Return to Video

أستوديو بووم لديانا الحديد | "نيويورك عن قرب" | Art21

  • 0:01 - 0:04
    [صوت زقزقة العصافير]
  • 0:04 - 0:06
    ترجمة: البتول محمد الحمياني
  • 0:11 - 0:12
    [ضحك]
  • 0:13 - 0:16
    [ديانا] هذا ما يبدو عليه الأستوديو
    دومًا. مكتظٌ بالمشاغل.
  • 0:18 - 0:20
    ديانا الحديد --فنانة
  • 0:20 - 0:22
    ديانا: "ما الذي سيحدث؟" [تضحك]
  • 0:22 - 0:24
    هاتف رايان- تطبيق Sound FX
    [رايان] "هل ستضيفُ خطوات هنا؟"
  • 0:25 - 0:26
    وبعد ذلك...
  • 0:26 - 0:28
    [صوت خدش القرص الدوار]
  • 0:29 - 0:31
    "استوديوهات الحديد!"
  • 0:31 - 0:31
    [ديانا] "بووم!"
  • 0:31 - 0:33
    [أستوديو بووم لديانا الحديد]
  • 0:33 - 0:34
    "كيف الحال؟!"
  • 0:35 - 0:37
    [رايان] هل تودين أن تسمعي
    شيئًا ’مثيراً’؟
  • 0:37 - 0:38
    [ديانا، تضحك] "نعم"
  • 0:38 - 0:40
    [صوت ساكسفون]
  • 0:44 - 0:46
    [صوت موقد اللحام]
  • 0:49 - 0:54
    قبل أربع سنوات، كان هذا الطابق بكامله
    مجرد مساحةٍ واحدةٍ فارغة.
  • 0:55 - 0:56
    [صوت حفر]
  • 0:59 - 1:04
    لم تكن هناك سباكة، ولا سخانات، ولا كهرباء.
  • 1:05 - 1:06
    "هل يبدو متساويًا لك؟"
  • 1:06 - 1:10
    من حسن حظي، حصلت عليه كمنحة
    وقسّمته إلى أجزاء.
  • 1:11 - 1:13
    جزء منه مُؤَجرٌ لفنانين آخرين.
  • 1:14 - 1:19
    وخصصت مساحة لنفسي أكبر بكثير مما قد
    حلمت به من قبل.
  • 1:20 - 1:23
    لقد أثقلت كاهلي بالكثير من الأمور وحاولت
    أن أجد طريقةً للقيام بها.
  • 1:23 - 1:24
    "إنه حقيقي."
  • 1:26 - 1:26
    "إنه يعمل."
  • 1:28 - 1:28
    "نوعًا ما."
  • 1:29 - 1:34
    عندما انتقلت إلى نيويورك لأول مرة، مساحة
    الأستوديو كانت ربما 700 قدمٍ مربع.
  • 1:35 - 1:36
    [المساحة الحقيقية--320 قدم مربع]
  • 1:36 - 1:41
    صَنعتُ منحوتاتٍ على بعد بوصاتٍ من
    الجدار. كان ذلك صعبًا جدًا.
  • 1:41 - 1:45
    تحديدًا العمل الذي قمت به، لقد علّمني
    كيف أكون فعالةً:
  • 1:46 - 1:50
    كيف أوفر المساحة، وكيف أحافظ على المال،
    وتحديدًا كيف أحافظ على الوقت.
  • 1:50 - 1:56
    لأنه لم يقم أحد بمساعدتي، وعندما لا يكون
    لديك مصادر متاحة، تُصبح حذِقًا.
  • 1:57 - 2:02
    [هذه منحوتة ديانا الجديدة]
  • 2:02 - 2:03
    [لديها شهران لتنجزها لعرضٍ ما]
  • 2:03 - 2:05
    مرحى!
  • 2:09 - 2:12
    في السنة الماضية، حققتُ تطورًا سريعًا.
  • 2:14 - 2:17
    إنه لمن المستحيل أنا أقوم بعمل هذا لوحدي
    على هذا المستوى.
  • 2:18 - 2:20
    "هل لديك سطلٌ لي؟ نعم!"
  • 2:22 - 2:26
    لذا، لدي الآن مساعدين ليساعدوني
    بإنجاز العمل.
  • 2:26 - 2:29
    [جميع من في الأستوديو لديهم لقب]
  • 2:30 - 2:32
    [درو دوداك--
    "Drew A lot When He Was A Kid"]
  • 2:33 - 2:34
    [ييجي لي--"Yejisaur"]
  • 2:35 - 2:36
    [سارا فيتال--"Fatal"]
  • 2:36 - 2:38
    لذلك أيضًا لدي مدير للاستديو...
  • 2:38 - 2:41
    [جوناثان دي سيمون]
    ...حتى يحدد المهام المختلفة للأشخاص،
  • 2:41 - 2:44
    وأتمكن من التركيز على الأشياء التي
    تستدعي انتباهي.
  • 2:45 - 2:47
    [جوناثان] العمل على أشياءٍ بهذه الضخامة
    مذهل، إنه ممتع.
  • 2:48 - 2:50
    [ديانا تضحك]
  • 2:50 - 2:53
    عندما عملت معها لأول مرة، كنت
    مساعدها الوحيد.
  • 2:56 - 3:01
    قضيت ستة أشهرٍ أعمل بمقربة منها فقط وتعلمت
    الكثير عن جميع التقنيات المختلفة.
  • 3:01 - 3:04
    [ديانا] "قد يكون ذلك القضيب المعدني."
  • 3:05 - 3:06
    [جوناثان] "إنك محقة."
  • 3:06 - 3:07
    [جوناثان] هي إما تنجز كل شيءٍ أو لا شيء.
  • 3:07 - 3:09
    [ديانا] "نعم! أحب عندما أكون محقة."
  • 3:09 - 3:11
    [جوناثان] صُنِعَت جميعها بحرفةٍ باهرة...
  • 3:12 - 3:13
    [ديانا] "إنه رائعٌ جدًا، إنه يخترقه."
  • 3:13 - 3:15
    [جوناثان] ...هذه المنحوتات العملاقة.
  • 3:16 - 3:20
    والعديد من العمليات هنا محددةٌ جدًا وغريبة
    بعض الشيء ومميزة.
  • 3:21 - 3:24
    لذا معظم ما أقوم به هو تدريب الأشخاص
  • 3:24 - 3:28
    كيف يفعلون الشيء بالطريقة
    التي تريدها ديانا.
  • 3:29 - 3:34
    [ديانا] كل ما أعمله بإمكان الناس تَعلّمه.
    أظن أن ما أفعله سهل جدًا.
  • 3:34 - 3:36
    [نيك] "نعم، لكنه أيضا مثل مشاهدة الخبير
    في العمل.
  • 3:36 - 3:38
    [ديانا تضحك]
  • 3:38 - 3:42
    [نيك] أقصد أن يلمس أحد الليف الزجاجي مثلك،
    لا أحد يستطيع عملها بنفسه.
  • 3:42 - 3:44
    [ديانا] "أنا أسرع بكثير"
  • 3:44 - 3:46
    [نيك] نعم، وتجعلينه يبدو طبيعيًا.
  • 3:50 - 3:53
    [ديانا] لقد كان المكان هنا فوضويًا
    لعدة سنوات.
  • 3:53 - 3:56
    والآن أبدو كمحترفةٍ بسبب نيك.
  • 3:57 - 4:00
    [نيك] هي تحب الإيصالات--
    تَطَّلِع على كل تفصيل
  • 4:00 - 4:01
    [نيكولاس جويس--"Snick"]
  • 4:01 - 4:03
    لذا هذا حقًا الجزء الأصعب.
  • 4:04 - 4:08
    أطنان من التفاصيل.
    [يضحك] تفاصيل حماسية.
  • 4:11 - 4:13
    بيني وبين جون منافسة.
  • 4:14 - 4:17
    يجب عليّ أخْذُها إلى المكتب،
    بينما يأخذها إلى الأستوديو في نفس اليوم.
  • 4:18 - 4:20
    لذا نحن نتقاسمها.
  • 4:21 - 4:24
    [الأستوديو] [المكتب]
  • 4:27 - 4:28
    [ديانا] نحن متجهون للخارج.
  • 4:31 - 4:34
    [جوناثان] حقًا هذه بيئة عملٍ رائعة.
  • 4:34 - 4:37
    من الجميل وجودي هنا.
    أتّعلّم الكثير هنا من دون شك.
  • 4:38 - 4:40
    لكنه من الناحية الأخرى يستهلك
    الكثير من الوقت.
  • 4:40 - 4:42
    [مدة الخبرة في هذا العمل]
  • 4:42 - 4:47
    لذلك أعتقد أنه ستأتي فترة أحتاج فيها أن
    أقوم بعملي الخاص فورًا.
  • 4:49 - 4:53
    أصعب أمرٍ عندما يحين وقت الرحيل هو حقيقة
    أننا نستمتع كثيرًا في هذا العمل.
  • 4:57 - 5:03
    نعمل بصورةِ جديةِ أيضًا، فنحن ننجز الكثير،
    لكنه حقًا أمرٌ رائع أن الجو مريح.
  • 5:04 - 5:05
    [ديانا] سأستخدم السلَّم.
  • 5:06 - 5:09
    [تعمل ديانا على هذه المنحوتة منذ
    أكثر من عام]
  • 5:09 - 5:13
    [مع تبقي شهر ينكب الأستوديو في العمل]
    [ديانا] هناك تغيّر يحدث عند النهاية.
  • 5:13 - 5:17
    مثلًا، عندما تُوَّصَل جميع القطع وتُتّخذ
    جميع القرارات المهمة،
  • 5:19 - 5:24
    ينصب تركيزي على هذه التفاصيل الصغيرة.
  • 5:25 - 5:26
    [بول] هناك دعامات فولاذية،
  • 5:26 - 5:28
    [بول بينو]--"Paulapart"]
    [بول] هنا.
  • 5:28 - 5:30
    وهنا واحدٌ صغيرٌ بالداخل، وهنا.
  • 5:30 - 5:34
    وتحجب هذه القطرات موقع الدعامات قليلًا،
  • 5:35 - 5:39
    لتجعلها تبدو وكأنها من عالم الخيال العلمي.
    وكأن قواعد الفيزياء تُخْرَق.
  • 5:40 - 5:45
    [ديانا] تُوضع العناصر وتُزَال، وعملي هو أن
    أتنبأ بحدوث بعض تلك الأشياء.
  • 5:46 - 5:52
    نحن حقًا مهووسون بطرقٍ لحل مشاكل
    المنحوتات الكبيرة والمعقدة.
  • 5:54 - 5:57
    [دينيس] المنحوتة لم تُصنَع بطريقة عقلانية.
  • 5:57 - 6:00
    صُنعَت لهدفِ جمالي أكثر من كونه
    هدفًا معماريًا.
  • 6:02 - 6:04
    لذا الشيء الذي أعمل عليه الآن معظمه...
  • 6:04 - 6:05
    [دينيس هارفي]--"Dennisio (del Toro)"]
  • 6:05 - 6:09
    كتيبات بناء تشرح طريقة تجميع
    أحد هذه الأشياء.
  • 6:10 - 6:14
    دائمًا أركض للأستوديو، أقيس القطع، ثم أعود
    خلف شاشة حاسوبي.
  • 6:15 - 6:17
    كل هذا جزء مخبوءٌ في المنحوتة
    ولا يمكنك رؤيته.
  • 6:17 - 6:23
    سوف تبقى كتيبات التعليمات مع المنحوتة
    لبقية حياتها. [يضحك]
  • 6:25 - 6:29
    [بول] أحيانا عندما أنتهي من العمل وأذهب
    للمنزل أحلم بالقص واللصق كثيرًا.
  • 6:29 - 6:33
    ولست متأكدًا مما إذا كنت أحلم بأني أقوم
    بعملها أو أقوم بعملي.
  • 6:33 - 6:35
    ولكن في النهاية، لا يسبب فرقًا كبيرًا.
  • 6:35 - 6:36
    [الآن الساعة 1:30 مساءً]
  • 6:36 - 6:40
    [يصل الناقلون مع بداية الصباح]
  • 6:46 - 6:50
    [ديانا] ما نصنعه معًا في الأستوديو هو
    مشكلتنا لبعض الوقت.
  • 6:52 - 6:56
    وفي نقطةٍ ما، سيكون مشكلة العالم...
  • 6:57 - 6:58
    ..للأبد. [تضحك]
  • 7:00 - 7:02
    عالم الفن متقلبٌ جدًا،
  • 7:03 - 7:07
    لذا قد ينتهي بي المطاف أن أعمل لوحدي
    السنة القادمة، من يعلم؟
  • 7:08 - 7:12
    لكن أبقى حذرة وأحاول أن أكون
    مستعدة للحظ.
  • 7:14 - 7:17
    الفنانون من أكثر الناس دهاءً وإبداعًا.
  • 7:17 - 7:21
    عليهم أن يُنظِمُوا مسعى غير منطقي.
  • 7:22 - 7:25
    بقية العالم منطقيين أكثر.
  • 7:27 - 7:31
    يواجه كل فنان أعرفه الكثير من الضغوطات،
  • 7:33 - 7:37
    والكثير من الرغبات، والكثير من الفضول.
  • 7:41 - 7:44
    إنهم أناس متخفيون بيننا وماكرون
    يشبهونك ويشبهونني.
  • 7:44 - 7:47
    لذا...كونوا حذرين. [تضحك]
  • 7:47 - 7:50
    إنهم موجودون في كل مكان. [تضحك]
  • 7:50 - 7:52
    [تشتغل موسيقى: "Eisbär" لغرازون]
  • 7:52 - 7:54
    حفلة راقصة!
Title:
أستوديو بووم لديانا الحديد | "نيويورك عن قرب" | Art21
Description:

هل يمكن أن ينجح العمل التجاري جنبًا إلى جنب مع النضوج كفنان؟ في هذا الفيلم، تحقق الفنانة ديانا الحديد وطاقمها من المساعدين المتفانين توازنًا بين العمل والمرح أثناء إنهاء منحوتةٍ جديدةٍ في وقت ضيق. صُوِّر الفيلم على مدى عدة أشهر في أستوديو الحديد في ويليامزبيرج، بروكلين. ويكرس الفريق التعاوني من الفنانين الشباب ساعات طويلة لإكمال منحوتة "أوامر نولي" (2012) لظهورها الأول في معرض "المدن المخفية" [http://www.massmoca.org/event_details.php?id=669] في متحف ماساتشوستس للفن المعاصر. في عامٍ تميّز بنمو الأستوديو السريع، تواكب ديانا الحديد الطلبات على منحوتاتها الضخمة عن طريق توسيع مساحة عملها، بينما تُدرِّس تقنيات النحت المتخصصة للآخرين، محاولةً الاستفادة بفاعلية من الوقت والموارد. راسمةً مدى توسع عملها على مر السنين –بدايةً من عملها بمفردها في مساحةٍ صغيرة وانتهاءً بتجديدها وإدارتها لطابق من استوديوهات الفنانين كمصدر دخلٍ إضافي - أصبحت طموحات الحديد الفنية ممكنة بفضل قدرتها على إنشاء بيئة عمل ممتعة ولكن مُنتجة للغاية، وقادرةً على حل المشكلات على نطاق واسع. مع اقتراب يوم نقل المنحوتة، قامت الحديد وفريقها بإنشاء كتيب تفصيلي يشرح تعليمات التجميع المعقدة لـ "أوامر نولي"، ويشرح طريقة تفكيكها ببطء وقاموا بوضع المنحوتة المعقدة في الصندوق، وأخلوا الاستوديو لبدء العمل في المشروع القادم.

ديانا الحديد (ولدت عام 1981، حلب، سوريا؛ ترعرعت في كليفلاند، أوهايو، الولايات المتحدة الأمريكية) تقطن وتعمل في بروكلين، نيويورك. تعرّف على المزيد عن هذه الفنانة على الرابط التالي:
http://www.art21.org/newyorkcloseup/artists/diana-al-hadid/
اعتمادات الفيلم | "New York Close Up" من تأليف وإنتاج: ويسلي ميلر ونيك رافيتش. المحرر: براد كيمبرو. تصوير سينمائي: جون مارتون، ويسلي ميلر، نيك رافيتش. الصوت: سكوت فرنجاك، ويسلي ميلر، ونيك رافيتش. منتج مشارك: إيان فورستر. مساعد منتج: أماندا لونج، تيدا تيبابارت. التصميم والرسومات: مفتوح. العمل الفني: ديانا الحديد. شكرًا لكل من: لورين أليستون، وجوناثان دي سيمون، وسارة فيتالي، ودينيس هارفي، ونيكولاس جويس، وييجي لي، ومتحف ماساتشوستس للفن المعاصر، وريان ميلر، وبول بينو، وخلد الماء للفنون الجميلة، وجاك سامبلز، ويونايتد فان لاينز. من إنتاج ورشة Art21. © Art21، يونايتد. 2012.جميع الحقوق محفوظة.

تُدْعَم نيويورك عن قرب، جزئيًا، من قبل إدارة الشؤون الثقافية بمدينة نيويورك بالشراكة مع مجلس المدينة؛ وتوبي ديفان لويس؛ ومؤسسة لامبنت؛ ومؤسسة ديدالوس، المتحدة؛ ومؤسسة ليلي أوشينكلوس، المتحدة. دعم إضافي مقدم من استوديوهات ومسارح 1896، وعن طريق مساهمين فرديين.

ترجمة: البتول محمد الحمياني
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:23

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.