Return to Video

O homem no Balcão

  • 0:26 - 0:32
    "O Homem no Balcão"
  • 0:32 - 0:46
    Em um peculiar verão, quando eu tinha apenas dezesseis anos
  • 0:46 - 0:54
    Quando todos estavam economizando e nadando no lago
  • 0:54 - 1:03
    Mas quando tudo o que você consegue pensar é em comprar seu primeiro carro
  • 1:03 - 1:10
    Mesmo que você nunca tenha planejado ir muito longe
  • 1:10 - 1:13
    Eu estava servindo cafés para conseguir algum dinheiro
  • 1:13 - 1:20
    E um dia, quando eu estava sentindo que seria bom eu ter alguma sorte
  • 1:20 - 1:24
    Um velho homem entrou na loja e pediu um café grande
  • 1:24 - 1:30
    "Um café grande, por favor"
  • 1:30 - 1:33
    Esperou gentilmente, sorriu e pagou
  • 1:33 - 1:40
    E até deixou gorjeta
  • 1:40 - 1:43
    Eu não sei porque reparei nisso, mas quando ele aproximou-se da porta de saída...
  • 1:43 - 1:51
    Colocou no bolso alguns sachês de açúcar, e ainda pegou mais alguns
  • 1:51 - 1:54
    Eu não pensei muito nisso
  • 1:54 - 1:58
    Mas no dia seguinte, ele fez o pedido, esperou, deixou a gorjeta...
  • 1:58 - 2:00
    E então ele fez novamente.
  • 2:00 -
    No terceiro dia, ele chegou e eu o perguntei em vão...
  • Not Synced
    "Gostaria de açúcar no seu café, senhor?"
  • Not Synced
    E ele respondeu: "Eu o tomo puro"
  • Not Synced
    Ele sorriu, deixou a gorjeta, e piscou
  • Not Synced
    Então eu fiquei o vendo sair
  • Not Synced
    Ele pegou 3 sachês de açúcar e os colocou na manga
  • Not Synced
    Eu não conseguia imaginar o porquê deste homem querer mais estes sachês de açúcar
  • Not Synced
    Talvez ele só queria deixá-los em suas jaquetas e caças
  • Not Synced
    Ou talvez ele quisesse fazer um bolo
  • Not Synced
    Ou preparar um creme brulée
  • Not Synced
    Talvez ele estivesse usando isso em ratos...
  • Not Synced
    para fazer testes sobre caries nos dentes
  • Not Synced
    Eu pensei e pensei sobre este homem, até que não consegui aguentar
  • Not Synced
    Então finalmente eu decidi confrontar este ladrão de açúcar
  • Not Synced
    No dia seguinte, quando o homem entrou na loja
  • Not Synced
    Seus olhos estavam um pouco vermelhos
  • Not Synced
    Eu não esperei que ele falasse, tomei a frente e disse...
  • Not Synced
    "Café puro, certo? Sem leito, sem creme"
  • Not Synced
    Ele assentiu, ainda com os olhos inchados
  • Not Synced
    "Então eu poderia lhe perguntar por que você tem levado tanto açúcar?"
  • Not Synced
    "Minha esposa está doente fazem cinquenta anos e não pode se alimentar...
  • Not Synced
    Mas todos os dias ela me pede para levar algo doce para ela"
  • Not Synced
    Meu olhos se incharam de lágrimas com a culpa
  • Not Synced
    Eu engoli seco, com vergonha
  • Not Synced
    Minha voz trêmula se elevou apenas o suficiente para perguntar o nome do homem
  • Not Synced
    "Grimes", ele disse
  • Not Synced
    Ele piscou seu olho cansado e deu a gorjeta
  • Not Synced
    Ele deixou a loja com vários sachês de açúcar em sua mão
  • Not Synced
    No dia seguinte, quando ele não veio...
  • Not Synced
    para pedir sua bebida amarga
  • Not Synced
    Eu imaginei que ele estivesse bem, mas senti falta...
  • Not Synced
    de seu piscar de olhos reconfortante
  • Not Synced
    No dia seguinte, quando ele não apareceu, e no dia que se seguiu
  • Not Synced
    Passou a haver um vazio no meu peito
  • Not Synced
    Quinze dias se passaram antes de eu ler no jornal...
  • Not Synced
    na seção de obituários estava Roberto Grimes
  • Not Synced
    Carpinteiro de cinquenta anos
  • Not Synced
    Amado pai de três filhos, faleceu apenas duas semanas após sua querida esposa Marie
  • Not Synced
    Eu sei que é um pouco estranho contar essa história hoje...
  • Not Synced
    Mas eu acho que isso simplesmente engloba...
  • Not Synced
    o que eu não tenho palavras pra dizer
Title:
O homem no Balcão
Description:

A story about life, love, and sugar packets.

Starring: Ian Hyland, Bill McHugh and Tom Everett Scott

Director: Brian McAllister
Screenplay by: Rebecca Sue Haber
Producer: Robert Cammisa
Director of Photography: Dennis Donovan
Music: Jarkko Hietanen
Executive Producer: Jim Mayzik

All tips from the "Tip Jar" go towards completing our next short film, Patti and Me, Minus Patti. Thank you!

An account of the first days of shooting this film, illustrated with production stills, is available at:
http://philhaber.com/2011/09/11/the-making-of-the-man-at-the-counter-%E2%80%93-part-i/
and
http://philhaber.com/2011/09/21/the-making-of-the-man-at-the-counter-part-ii/

Festival Screenings:
2011 New Hampshire Film Festival
2011 Anchorage Int'l Film Festival (Honorable Mention)
2012 Dam Short Film Festival
2012 Skagway Winter Weekend Film Festival
2012 Omaha Film Festival
2012 Charlotte Film Festival
2012 Garden State Film Festival
2012 Phoenix Film Festival
2012 Rincon Int'l Film Festival
2012 Crossroads Film Festival
2012 West Chester Film Festival
2012 Siouxland Film Festival (Audience Award)
2012 Lighthouse International Film Festival
2012 Rainier Independent Film Festival
2012 Waterfront Film Festival
2012 Feel Good Film Festival
2012 Woods Hole Film Festival (Runner Up, Jury Prize)
2012 HollyShorts Film Festival
2012 DC Shorts Film Festival
2012 Rome International Film Festival
2012 Chesapeake Film Festival
2012 Williamstown Film Festival
2012 Rockport Film Festival
2012 Landlocked Film Festival
2012 Feast for the Eyes Food & Wine Film Festival - Minneapolis
2012 Mill Valley Film Festival
2013 Julien Dubuque Int'l Film Festival

twitter.com/brianmcall - www.NoteToSelfFilms.com - http://www.shortoftheweek.com/2013/02/26/the-man-at-the-counter/ - facebook.com/TheManAtTheCounter - http://www.imdb.com/title/tt2011308/

© 2011 Note to Self Films
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.