Andy Kaufman - Midnight Special 1981

Andy Kaufman - Midnight Special 1981

Andy Kaufman lives?

Andy Kaufman sono io.

Sono io Andy Kaufman.

Fa di tutto al Burt Sugarman's Midnight Special.

Lotta con le donne.

Fa il cameriere.

Fa le prove per "Taxi".

E ci parla del vero
Andy Kaufman.

Andy Kaufman sono io.

Sono io Andy Kaufman.

Ci presenta il suo
pupillo Tony Clifton

insieme ai suoi ospiti
Slim Whitman,

Freddie Cannon.

Ed eccolo qui per voi,
l'ospite di stasera,

Andy Kaufman!

Grazie mille.

No.

No, no, no...

Imitazioni.

Ok?

Imitazioni.

Una.

Una.

Ronald Reagan.

Il presidente
degli Stati Uniti.

Salve.

Sono Ronald Reagan.

Sono il presidente
degli Stati Uniti.

Grazie mille.

Grazie mille.

Ora...

Due.

Due.

Steve Martin.

Comico.

Salve.

Sono Steve Martin
e sono il...

L'uomo folle
e selvaggio.

Uuuh! Sono l'uomo
folle e selvaggio!

Uuuh! Uuuh! L'uomo
folle e selvaggio!

Uuuh!

Grazie mille.

E per ultimo, ma non
perché sia meno importante,

vorrei imitare...

Elvis Presley.

Grazie mille.

Potete anche solo guardarmi,
mentre riprendo fiato.

È del Gatorade.

Prima dello show mi hanno
detto che agisce

dieci volte più in fretta
dell'acqua, quindi...

Se corro via nel bel mezzo dello show,
tranquilli... Torno subito.

Ok, vorrei fare per voi uno dei miei
più grandi successi.

Ovviamente sono
tutti grandi allo stesso modo.

No, in realtà questo è stato uno
dei miei primi dischi, nel lontano...

1927, credo fosse.

E fa più o meno così.

Ho qualcosa al labbro.

Ok. Contate.

("I Beg of You" - Rose Marie McCoy)

# Oh, I don't want
my heart to be broken #

# 'Cause it's
the only one I've got #

# So darling
please be careful #

# You know
I care a lot #

# Darling please don't break
my heart I beg of you #

# I don' want
no tears a-falling #

# You know
I hate to cry #

# But that's what's
bound to happen #

# If you only
say good-bye #

# Oh darling, please don't say
good-bye I beg of you #

# Hold my hand
and promise #

# That you'll always
love me true #

# Oh make me know
you'll love me #

# The same way
I love you, little girl #

# You got me
at your mercy #

# Now that I'm
in love with you #

# So please don't
take advantage #

# 'Cause you know
my love is true #

# Oh love please, please
love me true, I beg of you #

# Hold my hand
and promise #

# That you'll always
love me true #

# Make me know
you love me #

# The same way
I love you, little girl #

# You got me
at your mercy #

# Now that I'm
in love with you #

# So please don't
take advantage #

# 'Cause you know
my love is true #

# Oh, love please, please
I love you true, I beg of you #

# Oh, love please, please
I love you true, I beg of you #

# Oh, love please, please
I love you true, I beg of you #

All right! Oh!

Ok!

Andy, è un piacere averti qui
al Midnight Special.

- Grazie mille!
- Bene, ora...

È un piacere per me
essere qui, anche perché,

stasera oltre a esserci i miei due
cantanti preferiti,

fra poco ci sarà anche

il debutto televisivo del mio pupillo,
colui che apre i miei concerti

e che ho portato qui,
si chiama Tony Clifton.

- Sono entusiasta.
- Tony Clifton, sì!

Cos'è questa storia
che fai il cameriere?

Oh sì, è un po'
il mio secondo lavoro.

Il tuo secondo lavoro?

Sono andato da "Jerry",
un giorno. Prima lavoravo

in un posto chiamato
"Posh Bagel".

che era a Hollywood, aveva
chiuso e ora cercavo lavoro.

Perciò ho girato parecchi ristoranti
chiedendo se cercassero qualcuno.

Molti non mi volevano.
Mi chiedevano: "Hai esperienza?"

Ho esperienza, ma non
il tempo di lavorare

8 ore al giorno
per 5 o 6 giorni a settimana.

Così in molti
non mi assumevano.

Infine sono andato da Jerry che
mi ha detto: "Sì, ti prendo,

"lavorerai part-time,
sei il benvenuto".

Come descrivere
Andy Kaufman?

È una bravissima persona,
instancabile e molto serio sul lavoro.

A 16 anni ho iniziato a fare
il cameriere. È stato il mio primo lavoro

e volevo tenermelo
stretto perché...

Volevo farlo anche solo ogni tanto. Anche se di solito faccio film o programmi tv,

mi piace sempre ritagliarmi
un po' di tempo

per fare il cameriere.

Perché mi tiene
a contatto con la gente.

A volte nel mondo dello spettacolo
si è troppo presi dal fare film,

o concerti
o altro ancora.

E c'è una distanza
fra artista e pubblico.

E non riesci a frequentare

e incontrare la gente.

Fare il cameriere mi tiene
in contatto con la gente.

Pedro è il caposala da Jerry

e mi ha insegnato tutto da quando

ho iniziato a lavorare lì.

Mi ha insegnato un sacco di cose
su come servire i tavoli.

Uno, ok?

Te ne servono tre?
Non c'è problema.

Se sono quattro, fai così.

Quindi per uno...
Per uno è così. Ok.

Per due...

Se Andy volesse, da stasera potrebbe
restare qui a tempo pieno per sempre.

È bravo, spiritoso e
serissimo sul lavoro.

Finito?

- Io non ancora.
- Ok.

Ammetto di essere a volte troppo
pignolo, specialmente all'ora di pranzo,

quando devo togliere
il piatto alla gente

e penso che hanno
finito e non è vero.

- Gradisce un po' di rafano, signore?
- Sì, mi hai convinto.

Cosa?

Avete finito?

Avete finito?

Sì, immagino di sì.

Ok.

Ne vuole?

Perché, anche se diventassi famosissimo,

spero sempre di restare coi piedi per terra

e rimanere

una persona normale.
Non mi sento

più speciale degli altri, perché
non lo sono. Sono solo un essere umano.

E lavorare come cameriere
me lo ricorda.

Ed ecco il mio amico

Howdy Doody!

Ok. Ciao, Howdy!

Come stai?

Io bene. E tu?

Oh, davvero?

Oh, per piacere, non ti aspetterai
che ci crediamo?

Senti, vuoi fare un duetto
mentre bevo un bicchiere d'acqua?

Oh, dai. Non ci crederai davvero?
Oh senti...

Vuoi vedere la mia amica
Cappuccetto Rosso?

- Ok.
- Ok.

Ok, ecco a voi
Cappuccetto Rosso.

Ok, ciao
Cappuccetto Rosso.

Oh, davvero?

Vuoi salutare Howdy?

Ok, molto bene.

Beh, senti,
Cappuccetto Rosso,

che combini?
Dove vai?

Oh, stai andando
a casa della nonna?

Ok, andiamo
con Cappuccetto Rosso

a casa della nonna, ok?

Ok?

Ok.

Ok.

Ecco la nonna!

Ciao nonna,
come stai?

Sì, sto bene, ok.

Ok, molto bene.

Ok, molto bene.

Ok, adesso andiamo con Cappuccetto
Rosso a casa della nonna.

Presto!

Ok, adesso Howdy Doody
la toglierà dai guai.

Forza Howdy,
salvala!

Ok.

Accidenti!

Beh, grazie mille.

Per favore,
non andate via.

Non andate via!

Non toccate
quel pulsante.

Perché...

Perché torno subito

con degli amici molto speciali.

All'inizio dello spettacolo ho detto che
Andy avrebbe lottato con delle donne.

In effetti ha lottato
con più di 130 donne

e stasera scopriremo
perché lo fa e come.

E per la ragazza
che vince i mille dollari...

Toglietemela
di dosso!

Sono fuori
dal tappeto.

È fuori dal tappeto.

Andy è fuori
dal tappeto.

Dovresti
stare attento...

Secondo le regole della lotta,
essendo fuori dal tappeto,

avrà 10 secondi per tornare
al centro del ring.

Beh, non sono esattamente
un lottatore.

Negli ultimi due anni che
l'ho fatto nelle mie serate,

ho imparato molto,
così, facendolo.

Volevo ricreare l'atmosfera delle feste popolari.

Quando, prima
della televisione,

i lottatori andavano di città
in città alle fiere

e offrivano 500
dollari a chiunque

resistesse
sul ring per tre minuti.

Così ho pensato che offrendo
un premio e istituendo una gara,

sarebbe stato molto
appassionante. Ed è diventato

uno dei momenti clou, una delle parti
più emozionanti della serata.

Ma di certo non potevo sfidare gli uomini,
perché mi avrebbero battuto subito.

Insomma, quasi tutti gli uomini
sono più grandi e più forti di me.

Così ho pensato che
sfidando delle donne,

ce ne sono abbastanza
grandi quanto me, o quasi,

che avrebbero buone
possibilità di battermi.

Solo un minuto, voglio solo
dire una cosa.

Mi sembra un pubblico pieno di galline.
Un pollaio pieno di galline.

Signore e signori, stasera sono qui per lottare.
Questa non è una gag.

Non è uno sketch, ok?

È tutto vero. Sono qui
per lottare con una donna!

Sono disposto a lottare
con tre, anche quattro donne.

Non sono qui
solo per...

Tre donne pescate tra il pubblico.
Voglio che ci sia concorrenza!

Cosa, avete
tutte paura?

Donne, avete paura?

Vi dico una cosa... Chiudi il becco! Invece
di sproloquiare, sali quassù a dirmelo!

Hai paura di chi sta qui,
Kaufman? È così?

Non ho paura di niente
quassù. Ma vi dico...

Paura di qualcuno che ha un po'
più stazza di te, Kaufman?

Credo che queste lotte siano costate

la carriera ad Andy Kaufman.
Sì, non c'è dubbio.

Basta vedere come questo
programma sia l'unico

che gli sia stato proposto
da tanto tempo.

E vi ringraziamo
per questo.

Cerco solo
di dire

che serve una certa capacità
mentale per lottare.

Ci vuole un certo modo di pensare,
una certa strategia.

Non credo che le donne li abbiano!
Non credo proprio.

Nella lotta, la donna non ha
queste capacità, l'uomo sì.

Allo stesso modo, ci sono
situazioni in cui le donne hanno

più energia mentale degli uomini.
Per esempio, in cucina:

pulire le patate,
lavare le carote.

Lavare le carote.

Lavare i pavimenti,
allevare i figli.

Tutte cose per cui le donne
sono portate.

Aspettate...
Non voglio i mille dollari!

Voglio che cucini
una settimana

e pulisca per me, dopo
che l'avrò stracciato!

Quando faccio
la lotta,

interpreto il ruolo
del cattivo.

Proprio come ogni attore
che interpreta

il cattivo
in un film o in tv.

Faccio il cattivo

e cerco
di spingere la gente

a detestarmi, come farebbero
con qualsiasi cattivo,

in modo che tifino
per la donna con cui lotto,

voglio che mi disprezzino
e sperino che perda e si entusiasmino.

Quando interpreto un ruolo,
non conta se è il buono o il cattivo,

una persona malvagia
o una gentile...

Cerco di essere il più autentico possibile
e vado fino in fondo col ruolo.

Se devo essere
un lottatore cattivo,

lo faccio fino in fondo,
non esco dal personaggio

e non rivelo al pubblico
che sto recitando.

Lo interpreto fino in fondo.

Sono il suo manager.

Da me dipende la
crescita della sua carriera.

C'è stata una reazione negativa

ai suoi combattimenti, soprattutto
al Saturday Night Live,

che era lo show che
guardavano i suoi fan.

Fan che lo hanno
adorato per anni e anni.

Improvvisamente, dopo quello show,
gli si sono rivoltati contro.

E sono arrivate migliaia di lettere,

migliaia di lettere di insulti
spedite a Andy.

Cosa ne pensi?
Abbiamo vinto?

Non sono mai stato
schienato in vita mia.

Atterrala!

Atterrala!

Una donna può
battermi nella lotta.

Però io dico sempre

che è impossibile.

E lo dico solo per farli
arrabbiare con me.

Ma lo so che è perfettamente
possibile essere battuto da una donna

Uno! Due! Tre!
Ce l'hai!

Era fra i tappeti!

Uno, due, tre,
Ce l'ha fatta ancora!

Quindi, direi che potremmo fare a meno della lotta.

Ecco il vincitore!

Il vincitore!

Riecco Andy Kaufman!

Coi Joe Fleet Percussionists.

("It's a Small World (After All)"
Sherman Brothers)

# It's a world of laughter #

# A world of tears #

# It's a world of hope #

# And a world of fears #

# There's so much
that we share #

# That it's time
we're aware #

# It's a small world
after all #

# There is just one moon
and one golden sun #

# A smile means friendship
with everyone #

# Though the mountains divide
and the oceans are wide #

# It's a small world
after all #

Uno! Due!
Tre! Quattro!

# It's a small world after all,
It's a small world after all #

# It's a small world after all #

# It's a small, small world #

# It's a world of laughter,
a world of tears #

# It's a world of hope
and a world of fears #

# There's so much
that we share #

# It's time
we're aware #

# It's a small world
after all! #

Il mio prossimo ospite

è stato tra gli artisti più creativi
del rock and roll anni '50.

A differenza di molti
cantanti dell'epoca

era autore di buona parte delle sue canzoni.

E gli arrangiamenti di quei brani

erano tra i più incredibili

che avessi mai sentito.

Ascoltavo i suoi dischi

in camera mia da quando
avevo dieci anni.

Quelle canzoni mi facevano impazzire.

Ancora oggi,

ascolto i suoi dischi.
Ogni volta

che io o qualche mio amico
ci sentiamo giù di corda

mettiamo su un suo disco
e ci sentiamo felici.

Perciò sono molto orgoglioso
del mio prossimo ospite.

Ecco a voi Freddie Cannon!

- Ciao, come stai?
- Bene, alla grande.

Grazie di essere venuto.
Sai, quando sentivo

i tuoi dischi in camera mia,
di solito suonavo le conga

e ho sempre sognato di poterle suonare dal vivo con te.

Pensi che potrei farti da accompagnamento?

Potresti rubarmi la scena,
ma accetto.

Beh, non vorrei...
Ok.

Va bene? Ti lascio fare,
perché so che te la caverai.

- Ok, grazie.
- Facciamo "Tallahassee". Vuoi provare?

Ok, facciamola.

("Tallahassee Lassie"
Freddie Cannon)

# Well, she comes
from Tallahassee #

# She got a Hi-Fi chassis #

# Maybe looks
a little sassy #

# But to me
she's real classy #

# Well, she's my
Tallahassee Lassie #

# Down in F.L.A. #

# Well, she's rompin' to the drag,
The cha-cha rag-a-mop #

# Stompin' to the shag,
rocks the bunny hop #

# Well, she dances to the bop,
she dances to the stroll #

# She dances to the walk,
she can rock and roll #

# She's my Tallahassee Lassie,
Oh, my Tallahassee Lassie... Oh! #

# Well, she's my Tallahassee
Lassie down in F.L.A. #

Ah, che rock!
Andy, suona quei cosi!

# Well, she's rompin' to the drag,
the cha-cha rag-a-mop #

# Stompin' to the shag,
rocks the bunny hop #

# Well, she dances to the bop,
she dances to the stroll #

# She dances to the walk,
she can rock and roll #

# She's my Tallahassee Lassie
Oh, my Tallahassee Lassie #

# Well, she's my Tallahassee
Lassie down in F.L.A. #

# Oh, play it, baby! #

# Come on! Baby! #

# Woo! Come on, honey! #

# Well, come on, sugar #

# Woo! Come on, baby #

# Well, she's my Tallahassee
Lassie down in F.L.A. #

- Torniamo subito.
- Midnight Special torna subito.

Ho sentito per la prima volta quest'uomo
nei suoi spot in tv.

Sono andato a comprare
il disco, o meglio, l'ho ordinato

e me ne sono
subito innamorato.

Ho comprato
tutti i suoi dischi

e adesso è uno
dei miei cantanti preferiti.

È un piacere e un grande
onore per me presentarvi

Slim Whitman.

Grazie molte, Andy. È davvero
un piacere essere al Midnight Special.

È fantastico. Ti ringrazio molto per essere venuto.

Non posso crederci.
Finora ti avevo visto solo

in foto e in tv e ora
ti incontro di persona.

È incredibile.

Mi chiedo: quale canzone
ci canterai?

È una canzone di qualche
anno fa: "I Remember You".

Ok, ascoltiamola.
Grazie.

# I remember you #

# You're the one who
made my dreams come true #

# A few kisses ago #

# I remember you #

# You're the one who said
I love you, too #

# Didn't you know #

# I remember, too,
a distant bell #

# And stars that fell #

# Like the rain
out of the blue #

# When my life
is through #

# And the angels
ask me to recall #

# The thrill
of them all #

# Then I will tell them
I remember you #

# I remember, too,
a distant bell #

# And stars that fell
like the rain out of the blue #

# When my life
is through #

# And the angels
ask me to recall #

# The thrill
of them all #

# Then I will tell them I remember
Tell them I remember #

# Tell them
I remember you #

Slim, una cosa
che proprio...

Una cosa che adoro

quando ti sento cantare, è quando
fai salire in alto la voce.

Come si chiama questa cosa?

Beh, è il falsetto,

è una cosa che ho sempre
usato in 32 anni che canto.

L'ho perfezionato
nel corso degli anni, ma...

Intendi questo?

# I remember too a distant bell
and stars that... #

- Dicevi questo?
- Sì.

- Prova tu.
- Ok. Ok...

- # I remember too... #
- Mi piace. Mi piace.

# Distant bell...
and stars that fell... #

# Out of the blue... #

Ok, grazie.

Slim Whitman, sì.

Andy Kaufman ha anche interpretato
la serie TV di successo "Taxi"

e la settimana scorsa abbiamo
inviato una troupe per saperne di più

sull'Andy Kaufman attore, vediamo.

Vieni avanti Andy.

Louie...

Eh, bubu-settete.

Bubu-set-tete?

Louie, bubu-settete?

Aspetta, mi sono scordato.

Era...?

O...?

Sì?

Ok.

Andy Kaufman
è nato nel 1937,

17 gennaio 1937.

Perché mi sono dato allo spettacolo?
Innanzitutto credo di aver sempre avuto

questa inclinazione
sin da quando ero

molto piccolo, già
a pochi anni d'età.

Stavo in camera mia
tutto il giorno, tutti i giorni,

mentre gli altri bambini
uscivano a giocare a pallone,

io stavo in camera
e immaginavo che ci fosse

una telecamera nel muro
e credevo davvero

di inscenare uno spettacolo tv,
che andasse in onda

in qualche parte del paese o del mondo
e venisse visto da delle persone.

Facevo circa 4 ore
di programmazione al giorno.

E durò per tutti gli anni
delle elementari.

Quando sono diventato troppo grande
per restare a casa e non andare a scuola,

continuavo i miei
programmi in cortile.

Andavo in un angolo
del bosco,

mettevo su i miei spettacoli,
i miei spettacoli televisivi,

da solo, e tutti mi
vedevano in quell'angolo.

Sembravo un pazzo
che parlava da solo.

Ma un giorno
un ragazzino

inseguendo
una palla mentre giocava

mi è passato davanti,
mi ha sentito, si è fermato

e ha cominciato a guardare affascinato.

Ha iniziato lui e poi
a ruota altri ragazzi

e ogni giorno ce n'erano sempre di più,
fino a diventare un bel pubblico.

Tutti i giorni avevo un pubblico
di ragazzi che mi guardavano

e smisero di giocare
a palla in cortile.

Venivano nel mio angolo
di bosco a guardarmi.

È così che
ho iniziato.

La prima volta che ho
incontrato Andy Kaufman

fu davanti all'ippodromo.

Vidi un tizio con il baule della macchina aperto

che piangeva...
Era in lacrime.

Mi dispiaceva molto, mi avvicinai
e gli dissi: "Posso aiutarti?"

Sapevo che era Andy...
Mi disse: "Sì,

"mi fa male il braccio e non
riesco a portare i bagagli".

E così,
l'ho aiutato, aveva le conga...

Ho portato tutta la sua
roba all'ippodromo.

Entro e mi fa:
"Grazie mille", e va via.

Questa è la prima volta che ho incontrato
Andy Kaufman. Sono rimasto vittima

di uno dei suoi scherzi.

La mia prima grande
occasione fu in Florida

quando aprii per le Supremes in un
locale chiamato "Bachelor's Three".

Era a Fort Lauderdale ed ero stato ingaggiato per 10 giorni,

ma dopo il mio primo show...
Facevo due spettacoli a sera,

ma dopo il mio primissimo show,
il manager delle Supremes

e il manager del locale,

furono d'accordo
sul licenziarmi in tronco.

Non volevano avere nulla
a che fare con me.

Pensavano che le mie cose erano...
Non le capivano.

Facevo più o meno
ciò che faccio ora,

ma a quei tempi era
considerato demenziale.

Quando ho iniziato,

fino ad allora gli unici artisti
erano o cantanti normali o comici.

I comici di solito
facevano venti minuti di battute

ed è ciò che tutti volevano.

Io non l'ho mai fatto.

Non ho mai detto una battuta in vita mia.

Nemmeno agli inizi.

Non ho mai fatto una comicità convenzionale.

E quando sono salito sul palco
e ho fatto

il mio pezzo,

non capivano che fare. Al pubblico
piaceva, ma ai gestori del locale no.

Per esempio, facevo
una cosa così:

partivo con un accento
straniero e dicevo:

"Grazie mille".

"Grazie mille.
Sono contento di essere qui".

Proseguivo col pezzo e dicevo:
"Ora faccio l'imitazione di Ed Sullivan".

Facevo la faccia di Ed Sullivan
e tutti ridevano, e poi dicevo:

"Aspettate. Devo cominciare
da capo, ho perso il filo".

E ricominciavo daccapo,
ma rifacevo proprio tutto

e il pubblico reagiva...

Facevano: "Oh no! Ricomincia il numero
da capo! Non posso crederci!"

Perché pensavano che rifacessi
di nuovo solo Ed Sullivan,

e invece ripartivo proprio da
capo e davano fuori di matto.

Pensavano fosse geniale.
"Che tipo intelligente" dicevano.

Ma i proprietari dei locali,
ed è accaduto in più di uno,

dicevano cose come:

"Gente, ma questo
fa schifo!

"È così scarso che non sa
nemmeno il suo pezzo.

"L'ha dimenticato e ha
dovuto rifarlo da capo".

Perciò continuavano a licenziarmi.

Quella al Saturday Night Live è stata l'apparizione

grazie a cui ho iniziato ad avere
un seguito e un nome

nel mondo dello spettacolo.
È da lì che è nato tutto.

Jim Burrows è il regista di "Taxi".

Ricordo quando mi dissero che Andy
sarebbe stato nel telefilm.

Avevo visto qualcosina di lui,
non sapevo se andasse bene,

ma ebbero
la lungimiranza di capire

che quel personaggio
poteva funzionare.

Anche se lo show era molto realistico,
lo era a modo suo anche quel personaggio.

Il mio nuovo strumento
musicale è l'organo.

E lo stavo suonando...
L'ho preso la settimana scorsa,

l'ho ordinato
qualche mese fa,

mi è arrivato
per posta

la settimana scorsa

e negli ultimi giorni mi
sono messo a suonarlo.

("Paint A Rose On The Garden Wall")
Slim Whitman:

# I will leave you
when the roses disappear #

# They're fading
one by one #

# Then the boy
knelt down to pray #

# And his prayers
started in... #

Cacchio! Ho sbagliato
tonalità, scusate.

Fammi rifare. Va bene?
C'è abbastanza pellicola?

Per questo la mia voce è... Ok...

Vi siete divertiti
finora?

Sì, ci stiamo divertendo un mondo
seduti qui sul pavimento, vero?

Ok. E ora
il prossimo ospite

di stasera.
È un ospite molto speciale.

È un po' il mio pupillo.
Ha aperto per me

molte serate che ho
fatto in tutto il paese

e lo considero
un ospite molto,

molto speciale, perché

è il mio pupillo.
Tutto qua.

Si chiama Tony Clifton.

Come va?

Bene, è bello vedervi tutti qua.
State bene?

Bene.

Sapete, sono appena
tornato dall'Est.

Fatemelo dire:
fa proprio freddo lì...

Quanto fa freddo?

Oh, chi te l'ha chiesto?
Io no.

Possiamo ricominciare,
non te l'ho chiesto.

Non te l'ho chiesto.

Vieni qui,
perché non vieni qui?

Siediti!

Non ti ho fatto una domanda!
Rispondi solo se ti faccio una domanda!

Vale anche per te!

Non parlarmi.

Comunque faceva proprio
freddo nell'Est.

Ho pensato a una cosa divertente.
Tutti i palazzi hanno i caloriferi,

e la gente ci entra per scaldarsi
perché in strada fa freddo.

Ho pensato
a una cosa divertente.

E se mettessero

l'aria condizionata
negli edifici, invece?

Capite? Farebbe
un freddo più freddo.

Bene, grazie.

Ora vorrei cantarvi
una canzone.

L'ho scritta quando ero
al sud, ero... In Sud Carolina.

Un giorno appena sveglio, ho sentito cantare
gli uccelli, ne ho trascritto la melodia

e ho scritto questa canzone.
Fa più o meno così...

("Carolina in the Morning",
Gus Kahn/Walter Donaldson)

# Nothing could
be finer #

# Than to be in Carolina
in the morning #

# I know what could be sweeter,
Than my sweetie when I meet her #

# In the morning #

# And if I had Alladin's lamp
for only a day #

# I'd make a wish
and here's what I'd say #

# Nothing could be finer than
to be in Carolina in the morning #

Bene, guardate
come ballo adesso.

Ballo, sto ballando.

# If I had Alladin's lamp
for only a day #

# I'd make a wish
and here's what I'd say #

# Nothing could be finer than
to be in Carolina in the morning #

# You heard me singing #

# Morning,
I wanna tell ya #

# Morning,
you better believe it #

# Morning,
every day now #

# Morning,
I'm doin' the talkin' #

# Morning,
you're doin' the listenin' #

# Talkin',
I'm doin' the morning #

# Walkin',
you're doing the morning #

# Morning... #

Bene, bene, grazie,

grazie mille.

Ehi, siete
un bel pubblico.

Ho avuto
una bella idea.

Volete partecipare?

Chi vuole aiutarmi con
la prossima canzone?

Cinque volontari...

Ok, tu, tu,
tu, tu e tu.

Venite qui.

Ecco tu.
Tu lì...

Venite qui con me,
ragazzi.

Bene. Quanto
tempo abbiamo?

Poco?
Perché?

Poco tempo, eh?
Ok, ci siamo.

Come ti chiami?

- Heidi.
- Heidi come?

- Temple.
- Oh, Heidi Temple.

Potrei farci qualcosa, ma...
Heidi, come Shirley Temple,

ti chiamerò miss
Shirley Temple Heidi.

Bello.

- Ok, tu come ti chiami?
- Gary Barnofski.

Bene, Gary Barnofski.
Polacco, eh?

- Sì.
- Polacco, eh?

Senti...

So ho un sacco di
barzellette polacche, sai?

E non mi piacciono. Se vuoi restare
comportati bene, altrimenti scendi dal palco.

Mi scusi.

Va bene?
Non si scherza qui.

Come ti chiami?

- Bob Gorsky.
- Come?

Bob Gorsky.

Ok, potete andarvene.

Se cercate di fare gli spiritosi...
Siete tutt'e due polacchi?

Non ho niente contro i polacchi,
ma il fatto è che

siete saliti qui a fare
gli stupidi.

Come ti chiami? Bob.
Qui, Bob, stai qui, Bob!

Che c'è, Bob?

Dimmi una cosa, Bob,
quanti polacchi ci vogliono

per cambiare una lampadina?
Eh, Bob? Quanti? Dai!

Su, Bob, quanti?
Dai, forza, Bob!

Non sai la risposta? Sei polacco: quanti
ne servono per la lampadina? Su, Bob!

Forza, Bob!
Cosa? Quanti?

- Tre.
- Già, perché tre?

Perché tre? Perché? Su, Bob!

Uno tiene la lampadina
e gli altri due...

Sì, ah, ah, ah...

Bene, adesso...

Senti, ti dico come
ho già detto a lui...

Non pensare di venire qui a...
Ti butto giù dal palco.

Bene, ora avremo una piccola
partecipazione del pubblico.

Voglio che battiate le mani a ritmo...

Va bene? Capito?

Ogni schifezza, ogni...

Non... Non... Non mandate
tutto a monte.

Stavo per dire un'altra parola, ma mi sono
ricordato che non mi è permesso dirla in tv.

Bene, eccoci qua.

# Se sei felice e tu
lo sai batti le mani #

# Se sei felice e tu
lo sai batti le mani #

# Se sei felice e tu... #

Fai lo spiritoso?
Fai lo spiritoso?

Vieni qui. Vieni qui!

Perché non scendi
dal palco?

Perché non scendi
dal palco?

Cosa ti cresce lì, eh?
Tu str... Aspetta.

No, torna qua,
stavo scherzando.

Che lavoro fai?

Lavoro in un ristorante.

E cosa fai?

- Cucino.
- Oh, cucini, eh?

Cos'hai lì, una palla da bowling?

Ehi tu, trippone.
Trippone!

Lo sto solo prendendo in giro,
è un bravo ragazzo.

Ehi, senti, vorresti...

Ok, ci proviamo
ancora una volta.

# Se sei felice e tu
lo sai batti le mani #

# Se sei felice e tu
lo sai batti le mani #

# Se sei felice
e tu lo sai... #

Scendi dal palco!
Non sto scherzando.

Vai via!
Vai via!

Vai via!

Vai via!

Bravo, Bob!

Basta schifezze
in scena!

Non puoi prendere...

Ok, diamogli un'altra
possibilità, dai,

diamogli un'altra possibilità.
Forza, era per scherzo.

Ehi, Bob, sali,
era uno scherzo.

Era uno scherzo, dai,
forza Bob,

dai, su, era uno scherzo...

Forza, vieni su, forza.

Dai, Bob.
Ehi, qua la mano.

Qua la mano...
Eh, va bene.

Ehi, senti Bob,
hai senso dell'umorismo?

Hai senso dell'umorismo?
Perché era tutto uno scherzo,

ti prego di perdonarmi, ok?
Mi scuso.

Vuoi vedere un po' di umorismo?
Vuoi vederlo?

Sì, te lo faccio vedere. Questo è umorismo!

È umorismo! Oh, tutti
dicono: "Oooh, dai, oooh,

"oh, torna qua, Bob.
Oh, Bob, ti prego, torna.

"Torna, Bob."

Pensava di fregarmi!
Di fregarmi la scena, eh?

Ok, ora vorrei continuare.

Vorrei continuare e non
mi importa se sono il solo.

Bene.
Non ho tempo?

Che?

Che?

Perché non ho tempo?
Abbiamo sforato?

Vabbè, me ne vado.

State zitti. Cosa dite?

Ok, gente, non mi vedrete mai più.

Non tornerò
mai più qui!

Me ne vado
e non torno più.

Ma voglio dire solo una cosa
prima di andarmene.

Se ho reso allegra almeno una persona,
ne è valsa la pena.

Grazie mille
e buonanotte.

Che ne pensano i miei
genitori del mio lavoro?

Da piccolo,

quando ho cominciato,
ed ero molto piccolo,

e facevo questi spettacoli
come un matto,

erano ostili e avevano
paura che fossi pazzo.

Ma quando sono cresciuto

e hanno visto con che
serietà lo facevo,

come quando mi esibivo gratis nei locali di New York,

mi hanno aiutato molto.

Se non fosse stato per loro,
probabilmente non ce l'avrei fatta,

perché mi hanno permesso
di rimanere in casa,

mi hanno dato un tetto
e da mangiare

e la loro auto per andare
a New York ogni sera

e all'epoca non guadagnavo un soldo.

Mi sono stati
di grande aiuto

e sapevano quanto desiderassi
fare questo lavoro,

quindi gli sono molto
grato per tutto.

Bene!

Vi siete divertiti tutti
questa settimana?

Ok, io di sicuro
e spero voi altrettanto

e anche voi a casa.

Torneremo la prossima settimana
e vorrei ringraziare

gli ospiti della serata:
Slim Whitman,

Freddie Cannon,

Tony Clifton,

Wolfman Jack
e tutti gli altri.

Ci vediamo la prossima
settimana, e nel frattempo,

mi piacerebbe farvi un altra
canzone di Elvis, ok?

Ok, eccola.

("Too much"
Elvis Presley)

# Well, honey,
I love you too much #

# I need your lovin'
too much #

# I want the thrill of your touch
I keep, I keep lovin' you #

# too much #

# You do all the livin'
While I do all the givin' #

# 'Cause I love you too much
(Too much) #

# I need your lovin' all the time
I need your huggin' #

# Please be mine #

# I need you near me,
stay real close #

# Please, please hear me,
you're the most #

# Now you got me started, don't
you leave me broken hearted #

# 'Cause I love you too much
(Too much) #

# Well, you spend
all my money too much #

# I have to share
you honey, too much #

# When I want some lovin',
you're gone #

# Don't you know you're treatin'
your daddy wrong #

# Now you got me sighin'
even though I know you're lyin' #

# 'Cause I love you too much
(Too much) #

# Well, every time I kiss
your sweet lips #

# I can feel my heart
go flip flip #

# I'm such a fool
for your charms #

# Maybe I could live
in your arms #

# Oh, now you... #

Traduzione: Luca Paini

Revisione: Adrien Vaindoit

www.comedybay.it