Return to Video

Dirljiva pesma žena koje su doživotno u zatvoru

  • 0:02 - 0:05
    (Muzika)
  • 0:06 - 0:10
    Danijel Hedli: Doživotna u Pensilvaniji
    upravo to i znači,
  • 0:11 - 0:14
    doživotna bez mogućnosti na pomilovanje.
  • 0:14 - 0:16
    Za nas doživotne,
  • 0:16 - 0:18
    kako same sebe nazivamo,
  • 0:18 - 0:20
    jedina šansa za otpuštanje
  • 0:20 - 0:23
    jeste kroz zamenu sudske kazne,
  • 0:23 - 0:27
    koja je bila odobrena
    samo dvema ženama od 1989,
  • 0:27 - 0:30
    pre, skoro, 30 godina.
  • 0:30 - 0:34
    Naša pesma, "Ovo nije naš dom",
  • 0:34 - 0:36
    govori o našim iskustvima
  • 0:36 - 0:40
    dok služimo doživotnu,
    bez mogućnosti na pomilovanje.
  • 0:41 - 0:46
    (Muzika)
  • 1:00 - 1:03
    Brenda Votkins: Ja sam žena.
  • 1:03 - 1:06
    Baka sam.
  • 1:06 - 1:09
    Kćerka sam.
  • 1:09 - 1:12
    Imam sina.
  • 1:12 - 1:15
    Nisam anđeo.
  • 1:15 - 1:18
    Nisam đavo.
  • 1:18 - 1:21
    Dospela sam u zatvor
  • 1:21 - 1:23
    vrlo mlada.
  • 1:30 - 1:34
    Provedoh život ovde
  • 1:35 - 1:39
    unutar zatvorskih zidina.
  • 1:41 - 1:45
    Izgubih prijatelje usled smrti,
  • 1:45 - 1:48
    neke otpratih kući.
  • 1:51 - 1:55
    Gledam godine kako prolaze,
  • 1:55 - 1:59
    ljudi dolaze i odlaze,
  • 1:59 - 2:06
    dok sam ja na doživotnoj
    bez prava na pomilovanje.
  • 2:13 - 2:18
    Zatvorenica sam zbog greške koju napravih.
  • 2:18 - 2:21
    Služim svoju kaznu ovde.
  • 2:21 - 2:23
    Ovo nije moj dom.
  • 2:23 - 2:27
    Sanjam slobodu, nadam se milosti.
  • 2:28 - 2:31
    Da li ću videti
  • 2:32 - 2:36
    moju porodicu
  • 2:36 - 2:39
    ili ću umreti sama?
  • 2:47 - 2:50
    Kako godine prolaze,
  • 2:50 - 2:53
    zadržavam suze
  • 2:56 - 3:01
    jer ako zaplačem, strah će pobediti.
  • 3:04 - 3:10
    Moram biti hrabra, moram izdržati.
  • 3:12 - 3:15
    Moram pregurati
  • 3:16 - 3:19
    još jednu godinu.
  • 3:20 - 3:25
    Zatvorenica sam zbog greške koju napravih.
  • 3:26 - 3:30
    Služim svoju kaznu ovde.
    Ovo nije moj dom.
  • 3:30 - 3:34
    Sanjam slobodu, nadam se milosti.
  • 3:35 - 3:38
    Da li ću videti
  • 3:39 - 3:42
    moju porodicu
  • 3:42 - 3:45
    ili ću umreti sama?
  • 3:52 - 3:56
    Ne kažem da nisam kriva,
  • 3:57 - 4:00
    ne kažem da ne treba da platim.
  • 4:01 - 4:05
    Ja samo tražim oproštaj.
  • 4:05 - 4:11
    Moram imati nade
    da ću jednog dana biti slobodna.
  • 4:17 - 4:21
    Ima li mesta za mene
  • 4:23 - 4:26
    u svetu izvan ovih zidina?
  • 4:27 - 4:33
    Da li će ikada saznati ili biti zabrinuti
    zato što sam ja okovana?
  • 4:35 - 4:40
    Ima li iskupljenja za greh
    mojih mladih dana?
  • 4:42 - 4:46
    Jer, ja sam se promenila.
  • 4:46 - 4:50
    Sam bog zna da sam se promenila.
  • 4:50 - 4:55
    Zatvorenica sam zbog greške koju napravih.
  • 4:56 - 4:59
    Služim svoju kaznu ovde.
    Ovo nije moj dom.
  • 4:59 - 5:04
    Sanjam slobodu, nadam se milosti.
  • 5:04 - 5:06
    Da li ću videti
  • 5:08 - 5:11
    moju porodicu
  • 5:11 - 5:14
    ili ću umreti sama?
  • 5:20 - 5:23
    Da li ću videti
  • 5:23 - 5:26
    moju porodicu
  • 5:26 - 5:30
    ili ću umreti sama?
  • 5:36 - 5:40
    Vi me znate kao Zatvorenicu 008106.
  • 5:42 - 5:45
    U zatvoru 29 godina.
  • 5:45 - 5:48
    Moje ime je Brenda Votkins.
  • 5:48 - 5:52
    Rodila sam se i odrasla
    u Hofmanu, Severna Karolina.
  • 5:52 - 5:55
    Ovo nije moj dom.
  • 5:55 - 5:59
    (Aplauz)
  • 6:00 - 6:04
    Telma Nikols:
    Zatvorenica broj 0B2472.
  • 6:04 - 6:07
    U zatvoru sam 27 godina.
  • 6:07 - 6:09
    Zovem se Telma Nikols.
  • 6:09 - 6:13
    Rodila sam se i odrasla
    u Filadelfiji, Pensilvanija.
  • 6:13 - 6:15
    Ovo nije moj dom.
  • 6:15 - 6:17
    (Aplauz)
  • 6:20 - 6:22
    DH: 008494.
  • 6:22 - 6:25
    U zatvoru sam 27 godina.
  • 6:25 - 6:28
    Moje ime je Danijel Hedli.
  • 6:28 - 6:30
    Rodila sam se i odrasla
    u Filadelfiji, Pensilvanija,
  • 6:30 - 6:33
    i ovo nije moj dom.
  • 6:33 - 6:38
    (Aplauz)
  • 6:38 - 6:42
    Tereza Betls: Zatvorenica 008309.
  • 6:43 - 6:46
    U zatvoru sam 27 godina.
  • 6:48 - 6:50
    Moje ime je Tereza Betls.
  • 6:50 - 6:52
    Ja sam iz Nortona, Nju Džerzi,
  • 6:52 - 6:55
    i ovo nije moj dom.
  • 6:57 - 7:00
    (Aplauz)
  • 7:02 - 7:06
    Debra Braun: Ja sam poznata
    kao Zatvorenica 007080.
  • 7:06 - 7:09
    U zatvoru sam 30 godina.
  • 7:09 - 7:12
    Moje ime je Debra Braun.
  • 7:12 - 7:14
    Ja sam iz Pitsburga, Pensilvanija.
  • 7:14 - 7:17
    Ovo nije moj dom.
  • 7:17 - 7:20
    (Aplauz)
  • 7:21 - 7:24
    Džoen Batler: 005961.
  • 7:25 - 7:29
    U zatvoru sam 37 godina.
  • 7:30 - 7:32
    Moje ime je Džoen Batler,
  • 7:32 - 7:35
    rodila sam se i odrasla u Filadelfiji.
  • 7:36 - 7:38
    Ovo nije moj dom.
  • 7:38 - 7:42
    (Aplauz)
  • 7:44 - 7:47
    Dajen Hemil Mecger: Broj 005634.
  • 7:47 - 7:51
    U zatvoru sam 39 i po godina.
  • 7:51 - 7:54
    Moje ime je Dajen Hemil Mecger.
  • 7:54 - 7:56
    Ja sam iz Filadelfije, Pensilvanija
  • 7:56 - 7:58
    i ovo nije moj dom.
  • 7:58 - 8:03
    (Aplauz)
  • 8:05 - 8:08
    Lina Braun: Ja sam 004867.
  • 8:08 - 8:10
    Zatvorena 40 godina.
  • 8:10 - 8:12
    Moje ime je Lina Braun,
  • 8:12 - 8:15
    rođena sam i odrasla
    u Pitsburgu, Pensilvanija,
  • 8:15 - 8:17
    i ovo nije moj dom.
  • 8:17 - 8:20
    (Aplauz)
  • 8:23 - 8:28
    Trina Garnet: Moj broj je 005545.
  • 8:32 - 8:34
    Moje ime je Trina Garnet,
  • 8:35 - 8:38
    zatvorena sam 37 godina,
  • 8:39 - 8:43
    ovde sam od svoje 14. godine.
  • 8:44 - 8:47
    Rođena i odrasla u Česteru, Pensilvanija,
  • 8:47 - 8:50
    i ovo nije moj dom.
  • 8:50 - 8:55
    (Aplauz)
  • 9:01 - 9:03
    Da li ću videti
  • 9:05 - 9:08
    moju porodicu
  • 9:09 - 9:12
    ili ću umreti sama?
  • 9:13 - 9:17
    Ili ću umreti sama?
  • 9:18 - 9:22
    (Aplauz)
Title:
Dirljiva pesma žena koje su doživotno u zatvoru
Speaker:
The Lady Lifers
Description:

Devet žena u ovom horu su osuđene na doživotnu kaznu zatvora. One dele dirljivu pesmu o svojim iskustvima - koja otkriva njihove nade, žaljenja i strahove. "Nisam anđeo", peva jedna od njih, "ali nisam ni đavo". Ova pesma snimljena je na nezavisnom TEDx događaju unutar državnog zatvora Mansi, i to je redak i dirljiv pogled unutar sveta ljudi koji su zatvoreni bez nade za uslovnu kaznu.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:36

Serbian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.