-
我是吉莉恩·佛利民醫生，
ABILITY雜誌的衛生總編輯。
-
這是一個探討健康、殘障及
潛能開發的領先刊物。
-
而我是馬克斯·蓋爾，
ABILITY雜誌的讀者，有時亦是投稿人。
-
我也是Ability Awareness
非營利組織的志願總監。
-
“能力認知”（Ability Awareness）與
“仁人家園”合作建造無障礙房屋，
-
同時建立為殘障人士提供
志願服務的價值認知。
-
我曾多次以志願者身份參與
Ability House（能力房屋）項目，
-
首次參與是1999年，
在亞拉巴馬州伯明罕。
-
現今，美國有5千600萬人士
被心理或生理障礙困擾。
-
住房及城市發展部表示，
殘障人士是面對最嚴峻的
-
住房需求問題的主要群體之一。
-
能力認知與仁人家園通過
能力住房項目滿足這項需求。
-
基於兩個特質，
能力住房項目非常獨特。
-
其一、此項目採用通用化設計。
-
因此，所建造之居家環境適合
各年齡層及擁有不同程度能力的人士。
-
其二、它特別讓殘障義工們有份參與
每一個建築階段。
-
試想，親身目睹或直接與
殘障人士合作建造房屋，
-
那一定會消除你對殘障人士
所有的錯誤印象和迷思。
-
這也讓義工們有機會發掘
及實踐他們的能力。
-
“施比受更有福”的說法
是有醫學根據的。
-
情緒平衡、生理健康及精神敏度在
-
人們參與能同時施予、獲得鼓勵及
學習新技能的活動時得到提升。
-
千真萬確。
接下來的影片攝於
-
馬里蘭州巴爾的摩
能力房屋的建造現場。
-
這是好生命電視網絡
(Good Life Television Network)
-
為他們的系列紀錄片
“為他人誌願服務”中的一集所拍攝的。
-
我相信您會喜歡。
-
（義工）許多人不解視障人士
如何建造房屋，
-
或是一個坐輪椅的人
如何參與房屋建造。
-
（旁述）一個義工團隊，其中不乏
殘障人士，以有限的建築知識
-
僅以8天的時間,
一共建造了一棟房屋。
-
團隊中大部分的人
完全沒有建築經驗。
-
（旁述）潮濕的天氣會否
影響他們的士氣？
-
我們當然希望能在更好的天氣工作，
但我們必須趕上進度。
-
（旁述）所有義工必須同心協力，
才能如期完成建設。
-
我們平起平坐，
任何人都可以來獻一份力量。
-
好生命電視網絡為您呈現
-
“為他人誌願服務”
-
歡迎來到好生命電視網絡
“為他人誌願服務”
-
我是桃瑞絲·麥克米倫。
殘障人士常常被社會邊緣化。
-
僅是一點缺陷即被視為
過正常生活的巨大障礙。
-
能力認知，一個非營利組織，
為了打破這種錯誤觀念，
-
招募殘障人士幫助建造房屋。
-
而房屋受惠者一般也是殘障人士。
-
志願服務這種優良傳統讓殘障人士
有機會幫助有需要的人士。
-
能力房屋是能力認知組織
的特點項目。
-
基本上，它已開始提升
殘障人士相關課題的認知，
-
並讓殘障人士走入社會，
向社會展示他們的技能和才華，
-
以及他們作為義工、導師和
受薪員工的潛力。
-
義工在志願服務過程中受益，
或與受惠者一樣多。
-
所以，一個被普遍認為
需要幫助的人，
-
能夠通過成為服務提供者，
來達到療愈作用。
-
在此，“能力”團隊與當地的“仁人家園”
攜手建造一棟具有幾項特點的房屋。
-
“能力房屋”是採用無障礙設計的房屋，
-
由多為殘障人士的義工團隊
為殘障人士建造。
-
（義工）準備好了嗎？
一、二、三！
-
通用化設計的概念就是
有生理缺陷的人士可以自由出入，
-
沒有任何障礙。
-
所以我覺得這個項目
是值得我們付出的。
-
認為視障人士只能坐在一旁，
不能工作是一個很嚴重的偏見。
-
我們也看到很多參與過我們項目
的義工終生都在受別人照顧。
-
其實沒有這個必要。
-
我們太常忽略殘障人士
也可以是義工人選。
-
每個人都有個別程度的能力。
-
我們只需找出他們的能力範圍,
讓他們發揮最大的潛力。
-
（義工）好，現在，觸摸這裡，
明白我們要做什麼了嗎？
-
（旁述）紅帽協會成員、
經驗豐富的義工們固定屋頂，
-
而一群智障義工協助
處理房子的外牆。
-
（弗瑞德）我被分到四個義工，
我把他們領到一旁
-
給他們上了機械螺絲刀
操作速成班。
-
我只需指出螺絲鎖入的位置,
-
然後說：“跟著我的手指。”
-
他們就會找出我的指尖位置，
把螺絲釘固定，鎖緊。
-
弗瑞德真的很棒。
-
他與義工們合作，非常耐心地
指導每一個義工。
-
他不斷奉獻自己，
也真正明白其中的意義。
-
（弗瑞德）我深受震撼。
稱他們為殘障人士是不確切的。
-
儘管有一些微小的不方便，
他們絕對是有能力的人士。
-
（旁述）湯姆·歐文斯在11歲時
就失明了，但他一直從事木工業。
-
嚴格來說，我自3歲起
就已經開始這份工作。
-
我3歲時開始跟著我的父親工作。
-
我的家庭成員都各有
一些商業方面的才能。
-
而羅姆尼是一個好夥伴。
-
（笑）她喜歡爬到高處。
-
（義工）我覺得他們的表現非常出色。
-
在這裡與各界人士相識
是很好的體驗。
-
我很高興成為他們的一員。
-
湯姆堪為視障群體的表率。
-
他以行動證明有志者事竟成。
-
我們沒有理由辦不到。
-
我們常說：“除了開車我們
什麼都能做。 ”
-
（旁述）現年60歲的約翰·藍道爾
在十一年前中風。
-
如今他有左側輕偏癱，
無法使用左臂與左腿。
-
我到哪裡都需要
無障礙設施。
-
所以但凡我能做的，
我都願意幫助他人。
-
（旁述）自稱是殘障人士
權益維護者的約翰
-
是巴爾的摩地區多個
委員會的義工。
-
我們需要有人關懷及幫助
無法自助的群體。
-
太多人只願為了錢而工作,
然而志願服務是美好的體驗。
-
當你自願服務時，
你會得到不一樣的回報。
-
許多人不解視障人士
如何建造房屋，
-
或是一個坐輪椅的人
如何參與房屋建造。
-
事實上，殘障人士最大的局限
是我們對他們的先入之見。
-
但是今天，我要來獻一份力，
看看我能做些什麼。
-
我至少可以負責鑽孔。
-
我只是想要志願服務。
-
這讓我想起我的房子
被建造的時候
-
看到人們犧牲時間來這裡
當義工使我深受感動。
-
我很欣慰我們周邊有人
願意奉獻自己，
-
即便只是用一天中的
幾個小時去幫助他人。
-
（旁述）一個義工團隊，
其中不乏殘障人士，
-
以有限的建築知識，
-
完成了凱西·霍爾的房子
外部的結構。
-
他們僅用了8天。
-
“能力認知”
超過5千萬美國人的呼聲
ABILITY Magazine
