5 passi per un'aria pulita in India
-
0:01 - 0:05Shah Rukh Khan: Qualcosa non va con l'aria
che consideriamo pulita. -
0:05 - 0:07Gli effetti malsani colpiscono tutti,
-
0:07 - 0:10ricchi e poveri, chi vive in città
e chi vive in campagna, -
0:10 - 0:11chi vive sulla costa e chi all'interno.
-
0:12 - 0:13Nessuno ne è risparmiato.
-
0:13 - 0:17Allora come possiamo far crescere
i nostri figli in un mondo -
0:17 - 0:19con un'aria pulita?
-
0:19 - 0:21Il prossimo ospite
tratterà questo dubbio cruciale. -
0:21 - 0:24Diamo insieme un caloroso benvenuto
-
0:24 - 0:27all'autore ed esperto
di politiche pubbliche, -
0:27 - 0:31l'eclettico Dr. Arunabha Ghosh.
-
0:31 - 0:34(Musica)
-
0:39 - 0:42Arunabha Ghosh: Vi racconto
ciò che è successo in Cina. -
0:42 - 0:46Nel 2014, la Cina dichiarò guerra
all'inquinamento. -
0:46 - 0:48Nel novembre di quell'anno,
-
0:48 - 0:50organizzò un vertice internazionale.
-
0:50 - 0:53Arrivarono presidenti
e primi ministri da molti Paesi. -
0:53 - 0:56Così le industrie
vicino a Pechino furono chiuse, -
0:56 - 0:58e metà delle auto
furono tolte dalle strade. -
0:58 - 1:03Quella settimana feci una foto
al cielo di Pechino, insolitamente blu. -
1:03 - 1:06Pochi giorni dopo,
quando il vertice era finito, -
1:06 - 1:08le fabbriche avevano ripreso le attività,
-
1:08 - 1:11e il cielo era di nuovo grigio chiaro.
-
1:11 - 1:14Così i giornali iniziarono
a pressare il governo -
1:14 - 1:17per rendere il cielo blu,
una volta per tutte. -
1:17 - 1:20Poi nel 2015 privatamente
fu prodotto un documentario -
1:20 - 1:22sull'inquinamento atmosferico
-
1:22 - 1:24intitolato "Sotto la cupola".
-
1:24 - 1:28In soli quattro giorni ebbe
300 milioni di visualizzazioni -
1:28 - 1:31e milioni di persone
ne discussero sui social media. -
1:31 - 1:37Così il governo ne prese atto, e nel 2018
la maggior parte della popolazione cinese -
1:37 - 1:40assistette a una riduzione
dell'inquinamento atmosferico -
1:40 - 1:43di circa il 32%.
-
1:43 - 1:46Quando pretenderemo aria pulita
noi, qui in India? -
1:47 - 1:49Ho una figlia di sei anni.
-
1:49 - 1:52Ogni mattina, quando la lascio
alla fermata dell'autobus, -
1:52 - 1:54devo ricordarle
di non togliere la maschera. -
1:54 - 1:56Questa è la realtà in cui viviamo.
-
1:56 - 1:59Un giorno mi ha indicato un annuncio
-
1:59 - 2:00per il lavaggio del viso,
-
2:00 - 2:04che sosteneva di poter lavar via,
magicamente, le particelle inquinanti -
2:04 - 2:07depositate in profondità nella pelle.
-
2:07 - 2:10E le particelle annidate nei polmoni?
-
2:11 - 2:13Se è difficile distinguere
-
2:13 - 2:16i polmoni di un fumatore
da quelli di un non-fumatore -
2:16 - 2:18abbiamo un problema serio,
-
2:18 - 2:21perché posso accendere
un purificatore d'aria a casa, -
2:21 - 2:23ma posso chiudere in casa mia figlia?
-
2:24 - 2:26L'inquinamento atmosferico è democratico.
-
2:27 - 2:28Colpisce tutti,
-
2:28 - 2:30ricchi e poveri,
-
2:30 - 2:32gente di città e gente di campagna,
-
2:32 - 2:35chi vive sulle coste
e chi nell'entroterra, -
2:35 - 2:37e condiziona la nostra salute,
-
2:37 - 2:40il nostro sviluppo economico,
la qualità della nostra vita. -
2:40 - 2:44Nel 2017, più di 1.2 milioni
di morti in India -
2:44 - 2:47erano dovute all'inquinamento atmosferico.
-
2:47 - 2:50Sono più delle morti causate dall'AIDS,
-
2:50 - 2:52dalla tubercolosi,
dalla malaria o dalla diarrea. -
2:52 - 2:56Al Consiglio sull'Energia,
sull'Ambiente e sull'Acqua, -
2:56 - 3:00i miei colleghi hanno scoperto
che oggi la metà degli indiani -
3:00 - 3:03respira aria che non rispetta
gli standard di qualità. -
3:03 - 3:06L'impatto economico di questa crisi
della salute pubblica -
3:06 - 3:09supera gli ottanta miliardi
di dollari all'anno. -
3:09 - 3:13I colleghi del Consiglio per Energia,
Acqua e Ambiente hanno anche scoperto -
3:13 - 3:15che l'80% degli indiani
può respirare aria pulita -
3:15 - 3:18se adottiamo dei rigidi controlli
sull'inquinamento. -
3:19 - 3:22Dunque, questa è la mia idea per l'India.
-
3:23 - 3:24Nel 2027,
-
3:24 - 3:29quando celebreremo
l'ottantesimo anno di indipendenza, -
3:29 - 3:31riusciamo a far sì che entro allora
-
3:31 - 3:36ottanta città in India avranno ridotto
l'inquinamento atmosferico dell'80%? -
3:36 - 3:40Chiamiamola 'Missione 80-80-80',
-
3:40 - 3:41non è impossibile,
-
3:41 - 3:44ma il ruolo dei cittadini sarà cruciale.
-
3:44 - 3:46Per combattere l'inquinamento atmosferico,
-
3:46 - 3:50siamo noi a dover creare
una richiesta democratica -
3:50 - 3:51di aria pulita.
-
3:51 - 3:53Possiamo farcela.
-
3:53 - 3:57Primo, dobbiamo educare noi stessi.
-
3:57 - 4:01I sensori a basso costo danno informazioni
in tempo reale sulla qualità dell'aria, -
4:01 - 4:03ma dobbiamo ancora capire
-
4:03 - 4:06come interpretare i dati e come agire.
-
4:06 - 4:10Per cui dobbiamo diffondere
le informazioni a scuole e bambini, -
4:10 - 4:12alle associazioni di previdenza sociale,
-
4:12 - 4:14agli anziani, che sono più a rischio.
-
4:14 - 4:17Quando la temperatura fuori
scende di 10 gradi, -
4:17 - 4:19sappiamo come vestirci,
-
4:19 - 4:21e cosa fare o non fare a riguardo.
-
4:21 - 4:25Allo stesso modo, ci servono informazioni
sulle misure da adottare -
4:25 - 4:27quando la qualità dell'aria è malsana
-
4:27 - 4:29molto malsana, pessima o pericolosa.
-
4:30 - 4:35Secondo, dobbiamo monitorare
la qualità dell'aria attivamente. -
4:35 - 4:38Oggi, la maggior parte delle città
e delle campagne indiane -
4:38 - 4:41non fanno monitoraggio dell'aria.
-
4:41 - 4:44Bisogna esigere che i sensori
per la qualità dell'aria -
4:44 - 4:46vengano installati in ogni distretto.
-
4:46 - 4:49Oggi, in parlamento,
chi farà sentire la nostra voce -
4:49 - 4:51come paladino della qualità dell'aria?
-
4:51 - 4:55Quando le forze dell'ordine
vanno nei luoghi inquinanti -
4:55 - 4:57o in cantieri che sembrano
fabbriche di polvere, -
4:57 - 5:00la loro strategia discontinua
non sempre funziona, -
5:00 - 5:03poiché non appena si girano
-
5:03 - 5:05i trasgressori riprendono
le solite pratiche. -
5:05 - 5:09Noi cittadini dobbiamo diventare
i campanelli d'allarme. -
5:09 - 5:12Dobbiamo pretendere numeri di emergenza
-
5:12 - 5:15e squadre speciali
-
5:15 - 5:18che possano agire in tempo reale
contro i siti inquinanti. -
5:18 - 5:21Le autorità non ci bastano,
serve anche la certezza della pena -
5:21 - 5:23per cambiare le cose.
-
5:23 - 5:24Terzo,
-
5:24 - 5:27dobbiamo essere pronti a pagare un prezzo,
-
5:27 - 5:30sia esso per le macchine a carburante BS6
-
5:30 - 5:33o per l'elettricità più costosa
per le centrali a energia sostenibile. -
5:33 - 5:36L'anno scorso, appena prima del Diwali,
-
5:36 - 5:40ho fatto un'ispezione a sorpresa
nelle industrie inquinanti -
5:40 - 5:43in un'area industriale non autorizzata
appena fuori da Delhi, -
5:43 - 5:47e ho scoperto che venivano venduti
dei petardi inquinanti. -
5:47 - 5:50La Corte Suprema aveva ordinato
di vendere solo petardi eco-sostenibili, -
5:50 - 5:52ma di questi non c'era traccia.
-
5:52 - 5:54C'erano però quelli inquinanti.
-
5:54 - 5:55Perché?
-
5:55 - 5:57Perché noi li compravamo.
-
5:58 - 6:03Come cittadini, dobbiamo ridurre
la richiesta di questi prodotti inquinanti -
6:03 - 6:06o essere disposti a pagare di più
per i prodotti sostenibili. -
6:07 - 6:11Quarto: coinvolgiamo moralmente
i nostri concittadini. -
6:12 - 6:15Quanto ci vuole a mantenere
le guardie notturne al caldo -
6:15 - 6:19piuttosto che obbligarle, in inverno,
a bruciare rifiuti per scaldarsi? -
6:19 - 6:20O pensiamo ai contadini.
-
6:20 - 6:23È facile accusarli di bruciare la stoppia
-
6:23 - 6:27delle risaie ogni inverno,
creando inquinamento atmosferico. -
6:27 - 6:29È molto più difficile capire
-
6:29 - 6:34che per via delle politiche agricole
e della crisi d'acqua nelle falde -
6:34 - 6:38spesso i contadini
non possono fare altrimenti. -
6:38 - 6:42Per cui dobbiamo coinvolgere
i lavoratori urbani poveri -
6:42 - 6:43o i contadini poveri
-
6:43 - 6:46nel nostro appello per un'aria pulita.
-
6:46 - 6:50I contadini ci dicono che vogliono
adottare l'agricoltura sostenibile, -
6:50 - 6:52ma hanno bisogno di aiuto.
-
6:52 - 6:57Quinto, dobbiamo cambiare
il nostro stile di vita. -
6:57 - 7:00È vero, il trasporto pubblico
spesso non funziona, -
7:00 - 7:05ma siamo noi a poter scegliere se comprare
un veicolo privato meno inquinante. -
7:05 - 7:09Siamo noi a scegliere se separare
o riciclare i rifiuti domestici. -
7:09 - 7:12A Surat, da dopo l'epidemia del 1994,
-
7:12 - 7:15i cittadini sono fieri
di mantenere la città -
7:15 - 7:17tra le più pulite del Paese.
-
7:17 - 7:19Al sud, a Mysore,
-
7:19 - 7:23i partenariati pubblico-privato
e gli eco club a gestione dei cittadini -
7:23 - 7:28stanno collaborando per ridurre,
separare e riciclare i rifiuti in un modo -
7:28 - 7:30che permetta di eliminare
tutte le discariche. -
7:30 - 7:34Non sto dicendo che i funzionari
non abbiano nessuna responsabilità, -
7:34 - 7:37ma è l'indifferenza di tutti noi
-
7:37 - 7:41che fa sì che i politici, privi
di ogni pressione, non se ne occupino, -
7:41 - 7:43e nemmeno i burocrati
-
7:43 - 7:45o le forze dell'ordine.
-
7:45 - 7:49La 'Missione 80-80-80' inizierà solo
-
7:49 - 7:50quando saremo noi a esigerla.
-
7:51 - 7:55Dobbiamo chiedere
democraticamente un'aria pulita, -
7:55 - 7:59perché i cittadini, come me e voi,
-
7:59 - 8:02possono decidere la qualità
dell'aria che si respira. -
8:03 - 8:04Grazie.
-
8:04 - 8:06(Applausi)
-
8:09 - 8:11SRK: Grazie mille.
-
8:11 - 8:13Vorrei sapere: l'India, il nostro Paese,
-
8:13 - 8:15ha qualche vantaggio?
-
8:15 - 8:18Siamo diventati consapevoli più presto,
-
8:18 - 8:20grazie al lavoro di quelli come lei?
-
8:20 - 8:22AG: Le forze più grandi
-
8:23 - 8:27sono la nostra gente e la capacità
che abbiamo di cambiare le cose -
8:27 - 8:30senza dover sempre dipendere dal governo.
-
8:30 - 8:34E questa forza di una società civile,
di una richiesta civile, -
8:34 - 8:37per avere condizioni di vita civili,
-
8:37 - 8:39credo sia il nostro vantaggio più grande.
-
8:39 - 8:42E ci può far raggiungere
questi e altri obiettivi. -
8:42 - 8:43(Applausi)
-
8:43 - 8:46SRK: Grazie, Dr. Ghosh.
Grazie di essere venuto. -
8:46 - 8:47È stato interessantissimo.
-
8:47 - 8:50Grazie mille, le auguro
il meglio per l'80-80-80. -
8:50 - 8:51Il Dr. Ghosh.
AG: Grazie. -
8:51 - 8:53(Applausi)
- Title:
- 5 passi per un'aria pulita in India
- Speaker:
- Arunabha Ghosh
- Description:
-
Le grandi città indiane hanno una qualità dell'aria tra le peggiori al mondo. Come possiamo risolvere questa crisi della salute pubblica? L'imprenditore sociale Arunabha Ghosh presenta un piano in cinque punti, concreto e fattibile, per dare all'India un'aria più pulita e più sicura, e dimostra come ogni cittadino possa giocare un ruolo importante per questo obiettivo.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:05
Elena Montrasio edited Italian subtitles for 5 steps for clean air in India | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for 5 steps for clean air in India | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for 5 steps for clean air in India | ||
Elena Montrasio approved Italian subtitles for 5 steps for clean air in India | ||
Nicoletta Pedrana accepted Italian subtitles for 5 steps for clean air in India | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for 5 steps for clean air in India | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for 5 steps for clean air in India | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for 5 steps for clean air in India |