Return to Video

Diseñar para la colaboración

  • 0:01 - 0:02
    Diseñar para la colaboración
  • 0:02 - 0:05
    Las contestaciones más comunes son
  • 0:07 - 0:08
    ah...
  • 0:08 - 0:10
    ¡No quiero que nadie toque mis cosas!
  • 0:10 - 0:12
    Solo tengo que hacer mi trabajo
  • 0:12 - 0:13
    ¿Es cómo compartir?
  • 0:13 - 0:14
    Entonces, ¿cómo un picnic?
  • 0:15 - 0:15
    Ahhh
  • 0:15 - 0:17
    ¡Cómo retweetear!
  • 0:17 - 0:18
    ¿Qué?
  • 0:18 - 0:20
    Hablando en serio,
    diseñar para la colaboración
  • 0:20 - 0:23
    voluntaria es importante.
    Amplifica nuestros esfuerzos
  • 0:23 - 0:26
    y es la base de cómo funciona el mundo.
  • 0:26 - 0:28
    Cuando empecé a trabajar en Mozilla pensé:
  • 0:28 - 0:30
    "¡Esto es muy difícil! ¿Cómo lo hago?
  • 0:30 - 0:31
    ¿Cuándo lo hago?"
  • 0:31 - 0:34
    Y un día se me ofreció
    una gran oportunidad
  • 0:34 - 0:36
    de hacer un video para
    el lanzamiento de Australis
  • 0:36 - 0:38
    Es la oportunidad de informar a la gente
  • 0:38 - 0:40
    sobre la misión y es una campaña global.
  • 0:41 - 0:43
    Así que, nos preguntamos:
  • 0:43 - 0:45
    "¿Cómo amplificamos nuestro esfuerzo
  • 0:45 - 0:50
    con la colaboración?"
    La respuesta fue localización.
  • 0:50 - 0:54
    Al principio fue horrible. No sabiamos
  • 0:54 - 0:57
    por donde empezar. Parecía muy difícil.
  • 0:57 - 1:00
    Pero luego, encontramos a un embajador
  • 1:00 - 1:03
    de la comunidad, que entendió y tenía
  • 1:03 - 1:04
    contacto con la comunidad llamada L10N.
  • 1:04 - 1:08
    La comunidad de la localización.
  • 1:08 - 1:11
    Juntos divisamos un proceso
  • 1:11 - 1:12
    y rápidamente estuvimos listos.
  • 1:12 - 1:16
    Pedimos seis idiomas, nos dieron 29.
  • 1:19 - 1:21
    ¡Aleman, Español, Lituano,
  • 1:22 - 1:24
    y recibimos diez millones de visitas!
  • 1:25 - 1:28
    ¡Portugues Brasileño y Portugues de Portugal,
  • 1:28 - 1:30
    Diez millones de visitas!
  • 1:30 - 1:31
    ¡Frances, Japones,
  • 1:32 - 1:33
    Diez millones de visitas!
  • 1:34 - 1:36
    Nos dieron tantos idiomas,
  • 1:37 - 1:38
    que no sé si puedo asociarlos
  • 1:39 - 1:39
    a su país de origen.
  • 1:40 - 1:42
    En mi experiencia con la localización
  • 1:42 - 1:44
    del video de Australis, la gente colaboro
  • 1:45 - 1:47
    porque teníamos un buen proceso.
  • 1:47 - 1:49
    Y porque sabían que su
  • 1:49 - 1:50
    aporte era importante.
  • 1:50 - 1:52
    La moraleja de la historia es
  • 1:52 - 1:53
    cuándo miras un proyecto preguntate:
  • 1:53 - 1:56
    "¿Podrá la colaboración amplificarlo?"
  • 1:56 - 1:59
    Si la respuesta es NO, olvidalo.
  • 1:59 - 2:02
    No desperdicies tu tiempo. No hagas
  • 2:02 - 2:04
    algo que solo te sirve a ti.
  • 2:04 - 2:07
    Si la respuesta es SÍ, adelante. Diseña
  • 2:07 - 2:09
    un proceso para que la gente colabore.
  • 2:09 - 2:13
    Si saben que su contribución es importante
  • 2:13 - 2:15
    ayudaran y te sorprenderan
  • 2:15 - 2:17
    las contribuciones que obtendras.
  • 2:17 - 2:19
    ¡Gracias especialmente a Flod de l10n por su ayuda y experiencia!
  • 2:19 - 2:23
    ¡Conseguimos 29! ¡Conseguimos 29!
  • 2:25 - 2:26
    Estupida.
Title:
Diseñar para la colaboración
Description:

Dia Bondi habla sobre su experiencia diseñando un sistema para que la gente pudiera colaborar en el video La Web que Queremos del lanzamiento de Australis.

https://air.mozilla.org/designing-for-participation/
more » « less
Video Language:
English
Duration:
02:26

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.