Return to Video

O Homem no Balcão

  • 0:30 - 0:36
    No tempo que eu tinha dezesseis,
    no sabor salino dum verão,
  • 0:45 - 0:52
    Quando a gente nadava nos riachos
    e poupava cada tostão
  • 0:53 - 0:59
    Quando comprar o primeiro carro
    era tudo em que pensava
  • 1:01 - 1:07
    Mesmo que nunca chegasse longe
    o que a gente planejava,
  • 1:08 - 1:13
    Estava eu servindo café
    pra somar um mísero cifrão,
  • 1:13 - 1:17
    E um dia, quando lá levava
    aquela minha vida de azarão
  • 1:17 - 1:18
    [tilintar da porta]
  • 1:18 - 1:25
    Um velho entrou na loja
    e já foi pedindo um copo pequeno
  • 1:25 - 1:28
    [despejando café]
  • 1:30 - 1:34
    Aguardou, sorriu,
    pagou.
  • 1:34 - 1:37
    Deixou gorjeta, sereno.
  • 1:39 - 1:41
    Não sei porque cheguei a notar,
  • 1:41 - 1:47
    Mas, ao se aproximar da saída,
    ele pôs no bolso uns pacotes de açúcar
  • 1:47 - 1:50
    Ainda mais antes da ida.
  • 1:50 - 1:53
    Eu nem pensei muito no que aconteceu,
    mas no outro dia,
  • 1:53 - 1:55
  • 1:55 - 1:55
    [tilintar da porta]
  • 1:57 - 2:06
    Pediu. Aguardou. Deu gorjeta.
    Fez o mesmo quando se ia.
  • 2:08 - 2:11
    Da terceira vez, quando havia chegado
  • 2:11 - 2:12
    [tilintar da porta]
  • 2:12 - 2:14
    Perguntei, sem resultado:
  • 2:14 - 2:18
    "Gostaria de açúcar no café, senhor?"
  • 2:18 - 2:22
    Ele disse: "não tomo café açucarado."
  • 2:22 - 2:25
    Sorriu, deu gorjeta e piscou.
  • 2:25 - 2:28
    E, quando eu o vi indo embora,
  • 2:28 - 2:36
    Pegou três pacotes de açúcar,
    pôs na camisa na mesma hora.
  • 2:36 - 2:44
    E eu não entendia pra quê
    esse cara pegava esse açúcar.
  • 2:44 - 2:51
    Talvez só por pegar, talvez fosse
    uma pessoa meio maluca.
  • 2:53 - 2:57
    Ou talvez fosse fazer um bolo bem doce.
  • 2:59 - 3:03
    Ou quisesse adoçar um doce bem belo.
  • 3:06 - 3:09
    Ou estaria pesquisando em ratos
  • 3:09 - 3:14
    A relação entre cárie e caramelo.
  • 3:24 - 3:27
    Eu pensei e pensei nesse cara.
  • 3:27 - 3:30
    Até que já não mais aguentava.
  • 3:32 - 3:38
    E decidi confrontar, afinal, o velho que açúcar roubava.
  • 3:38 - 3:40
    No dia seguinte, quando ele chegou,
  • 3:40 - 3:41
    [tilintar da porta]
  • 3:41 - 3:44
    Com os olhos avermelhados.
  • 3:44 - 3:48
    Eu não o deixei falar, e disse diretamente:
  • 3:48 - 3:52
    "Café sem açúcar, né? Sem leite nem creme."
  • 3:52 - 3:54
    Ele balançou a cabeça,
    com olhos ainda inchados.
  • 3:54 - 4:02
    "Então pra quê aqueles sacos de açúcar roubados?"
  • 4:04 - 4:10
    "Minha mulher, fizemos bodas de ouro,
    já não come, tá doente.
  • 4:10 - 4:18
    Mas, todos os dias, vontade de
    algo doce ela sente."
  • 4:20 - 4:23
    Meus olhos se encheram
    de uma culpa salgada.
  • 4:23 - 4:26
    Engoli a seco, todo constrangido.
  • 4:26 - 4:32
    Mas minha voz ainda pôde perguntar seu nome, num som tremido.
  • 4:32 - 4:36
    "Grimes", disse.
  • 4:36 - 4:40
    Ele piscou sua vista cansada,
    deixou uma gorjeta, e então,
  • 4:40 - 4:46
    Deixou a loja, cheio de
    sacos de açúcar em sua mão.
  • 4:51 - 4:55
    No dia seguinte, quando não veio
    pedir café amargo nem nada
  • 4:55 - 4:57
    [tilintar da porta]
  • 4:57 - 5:01
    Achei que não havia problema,
    mas senti falta de sua piscada.
  • 5:01 - 5:04
    Mas quando ele não apareceu no outro dia,
  • 5:04 - 5:04
    [tilintar da porta]
  • 5:04 - 5:06
    Nem no que se seguiu ...
  • 5:06 - 5:09
    [tilintar da porta]
  • 5:09 - 5:16
    A um vazio meu coração aos poucos sucumbiu.
  • 5:32 - 5:40
    Catorze dias se foram, até sair no jornal
  • 5:40 - 5:48
    [som de papel]
  • 5:48 - 5:52
    Soterrado entre obituários,
  • 5:52 - 5:56
    Robert Grimes, afinal.
  • 5:56 - 5:59
    Cinquenta anos de carpintaria.
  • 5:59 - 6:02
    De três filhos bondoso pai,
  • 6:02 - 6:08
    Há duas semanas foi sua cara esposa, agora também o marido se vai.
  • 6:26 - 6:30
    [tilintar da porta]
  • 7:01 - 7:10
    Sei que é estranho logo hoje contar a história de alguém,
  • 7:10 - 7:20
    Mas esta história expressa o que palavras não dizem muito bem.
Title:
O Homem no Balcão
Description:

Uma história sobre a vida, o amor e os pacotes de açúcar.

Estrelando: Ian Hyland, Bill McHugh and Tom Everett Scott

Diretor: Brian McAllister
Roteiro: Rebecca Sue Haber
Produção: Robert Cammisa
Diretor de fotografia: Dennis Donovan
Trilha sonora: Jarkko Hietanen
Produtor executivo: Jim Mayzik

Todas a gorjeta do nosso pote é destinada ao nosso próximo curta, Patti and Me, Minus Patti. Obrigado!

Um relato dos primeiros dias de filmagem deste curta, em inglês, ilustrado com stills de produção, pode ser encontrado em:
http://philhaber.com/2011/09/11/the-making-of-the-man-at-the-counter-%E2%80%93-part-i/
and
http://philhaber.com/2011/09/21/the-making-of-the-man-at-the-counter-part-ii/

Exibido nos seguintes festivais:
2011 New Hampshire Film Festival
2011 Anchorage Int'l Film Festival (menção honrosa)
2012 Dam Short Film Festival
2012 Skagway Winter Weekend Film Festival
2012 Omaha Film Festival
2012 Charlotte Film Festival
2012 Garden State Film Festival
2012 Phoenix Film Festival
2012 Rincon Int'l Film Festival
2012 Crossroads Film Festival
2012 West Chester Film Festival
2012 Siouxland Film Festival (prêmio de público)
2012 Lighthouse International Film Festival
2012 Rainier Independent Film Festival
2012 Waterfront Film Festival
2012 Feel Good Film Festival
2012 Woods Hole Film Festival (Vice, Prêmio do Júri)
2012 HollyShorts Film Festival
2012 DC Shorts Film Festival
2012 Rome International Film Festival
2012 Chesapeake Film Festival
2012 Williamstown Film Festival
2012 Rockport Film Festival
2012 Landlocked Film Festival
2012 Feast for the Eyes Food & Wine Film Festival - Minneapolis
2012 Mill Valley Film Festival
2013 Julien Dubuque Int'l Film Festival

twitter.com/brianmcall - www.NoteToSelfFilms.com - http://www.shortoftheweek.com/2013/02/26/the-man-at-the-counter/ - facebook.com/TheManAtTheCounter - http://www.imdb.com/title/tt2011308/

© 2011 Note to Self Films
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.