SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9
-
0:06 - 0:07Hey, bienvenue dans "C'est une autre histoire"
-
0:07 - 0:10Et aujourd'hui pour ce "Tu vois le Tableau" on
est dans un cadre très spécial -
0:10 - 0:12puisqu'on est au musée des Augustins
-
0:12 - 0:13Un cadre qui fait bien moins mal aux
yeux que ma robe -
0:13 - 0:17Tu peux peux admirer au passage ce superbe
cloitre, et sache que si tu es étudiant -
0:17 - 0:20l'entrée est gratuite! Donc outre le fait
de venir admirer les œuvres du musée, -
0:20 - 0:24tu peux venir te caler ici au soleil en
été et profiter du calme alors qu'on est -
0:24 - 0:26en plein centre-ville! C'est génial!
-
0:32 - 0:36Alors comme on est au musée, pour une fois
on va pouvoir comparer plusieurs œuvres, -
0:36 - 0:39qui représentent la même histoire. Et puis
on va aussi parler de différentes histoires -
0:39 - 0:41parce que c'est pas tous les jours qu'on
tourne au musée, -
0:41 - 0:44mais pour qu'il y ait quand même une
cohérence, j'ai choisi un thème commun, -
0:44 - 0:46et aujourd'hui ce sera une vidéo spécial
"TÊTES COUPÉES". -
0:46 - 0:48Parce que...j'aime le glam. Voooilà...
-
0:48 - 0:50Alors non j'vais pas vous montrer de portrait
de Marie-Antoinette, -
0:50 - 0:54mais y'a trois épisodes qui sont tirés
de la Bible et qui parlent tous de têtes
coupées, -
0:54 - 0:56qui sont les histoires de Judith,
-
0:56 - 0:57David et Goliath,
-
0:57 - 0:58et de Salomé,
-
0:58 - 1:01et qui sont très fréquentes dans l'histoire
de l'art et qu'on va retrouver ici au musée
des Augustins. -
1:01 - 1:05Alors pour vous les présenter, je ne vais
pas respecter l'ordre de parution de ces
œuvres, -
1:05 - 1:07Puisque vous savez que les œuvres ne sont qu'un prétexte.
-
1:07 - 1:09Elles ne sont qu'un support pour vous apprendre
-
1:09 - 1:11à reconnaître les thèmes récurrents de l'Histoire de l'Art.
-
1:11 - 1:13Et du coup j'ai décidé d'adopter l'ordre d'apparition
-
1:13 - 1:14de ces récits dans la Bible.
-
1:14 - 1:16Donc on va commencer par Judith
-
1:16 - 1:17Et comme je vous le disais
-
1:17 - 1:19On va pouvoir comparer, ici au Musée, différentes Judith
-
1:20 - 1:21C'est beau hein !
-
1:24 - 1:25Alors, avant de vous parler du tableau,
-
1:25 - 1:26il faut que je vous explique un peu
-
1:26 - 1:27qui est Judith.
-
1:27 - 1:29Le passage de la bible qui est consacré à Judith
-
1:29 - 1:31s'appelle le livre de...Judith.
-
1:31 - 1:33Et donc il fait partie de l'Ancien Testament
-
1:33 - 1:35Donc "l'Ancien Testament", pour les chrétiens,
-
1:35 - 1:37c'est tous les récits qui se passent avant Jésus.
-
1:37 - 1:41Et donc le "Nouveau Testament", c'est tout
ce qu'il se passe à partir de la naissance -
1:41 - 1:41de Jésus.
-
1:41 - 1:42Le saviez-tu?!
-
1:42 - 1:44Le Livre de Judith raconte un épisode
-
1:44 - 1:47où le peuple Juif est en infériorité face
à l'armée assyrienne, -
1:47 - 1:49mais va réussir quand même à gagner grâce
-
1:49 - 1:52à la ruse d'une jeune veuve, Judith.
-
1:52 - 1:55Donc l'Assyrie hein, l-apostrophe-assyrie,
-
1:55 - 1:58c'est une région du nord de la Mésopotamie,
-
1:58 - 1:59grosso modo au nord de l’Irak actuelle.
-
1:59 - 2:02Donc le roi des assyriens, Nabuchodonosor,
-
2:02 - 2:05oui Nabuchodonosor. Ouuuh, je sens que
t'as envie de faire une blague relative à -
2:05 - 2:07Jurassic Park tout ça. Non non, c'est pas
-
2:07 - 2:08la peine y'a une BD qui l'a déjà fait.
-
2:08 - 2:10Donc Nabuchodonosor, le roi des Assyriens,
-
2:10 - 2:13a envoyé son général Holopherne
-
2:13 - 2:14Ouais, pour les noms on est servis dans
la Bible, -
2:14 - 2:17avec une méga armée qui rase tout sur son
passage, -
2:17 - 2:19jusqu'à la ville fictive de Béthulie.
-
2:19 - 2:21Judith est donc une habitante de cette
ville, -
2:21 - 2:23et alors que les siens sont en train de
perdre espoir, -
2:23 - 2:26elle leur dit "vous inquiétez pas j'ai un
plan, mais j'peux pas vous dire quoi", -
2:26 - 2:28comme on va le voir après c'est un p'tit
peu gore, -
2:28 - 2:29Et donc elle décide de se faire méga belle
-
2:29 - 2:32et de partir avec sa servante pour aller
voir Holopherne, -
2:32 - 2:34en prétendant lui révéler des informations
-
2:34 - 2:36sur les Juifs. Et comme elle est vachement
belle, -
2:36 - 2:38et bah Holopherne l'invite carrément à
rester avec lui! -
2:38 - 2:40Hein, ça ça marche toujours avec les gros
boeufs, hein... -
2:40 - 2:42Quatre jours après il organise un banquet,
-
2:42 - 2:44elle est carrément invitée, hein, carrément...
-
2:44 - 2:45et, comme il s'la met bien à l'envers,
-
2:45 - 2:48une fois qu'il est bien bourré bien ivre
mort dans sa tente et tout, -
2:48 - 2:50Et ben elle en profite et elle va carrément,
-
2:50 - 2:51le décapiter!
-
2:51 - 2:53En deux fois, nous dit la Bible. Elle le
-
2:53 - 2:55décapite en deux fois. Hmmm, détail sympa
-
2:55 - 2:57Et elle ramène tranquillement la tête à
Béthulie, -
2:57 - 3:00ce qui galvanise les Juifs, qui chassent et
attaquent les Assyriens, -
3:00 - 3:02qui eux sont désemparés par la perte de
leur chef -
3:02 - 3:03et donc s'enfuient.
-
3:03 - 3:05Donc dans l'Art, on représente souvent le
-
3:05 - 3:07moment où Judith décapite Holopherne
avec l'aide de sa servante, -
3:07 - 3:10mais là les deux œuvres que je vais vous
montrer montrent le moment -
3:10 - 3:11juste après, où elle est en possession de
la tête. -
3:11 - 3:13Ce qui est aussi courant comme
représentation. -
3:16 - 3:18Le premier tableau est donc une œuvre
de Valentin de Boulogne -
3:18 - 3:20et elle date d'environ 1625.
-
3:20 - 3:24Donc on y voit Judith, qui tient une épée
hein, de fait vous la verrez souvent avec -
3:24 - 3:26cet attribut, ainsi que la tête du général.
-
3:26 - 3:28Vous voyez qu'elle lève le doigt au ciel,
-
3:28 - 3:29ce qui lui donne un caractère vraiment
déterminé, -
3:29 - 3:32et ça c'est en particulier quelque chose
qui la caractérise, -
3:32 - 3:34puisque c'est elle qui a tenu tête aux
Assyriens -
3:34 - 3:36alors que les Juifs étaient en train
d'abandonner -
3:36 - 3:39Elle est peut-être aussi en train de faire
un discours auprès des gens de Béthulie, -
3:39 - 3:41pour leur dire que c'est important de pas
perdre la foi puisque Judith c'est aussi -
3:41 - 3:44ce personnage qui symbolise ça, la
"non perte de foi" -
3:44 - 3:45même dans les situations difficiles,
-
3:45 - 3:47- "non perte de foi"...
- (rire) ouais, c'est c'que j'allais dire... -
3:48 - 3:51Et donc on a vraiment une expression,
voilà, qui traduit sa détermination, -
3:51 - 3:53avec le doigt qui montre le ciel aussi.
-
3:53 - 3:54Alors juste pour la petite anecdote,
-
3:54 - 3:56le tableau aurait appartenu à Louis XIV
-
3:56 - 3:57et il aurait été affiché dans sa chambre.
-
3:57 - 4:00Ah, c'est sympa au-dessus de la table de
chevet, une p'tite tête coupée! -
4:02 - 4:05Et la deuxième Judith que je vais te
montrer, c'est une sculpture! -
4:10 - 4:14Cette statue date de 1896, elle a été faite
par Victor Segoffin -
4:14 - 4:16un artiste qui est né à Toulouse, et
elle est en bronze. -
4:16 - 4:19Donc on retrouve l'épée et la tête coupée,
-
4:20 - 4:21Et donc là on est aussi probablement
-
4:21 - 4:23au moment où Judith fait son discours
-
4:23 - 4:25devant les habitants de Béthulie
-
4:25 - 4:27Voilà donc en brandissant l'épée et la tête,
-
4:27 - 4:30ou alors elle vient juste de couper la
tête d'Holopherne qu'elle brandit, etc. -
4:30 - 4:33Mais en tout cas on retrouve ce caractère
de détermination, qui est vraiment -
4:33 - 4:35quelque chose d'inhérent à Judith.
-
4:35 - 4:37Et y'a aussi cette dimension de sang-froid,
-
4:37 - 4:39pour une situation aussi violente,
-
4:39 - 4:41ça aussi c'est quelque chose qui est
propre à Judith. -
4:43 - 4:45Deuxième histoire de tête coupée,
-
4:45 - 4:48celle de David et Goliath qui en général
est un peu plus connue. -
4:48 - 4:51Donc David c'est encore une figure de
L'Ancien Testament, -
4:51 - 4:52cette fois dans le livre de Samuel.
-
4:52 - 4:55Dans cet épisode, les tribus hébraïques
sont en guerre contre leurs voisins -
4:55 - 4:58de l'ouest, les philistins, qui sont en
train de s'étendre -
4:58 - 5:00et qui sont donc une menace.
-
5:00 - 5:02Les philistins ont parmi eux un champion,
Goliath, -
5:02 - 5:06qui n'est autre qu'un méga fat géant
avec une méga super armure, -
5:06 - 5:08et qui lance un défi aux tribus hébraïques.
-
5:08 - 5:11Elles peuvent envoyer leur champion pour se
battre contre lui, -
5:11 - 5:14et le vainqueur rendra esclave l'autre
peuple du sien. -
5:14 - 5:17David, qui est un jeune adolescent
tout gringalet est alors envoyé -
5:17 - 5:20par son père au front, pour apporter
des provisions à ses frères qui
sont là-bas, -
5:20 - 5:23et il arrive juste au moment où Goliath
est en train de répéter sa menace. -
5:23 - 5:25Et quand David voit Goliath, il dit:
-
5:26 - 5:30"Qui est-il, en effet, ce philistin
incirconcis pour avoir défié les armées -
5:30 - 5:31du Dieu vivant?"
-
5:31 - 5:32"philistin incirconcis."
-
5:32 - 5:34"Qui est-il, cet homme avec prépuce?"
-
5:35 - 5:38Goliath ne devait pas avoir de cache sexe
sur sa très grosse armure... -
5:38 - 5:40Et donc David dit qu'il veut affronter
Goliath, -
5:40 - 5:43apparemment on le laisse faire, puisque
c'est un adolescent qui a du bagout -
5:43 - 5:45donc pas de problème pour lui confier tout
l'avenir de la tribu, -
5:45 - 5:49et il l'affronte avec sa simple fronde, il
lui tire un caillou en plein milieu -
5:49 - 5:53du front, qui s'y enfonce, Goliath tombe
à terre, et David lui prend l'épée de son -
5:53 - 5:55fourreau, et lui tranche la tête.
-
5:55 - 5:57Et voilà, la tête coupée.
-
5:57 - 6:00Les philistins, qui du coup flippent leur
race, s'en vont en courant, et David -
6:00 - 6:03rapporte la tête de Goliath en triomphe
à Jérusalem. -
6:03 - 6:04Plusieurs œuvres du musée représentent
-
6:04 - 6:05l'épisode de David et Goliath.
-
6:05 - 6:07La première que je vais vous montrer
-
6:07 - 6:10est une sculpture de Mercié qui date
d'environ 1870. -
6:10 - 6:13Et ce qui est intéressant, c'est que le
musée possède à la fois un bronze, -
6:13 - 6:17et un plâtre de l’œuvre! Donc on peut
comparer les deux modèles. -
6:20 - 6:22Alors pour te situer un petit peu les étapes
-
6:22 - 6:24pour faire une sculpture en bronze,
-
6:24 - 6:26c'est d'abord de faire un modèle en terre,
-
6:26 - 6:28puis d'en tirer un moule pour faire un
modèle en plâtre, -
6:28 - 6:30puis d'en tirer un moule pour faire un
modèle en bronze. -
6:30 - 6:33Grosso modo hein, même si c'est un p'tit
peu plus complexe etc. -
6:33 - 6:35les étapes en gros c'est ça.
-
6:35 - 6:37Sachant qu'on peut très bien exposer un
plâtre, -
6:37 - 6:39et par exemple une version plâtre de
l’œuvre de Mercié -
6:39 - 6:42avait été exposée à l'exposition universelle
de Paris en 1900. -
6:42 - 6:44Et des fois, si on n'a pas les moyens de
couler le bronze, -
6:44 - 6:46ben on en reste à la version au plâtre.
-
6:46 - 6:49- Non...non, pas de blague scato non.
- (rire) -
6:49 - 6:51Donc alors que nous montre cette statue:
-
6:51 - 6:53Donc on y voit un David assez chétif hein,
-
6:53 - 6:55avec un corps adolescent puisque le but
-
6:55 - 6:58de l'histoire de David et Goliath c'est de
montrer la victoire d'un p'tit gringalet -
6:58 - 7:01sur une grosse brutasse grâce à son
habileté et son intelligence, -
7:01 - 7:03Mercié lui a mis un espèce de turban,
-
7:03 - 7:06ce qui donne une petite touche orientalisante
-
7:06 - 7:09même si c'est pas forcément un attribut
caractéristique de David, -
7:09 - 7:12Il tient l'épée et son fourreau, qu'il
vient d'utiliser, donc l'épée -
7:12 - 7:14qu'il a piqué à Goliath pour lui couper
la tête, -
7:14 - 7:16Et bien sûr n'oublions pas notre thème,
-
7:16 - 7:18la tête coupée de Goliath au sol hein,
-
7:18 - 7:19qui est vraiment beaucoup plus grosse
-
7:19 - 7:21que le corps de David proportionnellement,
-
7:21 - 7:24pour montrer le décalage de grandeur entre
les deux, -
7:24 - 7:25Ce qui est intéressant, c'est de comparer
-
7:25 - 7:27le plâtre et le bronze,
-
7:27 - 7:30et vous observez une petite légère
différence entre les deux! -
7:30 - 7:33Et oui, sur la version finale en bronze,
-
7:33 - 7:35on a caché avec une jolie petite feuille
de vigne -
7:35 - 7:36le pénis de David!
-
7:36 - 7:38Et ça, c'était parce que le bronze avait
d'abord été exposé -
7:38 - 7:41au parc du Grand Rond à Toulouse, donc
à la vue de tous. -
7:41 - 7:44Mais bon pas de suspense hein, on sait que
David est circoncis! -
7:44 - 7:46Et d'ailleurs si vous habitez à Paris
-
7:46 - 7:47et que vous voulez voir cette œuvre,
-
7:47 - 7:49y'en a un exemplaire en bronze au musée
d'Orsay. -
7:49 - 7:51Et cette fois, pas de feuille de vigne...
-
7:51 - 7:52Cette œuvre, c'est vrai qu'elle a eu du
succès -
7:52 - 7:56puisqu'elle a été produite à une époque où
la France venait d'essuyer une grosse -
7:56 - 7:57défaite contre la Prusse, qui devint
-
7:57 - 7:59l'Allemagne unifiée, donc elle est aussi
-
7:59 - 8:02un symbole de cette France qui peut se
relever face au géant Goliath -
8:02 - 8:03que représente l'Allemagne.
-
8:03 - 8:05Beaucoup de copies ont été diffusées
-
8:05 - 8:08et Mercié a même reçu la légion d'honneur
pour cette statue, -
8:08 - 8:10donc c'est dire comme c'est chargé de
symbolique pour ses contemporains. -
8:17 - 8:20Deuxième représentation de David et
Goliath au musée des Augustins, -
8:20 - 8:24c'est encore une sculpture Segoffin, elle
est en plâtre et elle date de 1895. -
8:27 - 8:30Ici on voit la scène où David rapporte la
tête de Goliath -
8:30 - 8:32au roi des tribus hébraïques.
-
8:32 - 8:35Et sinon donc vous trouverez aussi très
souvent représenté le moment -
8:35 - 8:38juste avant que David tue Goliath, pas
uniquement la tête coupée. -
8:43 - 8:45Et enfin, dernière histoire de tête coupée
-
8:45 - 8:47et deuxième histoire mêlant tête coupée et
belle jeune fille, -
8:47 - 8:49c'est celle de Salomé.
-
8:49 - 8:50Dans les Évangiles du Nouveau Testament,
-
8:50 - 8:54un souverain de Galilée, donc tu sais cette
région au nord d'Israel grosso modo, -
8:54 - 8:55comme les rois mages, tout ça tout ça,
-
8:55 - 8:57Un souverain de Galilée qui s'appelle
Hérode Antipas -
8:57 - 8:59- ouais, pour les noms, on est servis... -
-
8:59 - 9:02Hérode Antipas épouse une certaine
Hérodiade, -
9:02 - 9:03Les prénoms, toujours,
-
9:03 - 9:06Or il y a un certain Jean le Baptiste qui
condamne ce mariage -
9:06 - 9:07parce qu'il est incestueux.
-
9:07 - 9:10- Oui hein déjà Hérode, Hérodiade, ça
sonne pareil, pourquoi pas... - -
9:10 - 9:12Incestueux parce que Hérodiade est à la
fois la nièce, -
9:12 - 9:14et la belle-sœur d'Hérode.
-
9:14 - 9:16Oui parce qu'avant, elle était mariée au
frère d'Hérode. -
9:16 - 9:17Donc en effet, c'est un p'tit peu dégueu,
-
9:17 - 9:19et j'ai envie de sortir mon nouveau panneau,
-
9:20 - 9:23Alors vous allez me dire, "ok, et Salomé
dans tout ça?" -
9:23 - 9:24- (caméraman) Ok, et Salomé dans tout ça?
-
9:24 - 9:26Eh bien, Salomé, c'est la fille d'Hérodiade
-
9:26 - 9:29mais pas d'Hérode Antipas. Hérodiade l'a
eue d'une précédente union. -
9:29 - 9:30Ça va vous suivez?
-
9:30 - 9:32Hérode Antipas fait arrêter Saint Jean le
Baptiste, -
9:32 - 9:34mais quand même il l'exécute pas, parce
que... -
9:34 - 9:35c'est quelqu'un aimé de la foule etc.
-
9:35 - 9:39Par contre Hérodiade elle est un p'tit
peu...quand même vexée de ce qu'il a dit. -
9:39 - 9:42Le jour de l'anniversaire d'Hérode Antipas,
Salomé danse pour lui hein, -
9:42 - 9:43donc pour son beau-père,
-
9:43 - 9:46Et, Hérode Antipas, est séduit par la
danse de Salomé! -
9:46 - 9:50Ah oui hein, donc la fille de sa nouvelle
femme, qui est aussi sa nièce. -
9:52 - 9:54Et donc, il lui promet de lui offrir ce
qu'elle demande, -
9:54 - 9:55quoi que ce soit.
-
9:55 - 9:56Ouais non mais hein, ça marche toujours
avec les gros boeufs... -
9:56 - 9:59Et donc Hérodiade pousse sa fille, qui ne
sait pas trop ce qu'elle veut -
9:59 - 10:02à demander la tête de Jean Baptiste, sur
un plateau! -
10:02 - 10:03Parce que c'est plus joli!
-
10:03 - 10:05Hérode Antipas est obligé d'accomplir sa
promesse, -
10:05 - 10:07Jean le Baptiste devient un martyr,
-
10:07 - 10:09et sera plus tard donc Saint Jean Baptiste.
-
10:09 - 10:12Le récit que je viens de vous raconter est
représenté sur ce chapiteau roman(?), -
10:12 - 10:14qui date du XII-ème siècle,
-
10:14 - 10:17et qui provient du cloître de la cathédrale
de Saint Etienne à Toulouse. -
10:17 - 10:20Les chapiteaux donc se présentent comme
une espèce de bande illustrée, -
10:20 - 10:22un genre de bande dessinée si vous voulez,
-
10:22 - 10:23qui se déroule,
-
10:23 - 10:25où chaque face représente un passage
de l'histoire, -
10:25 - 10:27et donc il faut tourner autour pour pouvoir
-
10:27 - 10:28regarder l'histoire.
-
10:28 - 10:29Donc sur cette face, on a la scène où
-
10:29 - 10:31Salomé danse pour Hérode Antipas,
-
10:31 - 10:34et on voit qu'il est séduit,
-
10:34 - 10:35il lui fait des gouzis, tu vois,
-
10:36 - 10:38Sur cette face on voit donc Jean le
Baptiste -
10:38 - 10:40qui est en train d'être exécuté hein,
-
10:40 - 10:42on voit qu'on lui tranche la tête
-
10:42 - 10:44Donc cette face se lit de droite à gauche,
-
10:44 - 10:46On voit ici d'abord le bourreau qui remet
-
10:46 - 10:49la tête de Jean le Baptiste à Salomé sur
un plateau, -
10:49 - 10:53Et ici on voit Salomé qui apporte le
plateau avec la tête de Jean Baptiste -
10:53 - 10:54à sa mère, Hérodiade hein,
-
10:54 - 10:56qui donc est au banquet.
-
10:59 - 11:02Donc dans l'Art en général si vous voyez
une jeune fille qui tient un plateau -
11:02 - 11:04avec une tête coupée dessus,
-
11:04 - 11:05c'est très probable que ce soit Salomé,
-
11:05 - 11:07et c'est éventuellement ce qui la différencie
-
11:07 - 11:09aussi de Judith qui elle a plutôt l'épée
-
11:09 - 11:10puisque c'est elle qui a fait l'action.
-
11:15 - 11:17Voilà! Donc trois histoires tirées de la
Bible, -
11:17 - 11:18à en perdre la tête!
-
11:18 - 11:19Hein!
-
11:19 - 11:20C'est un p'tit peu tiré par les cheveux
tout ça! -
11:20 - 11:22Donc on remercie très fort le musée des
Augustins -
11:22 - 11:24de nous avoir accueilli pour ce tournage,
-
11:24 - 11:26et moi j'vous dit à très vite pour une
autre histoire!
- Title:
- SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9
- Description:
-
Hey !
Tu sais qu'on t'envoie toujours du glam avec bonheur. Cette fois-ci on a mis le paquet avec une vidéo spécial têtes coupées !
Et oui, on a voulu faire honneur au musée des Augustins de Toulouse qui nous a accueilli pour un tournage et on a choisi 3 histoires super nice tirées de la bible et qui vont te faire perdre la boule. LAUL. La boule. T'as compris ?Tu peux aller faire un tour sur le site du musée ici :
http://www.augustins.org/Et sinon on peut s'aimer sur facebook :
https://www.facebook.com/cestuneautrehistoirelachaine/?ref=bookmarksEt se poursuivre sur twitter :
https://twitter.com/BrilManonLe soundcloud d'OTAM qui nous fait les musiques c'est là :
https://soundcloud.com/otammusicSi tu as lu la description jusqu'au bout et que tu en es fier.e, tu peux me le dire en postant en commentaire : "j'aime les vidéos pas prise de tête !"
- Video Language:
- French
- Duration:
- 11:32
Genroa Suschiol edited French subtitles for SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9 | ||
Genroa Suschiol edited French subtitles for SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9 | ||
Genroa Suschiol edited French subtitles for SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9 | ||
Genroa Suschiol edited French subtitles for SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9 | ||
Genroa Suschiol edited French subtitles for SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9 | ||
Genroa Suschiol edited French subtitles for SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9 | ||
Genroa Suschiol edited French subtitles for SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9 | ||
Genroa Suschiol edited French subtitles for SPECIAL TÊTES COUPEES - Tu vois le tableau #9 |