Automatic cRaptions Are Not Captions!

O.K., petite mise à jour sur VidCon: J'ai officiellement un lieu, une heure et une date pour mon atelier.

Mon atelier sera le vendredi, 24 juillet, de 3:30pm à 4:30pm dans la salle 205.

Et l'atelier s'appelle "Light, Camera, Caption".

Crédits à mon petit copain pour avoir pensé à ça. [clap]

Si vous aviez prévu de venir à mon atelier de sous-titrage, c'est toute l'info

que vous avez besoin de savoir. Notez ça et si vous ne vous êtes pas encore inscrits pour Vidcon, allez faire ça.

Maintenant que ça c'est réglé, je fais des petits vidéos pour m'aider à me préparer pour ce dont je veux

parler dans mon atelier.

Commençons avec ceci.

Donc, comme vous le savez, et si vous ne le saviez pas, j'ai envoyé des courriels, j'ai tweeté, et parfois

écrit des lettres à la main à pleins de youtubers pour leur dire qu'ils doivent

sous-titrer leurs vidéos.

Parfois, je laisse un commentaire sur leur vidéo, leur disant ou leur demandant de

sous-titrer leurs vidéos.

Comme quand Ashley Mardell a annoncé son petit projet, je lui ai demandé de sous-titrer ses vidéos.

Quand Veronica a fait un vidéo sur les soins de la peau, je lui ai demandé de sous-titrer ses vidéos parce que

ce sont des vidéos importants, avec de l'information. Pas juste des vidéos drôles.

Et parfois, quand je laisse un commentaire sur leurs vidéos, je reçois une réponse soit par le créateur/la créatrice

lui/elle-même, soit par un viewer qui me dit que je devrais, ou bien qu'il devrait y avoir

un bouton pour activer les sous-titrages entre ceci et cela sur le vidéo et que ça devrait me donner les sous-titres.

Comme si je n'avais pas déjà essayé ça avant de laisser un commentaire.

Mais je ne m'emporte pas, je dis juste quelque chose comme:

"Eh bien, tu sais, je suis une vlogueuse Sourde qui se bat pour de meilleurs sous-titres ou des

sous-titres tout court, sur YouTube, et il y a une grande possibilité que j'aille déjà vérifié pour

voir s'il y avait des sous-titres avant de laisser ce commentaire.

Et même si je n'étais pas une vlogueuse, il y a quand même une chance que j'aille vérifié pour les sous-titres

avant de laisser ce commentaire.

Il n'y a pas de sous-titres sur ce vidéo, je te le jure."

Et c'est quelque chose qui s'est vraiment passé récemment, et cette personne a répondu:

"J'essaie juste d'aider. Je pensais que ce serait mieux que rien."

Quand quelqu'un me laisse ce commentaire à moi ou n'importe qui d'autre, et c'est déjà arrivé de la part de

youtoubers encore plus connus,

Je pense que si j'essaie d'aider quelqu'un j'essaie d'être certaine, de vérifier les réponses possibles

un peu avant que je leur écrive ma réponse finale.

Donc, je vérifie pour être certaine que j'ai un peu raison juste avant de leur répondre et si je ne suis pas

certaine, je leur laisse une note qui dit: "Je ne suis pas 100% certaine, donc, tu sais, peut-être que tu pourrais

vérifier toi-même également."

Donc, je sais que quand un tel ou une telle me dit, ou dit à quelqu'un d'autre de cliquer sur ce bouton et ça

va me les donner automatiquement, je sais que cette personne n'a jamais vraiment regardé les

sous-titres eux-mêmes.

Et c'est là que je dis: "Les sous-titres 'automerdiques' ne sont pas des sous-titres."

Les sous-titres 'automerdiques' ne sont pas des sous-titres, et alors je leur demande poliment,

et je demande:

"As-tu vraiment regardé ces trucs toi-même?"

Parce que, si oui, tu saurais que ça ne fait absolument aucun sens et que ça ne m'aide

pas du tout.

"Eh bien, je pensais juste que c'était mieux que rien."

"O.K., mais réponds à ma question. L'as-tu essayé toi-même? As-tu mis le vidéo

sur pause? Enlève le son du vidéo.

Lis les sous-titre 'automerdiques' et dis-moi si tu comprends de quoi le vidéo parle.

Et je n'ai jamais eu de réponse après ça. En fait, je pense que la personne a supprimé tout le fl de

commentaires, ce qui est assez décevant car je n'essayais pas d'argumenter. Je veux juste - au lieu

de juste leur dire,

"Ce ne sont pas des sous-titres."

J'essaie de faire en sorte qu'ils les regardent.

Prétendez que vous êtes moi, enlevez le son du vidéo ou baissez le volume très bas, et regardez-le et

vous allez voir, vous allez avoir eu l'expérience qui vous fera comprendre que -

Ça ne marche pas.

Parfois, les gens prennent des captures d'écran des sous-titre automerdiques et ils les postent

et ils en rient, ils rien d'à quel point ça sonne ridicule.

Parfois, les sous-titres automerdiques sont très drôles. Je vous donne ça. Ils sont drôles.

Il n'y a rien de mal à rire des sous-titres ridicules.

Mais au lieu de juste se moquer de l'absurdité de ces terribles sous-titres automerdiques, je me dis:

"Pourquoi ne pensons-nous pas à ça un peu plus, et pourquoi ne pensons-nous pas à ceux qui

en ont vraiment besoin de ces sous-titres et à quel point cela n'aide pas."

Et comme je vais le faire dans mon atelier, je vais vous montrer des exemple de sous-titres automerdiques.

Et je vais vous montrer des exemple de vidéos de gens qui vont venir à VidCon.

Créateurs vedettes, tout comme moi.

Et ça veut dire que je peux vous montrer presque tous les créateurs - au moins un vidéo par créateur

- mais alors ça prendrait juste trop de temps.

Commençons avec la, oh-si-populaire, Grace Helbig, qui je pense est une personne très gentille

et elle peut être hilarante; toutefois, ses trucs ne sont pas sous-titrés.

Voici un exemple de son vidéo "What's Up My Butt Challenge".

"eh bien moi je suis là et je me souvenais de moi dehors je suis aujourd'hui"*

"où jouer à un jeu basé sur un défi qui existe à vous de l'appeler mais"*

"What's in my mouth challenge"

J'ai vu qu'elle a fait un vidéo de "What's In My Mouth Challenge", je suis assez certaine, mais si

quelqu'un n'a pas vu ce vidéo ou ne sait pas qui est Grace, et "What's Up My Butt

Challenge" est le premier vidéo que quelqu'un voit, ça ne fait aucun sens.

Et Grace qui ne sous-titre pas ses vidéos me fait toujours un peu rire. Je trouve ça un

peu ironique -

Est-ce comme ça que tu utilises ce mot dans cette situation? Laissez-moi continuer.

À la page 71 de son livre "The Art of Pretending to Be A Grown Up", et j'ai fait un compte-rendu de ça,

et je l'ai mentionné dans ce vidéo -

Quand elle était jeune, ella a fait quelques stages à "MTV", où elle transcrivait des vidéos de "My

Super Sweet 16".

Alors, elle transcrivait pour une émission de "MTV", pourquoi, toi ou quelqu'un d'autre, ne sous-titrez pas tes

vidéos?

Et quand on regarde les sous-titres automerdiques sur ses vidéos...

Il y a un Tumblr qui transcrit tous les vidéos et la personne à qui appartient ce Tumblr et moi

avons essayé de contacter Grace sur Twitter, essayé de trouver un e-mail juste pour lui offrir

de lui envoyer ces transcriptions, donc tout ce qu'elle aurait à faire serait de les télécharger sur ses vidéos.

Le travail est déjà fait. Elle a juste besoin de les télécharger parce que nous ne pouvons pas nous

connecter sur son compte.

Alors ça sera beaucoup de travail.

Et nous avons Smosh, un duo sur YouTube qui a 20 millions d'abonnés. C'est tout ce

que je sais.

Mais "Caption Action 2" a essayé de me faire faire un vidéo, un vidéo à part, sur Smosh

car Smosh auront la première de leur film à VidCon le jour avant mon atelier, malheureusement,

et... 20 millions d'abonnés, et ils ne sous-titrent pas leurs vidéos.

Alors, du vidéo "The Murder Party"

"femme alors le courrier sur le facteur O.K. mâle femme sonne seulement bizarre entendre n'importe qui"

[WHAT THE FUCK?]

Du vidéo "Worst Sex Ever: Behind the Scenes"

"je pense est en doute à propos d'un futur ensemble parce que les fans sont des maudits culs"

1) Ce n'est pas comme ça qu'on complimente nos fans.

2) Je ne sais pas ce qu'il essaie de dire. Je ne sais pas ce que l'audio dit

mais "parce que les fans sont des maudits culs" ne sonne pas comme quelque chose que je voudrais

dire dans mes vidéos.

Alors je ne sais pas si je vais réussir à convaincre Smosh de sous-titrer leur film avant Vidcon, uhm...

Espérant que -

Espérant que, avec du travail, je pourrai convaincre Smosh de sous-titrer leurs vidéos éventuellement.

Et nous avons AmazingPhil avec "I Destroyed My House"

"une seconde homme des cavernes pour dinosaures tu peux faire un pari"

C'est genre la première phrase dans le vidéo et je, uhm, je - Je ne comprends pas.

Et j'ai décidé de mentionner ce mec car il a mentionné presque chaque fois qu'il fait un

YouNow que le sous-titrage sur YouNow - ou, pardonnez-moi - les sous-titres automerdiques

- sur YouNow ne font carrément aucun sens et c'est affreux.

Mais ce mec ne sous-titre pas ses vidéos du tout et ça c'est Nathan alia TheThirdPew.

Je suis une grande fan de Nathan.

Je suis une fan de Nathan depuis qu'il a fait ce vidéo pour dénoncer Sam Pepper.

Et je pense que des tonnes de gens aimeraient sa chaîne, mais elle n'est pas accessible.

Voici un exemple.

Avec son plus récent vidéo: "Do Youtubers Have Responsibility?"

"suivre aussi longtemps qu'une fille aujourd'hui folle va être assez chaud acre beaucoup yeux même"

Nathan, je sais que tu regardes le sous-titrage automerdique sur ton YouNow. Peux-tu, s'il-te-plaît,

le regarder sur tes vidéos?

C'est pourquoi c'est si important pour les Youtubers de sous-titrer leurs vidéos et même si ça peut être

un procédé fastidieux dépendant de la longueur de vos vidéos-

Je sais. J'ai fait un vidéo de 22 minutes qui m'a pris quatre jours.

Mais si moi, la vlogueuse Sourde, je peux le faire, gens entendants, vous pouvez le faire.

Et si vous n'avez pas le temps, il y a beaucoup, beaucoup d'options.

Si vous avez l'argent, vous pouvez payer quelqu'un qui le fera pour vous à un prix abordable.

Vous pouvez obtenir des volontaire sur "Amara" pour le faire.

Il y a un truc sur quelques chaînes YouTube qui laissent les gens contribuer au sous-titrage.

Où vous pouvez simplement demander à des gens de vous envoyer par courriel des transcriptions, ce que je fais

pour les gens qui traduisent mes vidéos en espagnol ou portuguais ou n'importe quel autre language qui n'est pas

l'anglais.

Cette fois, je vous montre la preuve. Je vous montre des exemple du non-sens de

ces sous-titres automerdiques.

Si vous enlevez le son de ces vidéos et vous les regardez avec ces sous-titres, vous ne pouvez pas comprendre

les vidéos.

Les sous-titres automerdiques ne sont pas mieux que rien. Ils ne le sont vraiment pas et ceci en est la preuve.

Oui, ça transcrit quelques mots comme il faut. Ça peut même transcrire correctement un phrase complète, mais

quand 95% du vidéo ne fait pas de sens, ils ne sont pas mieux que rien.

Alors mon plan est, bien sûr, de continuer de travailler sur mon atelier et faire cet atelier.

Je vous ai donné l'info de quand et où c'est. Vendredi, 24 juillet. 3:30-4:30pm dans la salle 205.

Alors venez me voir et...

Pas seulement ça, mais je vais essayer d'envoyer un courriel, de tweeter, euh, je pense que je vais

essayer d'écrire une lettre à la main à tous les créateurs vedettes - même s'ils l'ont déjà fait-

C'est facile de supprimer un courriel. C'est aussi facile de jeter une lettre, mais vous devez ouvrir

une lettre écrite à la main et la regarder, donc c'est un peu plus dur à manquer qu'un courriel.

Comme j'ai dit dans d'autres vidéos reliés à mon atelier, si vous avez des idées de choses sur lesquelles

je pourrais parler dans mon atelier, n'hésitez pas à m'en faire part dans les commentaires.

J'ai un plan assez imprécis en ce moment.

J'ai du travail à faire.

Donc ouais, à la prochaine dans mon prochain vidéo. Bye.