Kreski kun Esperanto

Streko, streko, streketo

Preta estas kapeto

Rekta kolo

Granda ventro

Tri butonoj en la centro

Fortaj kruroj

Lertaj manoj

-Atendu

(ridas patrino)

KRESKI KUN ESPERANTO

Sur la kapo hirtaj haroj

Ambaŭflanke ankaŭ komo

Preta estas ĉarma homo.

Mi nomiĝas Tina

Mia frato nomiĝas Born

Ni denaske parolas Esperanton.

Mi nomiĝas Maja, kaj mi Danka

Kaj nia patro, kun ni,
ankaŭ parolis Esperanton,

kaj la patrino, kroatan.

Jen la muro, jen tegmento.
Finita jam la subtegmento.

Tra ĝi blovas forta vento.

Esperanto ne estas nur familia lingvo,
ni uzis ĝin dum pluraj Esperanto-aranĝoj,

kongresoj kaj similaj. Sed la plej grava
por ni estas REF.

Sur sablo konstruis domon frenezul'
Sur sablo konstruis domon frenezul'

SPERTOJ DE REF

Poste venis granda pluv'

Pluvegis kaj akvo levis sin
Pluvegis kaj akvo levis sin

Antaŭ dek kvin jaroj, kelkaj familioj,
entute ne pli ol kvin, hungaraj, slovaka,

pola, havis denaskajn etajn infanojn, du-, tri-,
kvarjaraj. Kaj ili sentis la bezonon, ke

devis okupiĝi, ke la infanoj povu trovi
samaĝajn esperantistojn.

Kaj ili helpis Esperanton povis. Kaj decidis
okazi renkontiĝon de Esperantaj familioj.

La unua estis en 1969, kiam ni elektis

iun aranĝaĵon, nome estis
Medecina konferenco,

kaj en ĝia kadro ni okazigis nian renkontiĝon.

Do tiu renkontiĝo okazis post unu jaro,
tiam ni entute sendepende…

Ĝin aranĝis Blauise Hoava kaj de tiu tempo,
ĉiujare ni havas renkontiĝon.

Do pri la rezultoj, mi povas diri la jenon.
Do estas fakto ke ĉiuj infanoj sentas certe

kiuj laŭ konvenoj cirkonstancoj povis aprobi
Esperanton. Tiu ili vere ja parolis kaj

eĉ nuntempe parolas. Ili povis tiun lingvon
sian konservi ĝis la adresiĝo kaj poste

la infanoj, ili mem povas decidi,
ĉu pli okupiĝi pri Esperanto aŭ ne.

SLOVENIO 1994 MARIBOR

Ekscii ĉiam la nomo de la persono kiu sendas
la pilkon kaj la nomon de la persono kiu

KONATIĜO

ricevas la pilkon. Ĉiuj kiu ricevas la pilkon,
diras dankon.

Mi sendas la pilkon al . . . Fabiano.

Dankon. Mi estas Fabiano,
kaj mi sendas la pilkon al Fabielo.

Dankon. Mi estas Fabielo.
Mi sendas la pilkon al . . .

Ŝi estas Linda.

Mi sendas la pilkon al Linda.

Dankon, mi estas Linda.
Mi sendas la pilkon

- Al? Al?
- Al Alice.

(Multe da babilado)

Mi estas Maro kaj mi loĝas en Trieste, Italio.

Kaj vi povas vidi mian familion. Anna kaj

- Litke
- Litkan

- Kiel ŝi nomiĝas?
- Litkan

- Do mi esperantistiĝis antaŭ kvin jarojn
- Kaj poste mi esperantistiĝis!

Kaj poste mi instruis al ŝi Esperanton.

Kiam ŝi havis pli, malpli kvar jarojn

Kaj poste ŝi instruis al, oni povas diri, al mi

Mi estas preskaŭ devigita paroli Esperante

ĉar li kaj ŝi parolis ĉiam Esperante kune

Ĉu vi konas tiun?

Ni uzas Esperanton hejme, sed nur
Marĵule iomete respondas en Esperanto al mi.

Estas malfacile por mi, ĉar ili ĉiuj
parolas en la franca.

(Franca parolado malantaŭe)

Kaj estas malfacile ĉiam paroli Esperante.
Sed mi provas.

PROMENO

(Multe da parolado)

La urbaj juĝistoj en tiu parto havas la tasko
kaj juĝi kaj decidi pri la gvidado de la urbo

. . . Ses sepdek . . .

Fotu la boato

Mi esperas ke . . .

Pli rapide! Pli rapide!

Puŝu nin!

Puŝu!

Ni estas Slovaka Esperantista familio,
kiu parolas dulingve.

Kaj mi volas, ni loĝas en Vieno nuntempe,

Kaj mi volas ke ili prezentu sin al vi.

Mi nomiĝas Bibiana kaj havas sep kaj
duonon jaron.

- Kaj vi nomiĝas?
- Kamencĵo

- Mi nomiĝas Kamen, mi havas la aĝa kvar
- Kaj?

- Kaj tri kvaronoj.
- Bone

Mi estas Marta. Mi hejme parolas kun
infanoj slovake, nur slovake.

Kaj mia edzo nur Esperante.

Kaj infanoj vizitas Aŭstrian lernejon
kie ili lernas german lingvon.

Jes ni havas hejme metodon,
[Unu] persono kaj [unu] lingvo

Estas ankaŭ germana lingvo,
ĉar ni loĝas en germanparolanta medio.

Fotografio

Kiel li filmas vin. Do, povas.
Momenton, fingron. Kaj nun

GEPATROJ PRELEGAS

Iomete deprigas sed transiras al iu alia paĝoj,
kiu la franca aŭ la kroata estas pli forta

ĉar ŝi havas iu de tre, situaciojn kiu
ŝanĝiĝas sufiĉe ofte, do ŝi povas paroli

ĵuste pri tio, ke ĉio devas havi iu tempo por
poste la tempo dependas de la cirkonstanco

kaj nun . . .

INFANOJ LUDAS

EKSKURSO

Saluton! Mi estas Rafkamet
kaj jen tio estas miaj du infanoj.

Ĉu vi volas diri viajn nomojn?

Saluton mi nomiĝas Mira

Mi havas 9 jarojn.
Mi iras en kvara klaso.

Kaj en kiu urbo ni vivas,
vi povas (?)

Saluton mi nomiĝas Damir.
Mi havas 10 jaro kaj duono,

mi iros en 5a klaso.

Mi scias kelkajn lingvoj,
kiel esperanton, mi ŝatas,

kroatan, francan,
kaj mi komencas lerni anglan.

Do ili ne diris, ni vivas en Montrealo.

Ŝi ne diris ke ni vivas en Montrealo.

ni vivas en Montreal,
kaj tuta familio,

kaj mi scias la esperante, esperanton
kroate kaj france.

Kaj mi tre ŝatas paroli
france kun miaj amikinoj.

Do kiel vi aŭdis,
infanoj parolas tri lingvojn.

Ili preskaŭ, ni diru denaske.

Mira certe parolas
denaske tiujn tri lingvojn.

Kun Damir, antaŭ...
do iom pli ol dek jarojn,

ni komencis nur uzi la unu persono,
unu lingvo.

Normando, do la patro de la infanoj,
parolis al ili esperante,

kiu samtempe estas nia familia lingvo,

kaj mi parolis kroate.

Sed tio montriĝis ke
vivante en franca medio tio

ne sufiĉas speciale
pro diversaj situacioj,

en kiuj ni troviĝis

kaj mi mem ne sentis
min agrable paroli kroate

kun ili kiam estis
en franca medio.

do parolante kun iu alia,
kiu havis pli da sperto.

Li konsilis al ni paroli la lingvon
de la situacion.

Do tiel ke mi ekde tiam
uzis tri lingvojn,

matene kiam ni estas ĉiuj kune,
esperante.

Kiam mi estas sola, kroate.

Kaj kiam kompreneble
venis iu francparolanto,

ni ŝanĝis ankaŭ la lingvon,

kaj diris ke ni parolas france.

Do, mi ĉiam atentigis infanojn
pri tiu parolmaniero

tiel ke ili sufiĉe frue konsciis
ne nur paroli tiujn lingvojn,

sed vere konsciis pri
kia lingvo ĝi temas,

kaj kompreneble en la situacioj,
en kiuj ili troviĝis,

ili senprobleme uzas tiujn tri lingvojn.

Mi estas Florel Gepanta,
kaj ekde de la naskiĝo de niaj infanoj

ni parolis al ili Esperante.
Ĉiam kaj en ĉiuokaze.

Mi estas Idea kaj mi iros en la kvara klaso

Kiu vi estas?

Mi estas Benolia.

Mi estas Liba, la patrino de Idea kaj Belonia

Kaj mi estas Ĉeĥino kaj denaska
parolas al ili la ĉeĥan lingvon.

Ankaŭ en ĉiuj ajn cirkonstanco.

En lernejo, la infanoj lernis la francan
lingvon kiun ili plej bone parolas

Kaj ankaŭ miaj gepatroj parolas al ili
hispane, tiel ili ankaŭ scias iom da hispana.

Ĝin bone komprenas kaj jam parolas.

Ĉar ni du, mi kaj Floriel parolas ĉiam
hispane, por ke ili aŭdu ĝin kaj povu

pratuki eventuale kiam estas laŭ kaŭzo.

Prenu bananon.
Kaj vi, prenu aprikoto

ĈE PENTRISTO

NOVA KANTO

Bluaj estas ĉiuj miaj vestoj,
Bluas ĉio kion havas mi,

Al mi tre plaĉas, ĉio kio bluas,
Ĉar mia kara estas ja maristo.

Al mi tre plaĉas, ĉio kio verdas,
Ĉar mia kara estas ĝardenisto.

Bluaj estas ĉiuj miaj vestoj,
Bluas ĉio kion havas mi,

Al mi tre plaĉas, ĉio kio bluas,
Ĉar mia kara estas ja maristo.

Mi pli bone (?) ol vi

LUDI KUNE

Granda urso dormegas

Ni ĝin tre timegas sur fingroj marŝetas

se vekiĝos, manĝos nin,
se vekiĝos, manĝos nin

Haltu,
la unuan horon, la urso dormas

La duan horon, la urso ronkas

La trian horon, la urso kaptas

Same kiel la lupo en la arbaro

Unu urso

En arbaro nin ne mordu per dentaro

ĉar alie ni vin batos

ĝis vi nin plu eĉ ne kaptos.

Lupo lupo ĉu vi estas preta?

Ne, mi metas miajn longajn pantalonojn

Lupo, lupo en arbaro nin ne mordu per dentaro

ĉar alie ni vin batos

ĝis vi nin plu eĉ ne flatos

Lupo, lupo ĉu vi estas preta?

Ne, mi metas mian ĉemizon

Sinjoro krokodilo sur arĝenta Nilo,
ĉu ni rajtas veturi en via ŝipo?

Nur se vi havas …

VENIS GASTOJ

(Neesperanto)

Saĝulo konstruis domon sur la rok’,
Saĝulo konstruis domon sur la rok’

Saĝulo konstruis domon sur la rok’
Poste venis granda pluv’

La karto estas por la naskiĝtago de Linda,
kaj mi devas kisi la paperon

- Bone.
- Ankoraŭ pli

FESTO

Linda, Linda, Dio benu ŝin,
Linda, Linda, Dio benu ŝin

Multajn jarojn vivu vivu Linda,
Multajn jarojn vivu vivu vin,

Bone

Sendu al li, sendu al li, bone

kaj vi al Bojan, sendu, ho Bojan

hej, bone, hej, via

Nun vidu

Tuŝu lin

Mi tiun metas, ĉar mi tiun metas

Tina, Tina, vi ne ludos

Tina, vi ne ludos

Tiam, prenu unu karton se vi ne havas bluan,
Vidu kiom da mi havas.

Kaj mi

Kaj post du tagoj, do ili finfine saĵnas
sukcese eskapi. Post du tagoj li revenis

kaj trovis lin tiom monte

Sed intertempe restis la unua familio
kun sia patrino kiu tamen estas pli trankvila

Do ili unue timiĝis sed dum la nokto,
ili estis vekita de tre forta tertremo

Kaj denove estis la sama temo,
ĉu resti aŭ . . .

. . . ŝanĝiĝis ĉar ĉiuj estis kovrita
de penso por . . .

GEOGRAFIO

Vi povas pensi. Eble al via amikino Anna
vi povas sendi.

Lema? Jes ankaŭ li povas ricevi

Mi estas Ivan Kudoŝo, ŝi estas mia filino Linda

Ŝi estas dek unu ĵarojn aĝa kaj plus du tagoj

Kaj ŝi estas mia edzino

Jes kaj tio estas la nova familiano,
la hamstro kiun mi hodiaŭ trovis tie

Nun ni refumas en Maribor, ĝi estas la 16a REF

Kaj ni multe partoprenis

Nia, la tradicio edukadi infanoj en nia familio
daŭras jam de pli ol dudek jaroj

Mia filo estas dudek kvar jarojn aĝa
do je la komenco, mi ĉiam parolis kun li,

sed tiu tempe ne estis ankoraŭ REF,
do mi ege sola multe devis klopodi,

kaj mi devas diri ke ne kun granda sukceso.
Sed de kiam, estas REFoj kiuj multege

helpas al ni. Mi rimarkis kaj mi eĉ povas
mezuri, se ni partoprenis REFon,

poste la infanoj dum tri monatoj,
tre bone parolas kaj iom post iom,

tamen, la vortprovizo malkreskas.
Do post tri monatoj, denove estas necese

iras por la infanoj.

Mi nomiĝas Gabrielo,
mi estas 11 jara

kaj, mi loĝas en Italujo.

Mi havas patro kaj patrino,
kaj unu frato.

Kaj en la familio mi parolas la angla
mia patrino kaj mia frato,

kaj la esperanto al mia patro

Kaj mi parolas la itala,
kiam mi eliras de la hejmo.

Kaj mi ŝatas, mi iras al la REF,
ĉar estas la unua okazo,

kiun mi havas paroli kun aliaj infanoj,
kiuj scias esperanto,

ĉar mi aliel ne povas paroli kun mia patro,
ĉar li ĉiam venas hejme malfrue,

do mi ne havas multan
ŝancon paroli kun li.

El kie vi venas?

El Budapesto

Kaj kun kiuj vi parolas esperanton?

Kiuj ne povas hungare.

- Ĉu?
- Jes.

Kaj via patrino povas hungare.

Kun ŝi mi parolas hungare.

Hmm... kaj kiam vi komencis lerni esperanton?
Paroli esperanton?

Mi estas denaska.

Vi estas denaska. Kaj via fratino?

Mi ne scias.

- Ĉu ŝi scias esperanton?
- Jes.

Kiu instruis esperanton al vi
kaj al via fratino?

Al ni du, la panjo,
sed skribi, mia patro.

- Ĉu li estas ankaŭ hungara?
- Ne.

El kiu lando li venis?

Francio.

NI PREZENTAS NIN

Bonan tagon amiketo, iru kun mi al ĝigeto
por aĉeto de bileto kaj rigardo de baleto

. . . tempo estas oro, tempo ne perdiĝu,
eĉ ne unu horo.

Mi estas mi, vi estas vi,
ni inter estas ni

Vi estas bona besto

Mi malkonsentas, li estas malbona besto.

Ĝi estas la kamentubo de la domo

Kaj kio estas tio en la bildo?

Tio estas vi en la bildo

Estis jam reĝo, kiu havis tri granda
palacojn kun dudek du ĉambrojn,

tridek tri filoj kaj filinoj, nepoj kaj nepinoj
lavis en lito oro, estis -

(Frapante)

Kiu estas? Iru demandi!

Kiu estas?

Sinjorino Katarina

Estas kata sinjorino

Ne kata sinjorino, sed Sinjorino Katarina!
Lasu ŝin eniri!

Saluton

Ĉu ne estas novaĵo por mi? Kio okazis al vi?
Tio interesas ke mi nun revidas vin

por la dua fojo.

Mia edzo portis al mi, dek tiel grandajn
skatolojn da ĉokolado.

Ah jes, mi forgesis tion. Kaj mia edzo
portis al mi, dudek tiel grandaj skatoloj da ĉokolada

de Svislando. Ŝtrumpeto, montru ilin al ŝi

Sed ni portis ĝi al la purigejo por lavi

(Ridoj)

Kial oni portis ĉokolado al la purigejo
por lavi? Tial mi ne restos

Benu ŝi Dion.
Vi estas stultulo!

Ho bebo, vi (?) tiel klarinet'

Vi et' Leticia mia bebo

Vi estas tre afabla

Vi estas mia bebo

Vi estas knabinet'

Mi amas vin tre

Vi estas mi (?)

Vi estas nur vi

VARMEGAS

- Kamcĵo, ĉu estas bone?
- Ja

Mi konas miaj aferoj

VILAĜEN

Kion nomiĝas tiuj bestoj?

Hamstroj?
Ne kobajoj

Hamstroj estas pli malgranda

Mi prenos

Lasu! Ne faru!

Li kontentas.

Li manĝas rapide

Do, oni havas tion etajn pecojn

- Ĉar Hungario, ne povas lavi manĝaĵo sen
- En ĉiuj lingvoj, tio frukto kiel ajn

vi volas nomi ĝin, nomiĝas paprika

Sen atent' sur erinacon
eksidiĝas la onklin',

kiel la dragon,
el selo salte ŝi elpafis sin

Jes, jes, estas vero,
jes, jes, estas ver',

se ne kredas vi,
do venu konvinkiĝi pri l‘afer'.

En vilaĝo nune ŝvebas
mokaj miroj pri sagac'

de l' onklino kiu provis
rajdi sur la erinac'

Jes, jes, estas vero,
jes, jes, estas ver',

Ni esperas ke vi sukcesis senti parton
de la atmosfero dum REF

aranĝo pro kaj por infanoj.

Oni ankaŭ povas vidi diversajn modelojn
de uzo de Esperanto en familio.

Ĉu tio aplikeble por vi?

Parolu kun viaj infanoj Esperanton
ekde de la unua tago de ilia vivo

Ne ŝparu viajn infanojn.
Plurlingveco ne estas ŝargo

Ĝi instigas la gepatrojn asigni pli da
tempo kun siaj infanoj.

Ĝi donas plulingvon komunisman edukan
Ĝi instigas maksimuman uzon de la etaj kapoj

Por pliaj informoj kontaktu UEA - Ronda Familia