03
   私は２つの理由があって
   ベッドから起き出します
5. 3341 0:03 - 0:07
   １つめは 家族経営の小さな農家たちが
   もっと多くの食糧を必要としているからです
6. 7738 0:08 - 0:13
   この2019年に 我々に食糧を供給する
   農家たちが飢えているなんて おかしな話です
7. 13353 0:13 - 0:18
   ２つめは 科学が多様性と包含性を
   必要としているからです
8. 18679 0:19 - 0:22
   この地球上で特に解決が困難な問題―
9. 22125 0:22 - 0:26
   例えば極度の貧困に生きる多くの人々の
   食糧問題を解決しようとするならば
10. 26482 0:26 - 0:28
    我々みんなの力が必要でしょう
11. 28680 0:29 - 0:31
    私は最新の技術を活用して

    ¶

12. 31284 0:31 - 0:35
    世界で一番多様性を持ち
    包含的なチームと共に
13. 34601 0:35 - 0:37
    農家がもっと食糧を得られるよう
    助けたいのです
14. 37545 0:38 - 0:39
    私は計算生物学者です
15. 39450 0:39 - 0:43
    疑問ですよね　
    それはどんな仕事でどう飢餓を解決するのか？
16. 42878 0:43 - 0:46
    私は元々コンピューターと
    生物学が好きだったんですが
17. 46148 0:46 - 0:49
    どうやら それを合わせると
    仕事になるんですね
18. 48616 0:49 - 0:50
    （笑）

    ¶

19. 49723 0:50 - 0:51
    子供の頃から

    ¶

20. 51267 0:51 - 0:55
    生物学者になりたかったと
    いうわけではありませんでした
21. 54577 0:55 - 0:58
    実際のところ 大学では
    バスケットボールの選手だったんです
22. 58585 0:59 - 1:04
    さらに 学費援助プログラムが提供する
    仕事を必要としていました
23. 64300 1:04 - 1:06
    だから 思い立ったある日
24. 65864 1:06 - 1:09
    宿舎から一番近い建物に行ってみたのです
25. 69085 1:09 - 1:12
    そうすると そこがたまたま
    生物学棟だったんですね
26. 72347 1:12 - 1:15
    中に入って仕事の掲示板を見てみました
27. 75493 1:15 - 1:18
    そう インターネットのまだ無い時代です
28. 78430 1:18 - 1:20
    そして小さなカードに載っている
29. 80461 1:20 - 1:24
    「ハーバリウム」での仕事を見つけたんです
30. 84601 1:25 - 1:27
    私は素早くその電話番号をメモしました
31. 86626 1:27 - 1:28
    「勤務時間自由」とあって
32. 88355 1:28 - 1:32
    バスケットの空き時間に働くには
    その必要があったんです
33. 92204 1:32 - 1:37
    図書館に駆け込んで
    「ハーバリウム」が何か調べました
34. 96815 1:37 - 1:39
    （笑）

    ¶

35. 99046 1:39 - 1:40
    そして「ハーバリウム」は

    ¶

36. 100379 1:40 - 1:44
    枯れた植物の乾燥標本を
    収蔵する場所だと知りました
37. 105379 1:45 - 1:47
    私は運よくその仕事を得ました
38. 107117 1:47 - 1:50
    だから 私の初めての科学的な仕事は
39. 110347 1:50 - 1:56
    枯れた植物をひたすら
    紙に糊付けすることだったのです
40. 115706 1:56 - 1:59
    （笑）

    ¶

41. 119008 1:59 - 2:00
    わくわくしますね

    ¶

42. 120172 2:00 - 2:03
    こうして私は計算生物学者になったのでした
43. 124323 2:04 - 2:06
    そうこうしている間に
44. 125530 2:06 - 2:08
    ゲノム科学と計算科学の時代となり
45. 128276 2:08 - 2:11
    私は修士課程に進み
46. 130704 2:11 - 2:14
    生物学とコンピューターを組み合わせました
47. 133823 2:14 - 2:15
    その間 私は

    ¶

48. 135012 2:15 - 2:17
    ロスアラモス国立研究所の
49. 136815 2:17 - 2:19
    理論生物学と生物物理学の
    グループで働いていました
50. 139776 2:20 - 2:24
    そして そこで初めて
    スーパーコンピューターに出会って
51. 143530 2:24 - 2:25
    心を奪われたのです
52. 145840 2:26 - 2:28
    スーパーコンピューターというのは
53. 147903 2:28 - 2:32
    簡単に言うとPCを数千個くっつけて
    高速化したものですが
54. 152150 2:32 - 2:38
    それを使うとインフルエンザや
    C型肝炎の複雑な様相を解明できます
55. 158134 2:38 - 2:40
    そこでの経験によって
56. 160489 2:40 - 2:45
    コンピューターと生物学の組み合わせが
    人類に役立つ力を持つことを知りました
57. 164633 2:45 - 2:47
    それで その道で
    生きていきたいと思ったのです
58. 168030 2:48 - 2:50
    1999年から
59. 169831 2:50 - 2:53
    私は科学者としてのキャリアのほとんどを
60. 172553 2:53 - 2:54
    高価な装置に囲まれた
61. 174506 2:55 - 2:57
    ハイテク研究室で過ごしてきました
62. 177712 2:58 - 2:59
    だから よくこう聞かれるんです

    ¶

63. 179379 2:59 - 3:03
    「なぜ そしてどんなふうにして
    アフリカの農家のために働いているのですか」
64. 183804 3:04 - 3:06
    そうですね 私には
    コンピュータ技術があったので
65. 186130 3:06 - 3:11
    2013年のことでしたが
    ある東アフリカの科学者チームから
66. 190693 3:11 - 3:15
    キャッサバを守るのに苦労しているので
    チームに加わってほしいと頼まれたのです
67. 195766 3:16 - 3:23
    キャッサバは植物で その葉と根が
    世界中で８億の人々の食糧となっています
68. 203639 3:24 - 3:27
    そして そのうち５億が
    東アフリカの人々です
69. 206994 3:27 - 3:29
    約10億の人々が
70. 209025 3:29 - 3:32
    日々必要な栄養分を
    この植物に頼っているのです
71. 212581 3:33 - 3:36
    もし小規模な家族経営の農家に
    十分なキャッサバがあれば
72. 216450 3:36 - 3:39
    家族を養うことができますし
73. 218618 3:39 - 3:43
    市場で売ることで 学校の授業料
    医療費そして貯金など
74. 222688 3:43 - 3:45
    重要な費用にあてることもできます
75. 225752 3:46 - 3:49
    しかし キャッサバは アフリカで
    危機にさらされています

    ¶

76. 229665 3:50 - 3:54
    コナジラミやウィルスが
    キャッサバに打撃を与えているのです
77. 234593 3:55 - 3:57
    コナジラミは小さな昆虫で
78. 236823 3:57 - 4:00
    600種類以上の植物の葉を食べます
79. 239665 4:00 - 4:01
    それは悪い知らせです
80. 241490 4:01 - 4:03
    この虫には多くの種があり
81. 242673 4:03 - 4:05
    殺虫剤に耐性を持つようになり
82. 244966 4:05 - 4:09
    そして 植物の病気の原因となる
    何百ものウィルスを仲介し
83. 249244 4:09 - 4:12
    キャッサバ褐色条斑病や
84. 251792 4:12 - 4:14
    キャッサバモザイク病をおこすのです
85. 254085 4:14 - 4:16
    それらは植物を完全に駄目にします
86. 257038 4:17 - 4:19
    そして キャッサバが無くなれば
87. 258879 4:19 - 4:23
    何百万もの人々の 食糧も収入も
    無くなってしまうのです
88. 264141 4:24 - 4:27
    一度タンザニアに行っただけで

    ¶

89. 266641 4:27 - 4:29
    そこの女性たちには
    助けが必要なことが分かりました
90. 269403 4:29 - 4:34
    驚異的で力強い
    小規模な家族経営の農家たち―
91. 273680 4:34 - 4:35
    その多くは女性ですが
92. 274972 4:35 - 4:36
    大変な苦労をしています
93. 276744 4:37 - 4:39
    家族を十分に養うだけの食糧がなく
94. 279204 4:39 - 4:41
    本当に危機的状況です
95. 281530 4:42 - 4:43
    こんな様子です
96. 283053 4:43 - 4:46
    雨期になったら
    畑にキャッサバを植えます
97. 286069 4:46 - 4:48
    ９ヵ月後
98. 287799 4:48 - 4:51
    何も収穫はありません　
    害虫や病気のせいです
99. 290903 4:51 - 4:53
    私は考えてみました
100. 293085 4:53 - 4:56
     一体全体 農家が飢えるなんて
     そんなことがあっていいのか？
101. 296815 4:57 - 4:59
     そして決めたのです
     しばらく 現地に行って

     ¶

102. 299159 4:59 - 5:01
     農家や科学者たちと共に過ごし
103. 300863 5:01 - 5:03
     私の持つ技術が
     役に立つか試してみようと
104. 304427 5:04 - 5:07
     現地の状況は衝撃的でした
105. 307307 5:07 - 5:12
     コナジラミがタンパク質を含む葉を
     駄目にしてしまい
106. 311601 5:12 - 5:15
     ウィルスがデンプンを含む根を
     駄目にしてしまっていました
107. 315592 5:16 - 5:18
     作物の育つ時期は
     終わろうとしていて
108. 318061 5:18 - 5:22
     農家は１年分の収入と食糧を
     棒に振ることになり
109. 322195 5:22 - 5:25
     その後長期間の飢餓に
     陥ることになるでしょう
110. 325942 5:26 - 5:28
     これは完全に予防可能です
111. 328046 5:28 - 5:29
     もし農家が
112. 329394 5:29 - 5:32
     畑にどの種類のキャッサバを植えれば
113. 332482 5:32 - 5:37
     ウィルスや病原菌に
     耐えられるかを知っていれば
114. 336831 5:37 - 5:39
     より多くの食糧を得られるでしょう
115. 338760 5:39 - 5:42
     我々は必要な技術をすべて持っています

     ¶

116. 341619 5:42 - 5:45
     しかし知識や資源は
117. 344847 5:45 - 5:48
     世界中に均等に分配されている
     わけではありません
118. 348712 5:49 - 5:51
     この場合 具体的に言うと
119. 351298 5:51 - 5:53
     既存のゲノム技術です
120. 353174 5:53 - 5:56
     害虫や病原菌の複雑な世界を
     解明するために
121. 356061 5:56 - 5:59
     これが使われてきました
122. 359147 5:59 - 6:02
     でも この技術はサハラ以南の
     アフリカ向けではありません
123. 363058 6:03 - 6:05
     これには100万ドル以上もかかるんです
124. 365423 6:05 - 6:07
     安定的な電源供給も必要ですし
125. 367335 6:07 - 6:09
     専門知識をもつ人も必要です
126. 369970 6:10 - 6:13
     アフリカ大陸には この装置は
     ごく少数しかないので
127. 372855 6:13 - 6:17
     現地で懸命に活動している
     多くの科学者たちは
128. 377500 6:18 - 6:19
     試料を海外便で送るしかありません
129. 379523 6:20 - 6:21
     海外便で送られた試料は
130. 381507 6:22 - 6:24
     劣化してしまいますし 費用もかさみます
131. 384157 6:24 - 6:27
     そして貧弱なインターネット経由では
     分析結果を返してもらうのは
132. 387348 6:27 - 6:29
     ほとんど不可能です
133. 389142 6:29 - 6:33
     だから分析結果を農家に伝えるのに
     ６ヵ月もかかることがあります
134. 393465 6:33 - 6:35
     それでは遅すぎます
135. 395243 6:35 - 6:37
     既に作物は駄目になっていて
136. 396854 6:37 - 6:40
     さらなる貧困と飢餓が続くのです
137. 401306 6:41 - 6:43
     我々は何とか出来ると分かっていました

     ¶

138. 403989 6:44 - 6:45
     2017年のこと
139. 405417 6:45 - 6:50
     手のひらサイズのポータブル
     DNA分析器のことを知りました
140. 410227 6:50 - 6:53
     「Oxford Nanopore MinION」です
141. 412760 6:53 - 6:57
     これはエボラ出血熱に対処するために
     西アフリカで使われていました
142. 416937 6:57 - 6:58
     我々は考えました
143. 418458 6:58 - 7:02
     東アフリカの農家を救うために
     これを使えないわけがないと
144. 421768 7:02 - 7:06
     それで 実行しました
145. 426609 7:07 - 7:09
     当時まだこの技術は目新しいもので
146. 429331 7:09 - 7:12
     農場でもこれが役立つのか
     多くの人々は疑っていました
147. 432879 7:13 - 7:14
     これを始めた当初
148. 434220 7:14 - 7:18
     あるイギリスの「協力者」は
149. 438125 7:18 - 7:22
     東アフリカでそれを
     うまく使うのは不可能だろう
150. 441776 7:22 - 7:23
     ましてや農場でなんて
     と言いました
151. 443863 7:24 - 7:26
     我々は挑戦を受けて立ちました
152. 445934 7:26 - 7:32
     この人は最高級のシャンパンを
     ２本賭けさえしたんですよ
153. 452411 7:32 - 7:35
     我々が絶対成功しない方にね
154. 456871 7:37 - 7:38
     一言いいですか
155. 458474 7:38 - 7:40
     ちゃんと買ってきてね
156. 459649 7:40 - 7:42
     （笑）

     ¶

157. 461847 7:42 - 7:46
     （拍手）

     ¶

158. 466023 7:46 - 7:49
     買ってよ
     だって成功しましたからね

     ¶

159. 468960 7:49 - 7:52
     我々はハイテク分子生物学実験室を丸ごと
160. 472269 7:52 - 7:56
     タンザニアやケニア ウガンダの
     農家のところまで持っていき
161. 475942 7:56 - 7:58
     それを「樹の実験室」と名付けました
162. 478942 7:59 - 8:00
     それで何をしたか？
163. 480157 8:00 - 8:03
     まずはチームに名前を付けました
164. 482760 8:03 - 8:05
     「キャッサバ・ウィルス対処プロジェクト」
165. 484958 8:05 - 8:06
     ウェブサイトも作りました
166. 486339 8:06 - 8:10
     ゲノム科学と計算科学の分野から
     協力者を募集し
167. 489974 8:10 - 8:12
     遠く離れた農家の元へ とんだのです
168. 492411 8:12 - 8:15
     「樹の実験室」に必要なものはすべて
169. 495244 8:15 - 8:18
     このように チームが運びます
170. 497677 8:18 - 8:22
     病気の植物を分子生物学的に
     診断するために必要なものや
171. 501748 8:22 - 8:25
     そのための計算能力要求を
     すべて満たすものが そろっています
172. 505431 8:25 - 8:28
     そして実はそれらすべてが
     このステージ上にもあります
173. 509161 8:29 - 8:33
     こうして分かったのは
     問題の現場や農家に

     ¶

174. 512772 8:33 - 8:34
     より近いところで
     データを得られれば
175. 514414 8:34 - 8:38
     作物の問題点を より迅速に
     農家に伝えられるということです
176. 518169 8:38 - 8:40
     そして何が問題か伝えるだけではなく
177. 520066 8:40 - 8:41
     解決策の提供もできることです
178. 521482 8:41 - 8:43
     解決策とは
179. 522831 8:43 - 8:45
     畑を焼くこと そして
180. 525398 8:45 - 8:49
     畑にいる害虫や病原体に強い種類の
     作物を植えることです
181. 529942 8:50 - 8:54
     まず手始めにDNA抽出を
     しなければいけませんでした
182. 534170 8:54 - 8:57
     それにはこの装置を使いました
183. 537050 8:57 - 9:00
     「PDQeX」と言います
184. 540273 9:00 - 9:04
     「やけに速い抽出機」の略です
185. 544188 9:04 - 9:06
     （笑）

     ¶

186. 546260 9:06 - 9:07
     可笑しいですよね

     ¶

187. 547768 9:08 - 9:10
     ジョーは私の仲間ですが
     ホントにすごいんです
188. 551394 9:11 - 9:15
     DNA抽出において 特に難しいのは
189. 554778 9:15 - 9:18
     通常それには高価な装置が必要で
190. 558117 9:18 - 9:20
     何時間もかかることです
191. 559545 9:20 - 9:21
     しかし この装置を使えば
192. 561061 9:21 - 9:24
     20分間で処理することができますし
193. 563839 9:24 - 9:25
     コストも何分の１かです
194. 565109 9:25 - 9:28
     しかもこれはバイクのバッテリーで動作します
195. 569164 9:29 - 9:34
     こうして DNA抽出物をとりだして
     ライブラリを作る準備をします

     ¶

196. 574331 9:34 - 9:36
     装置に装填できるようにします
197. 576134 9:36 - 9:40
     ポータブルで 手のひらサイズの
     ゲノム塩基配列解析器にです
198. 580450 9:40 - 9:42
     こちらですね
199. 581625 9:42 - 9:45
     そしてそれをこの
     ミニスーパーコンピューターに接続します
200. 585387 9:45 - 9:47
     「MinIT」と呼ばれています
201. 587728 9:48 - 9:52
     どちらの装置もポータブルの
     バッテリーに接続されます
202. 592569 9:53 - 9:54
     こうして電源とインターネットは
203. 594466 9:54 - 9:57
     必要でなくなりました
204. 596895 9:57 - 10:01
     この２つは 小規模な家族経営の農場では
     用意するのがたいへん難しい物です
205. 601807 10:02 - 10:05
     データを素早く解析することも課題です
206. 605033 10:05 - 10:09
     しかし その分野では
     計算生物学者の私が お役に立てます
207. 609382 10:09 - 10:12
     枯れた植物を糊付けした経験
208. 611636 10:12 - 10:13
     そして測定の経験
209. 613220 10:13 - 10:15
     さらにコンピュータの知識
210. 615236 10:15 - 10:19
     それらが現実世界で 直接
     役に立つ時がやってきたのです
211. 619411 10:19 - 10:22
     私が特製のデータベースを作り
212. 622488 10:22 - 10:27
     我々は３時間で 農家に
     結果を伝えることができました
213. 627107 10:27 - 10:29
     ６ヵ月ではなくて
214. 629694 10:30 - 10:37
     （拍手）

     ¶

215. 638085 10:38 - 10:41
     農家たちは大喜びしました

     ¶

216. 641799 10:42 - 10:45
     効果があったのが
     どうして分かったかって？
217. 644619 10:45 - 10:47
     「樹の実験室」から９ヵ月の後
218. 646643 10:47 - 10:50
     アシャの収穫量は
     ヘクタール当たり０トンから
219. 649897 10:50 - 10:52
     40トンになったのです
220. 651929 10:52 - 10:54
     家族に食べさせるのに十分足りましたし
221. 653752 10:54 - 10:56
     市場で売りもしました
222. 656466 10:56 - 10:59
     そしていま彼女は
     家族と住む家を建てています
223. 660212 11:00 - 11:01
     いいですね
224. 661395 11:01 - 11:06
     （拍手）

     ¶

225. 665673 11:06 - 11:08
     「樹の実験室」の規模を拡大するには？

     ¶

226. 667940 11:08 - 11:09
     実は
227. 669344 11:09 - 11:11
     アフリカの農家経営は
     既に一定規模に達しています
228. 671471 11:11 - 11:13
     女性たちはグループで農作をしているので
229. 673384 11:13 - 11:18
     アシャを手助けすることは
     その村の３千人を手助けすることでした
230. 677534 11:18 - 11:21
     彼女が分析結果や解決策を
     皆にも教えたからです
231. 681673 11:22 - 11:26
     私が会った農家の一人ひとりが
     目に浮かびます

     ¶

232. 686665 11:27 - 11:30
     彼らの苦しみ そして喜びは
233. 690252 11:30 - 11:32
     私の記憶に刻み込まれています
234. 692958 11:33 - 11:35
     我々の科学は彼らのためにあります
235. 695711 11:36 - 11:41
     彼らの食糧確保の向上を手助けするうえで
     「樹の実験室」は最善の試みです
236. 701180 11:41 - 11:43
     私は思ってもいませんでした
237. 702990 11:43 - 11:46
     私の人生最良の科学が
238. 705958 11:46 - 11:49
     東アフリカの毛布の上で
239. 709481 11:49 - 11:52
     最新鋭のゲノム分析装置を使って
     なされるなんて
240. 712312 11:52 - 11:55
     しかし我々のチームは夢見ていました
241. 714788 11:55 - 11:59
     ６ヵ月ではなくて３時間で
     農家の人たちに答えを与えられたらって
242. 719082 11:59 - 12:01
     そして我々はやりとげました
243. 720542 12:01 - 12:05
     なぜならそれこそが 科学における
     多様性と包含性の力だからです
244. 725156 12:05 - 12:06
     ありがとう

     ¶

245. 726331 12:06 - 12:09
     （拍手）

     ¶

246. 729506 12:10 - 12:14
     （歓声）

     ¶