WEBVTT 00:00:01.980 --> 00:00:05.305 (Muzika) 00:00:05.855 --> 00:00:10.389 Danijel Hedli: Doživotna u Pensilvaniji upravo to i znači, 00:00:10.610 --> 00:00:14.302 doživotna bez mogućnosti na pomilovanje. 00:00:14.302 --> 00:00:16.182 Za nas doživotne, 00:00:16.182 --> 00:00:18.411 kako same sebe nazivamo, 00:00:18.411 --> 00:00:20.455 jedina šansa za otpuštanje 00:00:20.455 --> 00:00:22.684 jeste kroz zamenu sudske kazne, 00:00:22.684 --> 00:00:27.304 koja je bila odobrena samo dvema ženama od 1989, 00:00:27.304 --> 00:00:30.105 pre, skoro, 30 godina. 00:00:30.105 --> 00:00:33.959 Naša pesma, "Ovo nije naš dom", 00:00:33.959 --> 00:00:35.887 govori o našim iskustvima 00:00:35.887 --> 00:00:40.499 dok služimo doživotnu, bez mogućnosti na pomilovanje. NOTE Paragraph 00:00:41.204 --> 00:00:45.683 (Muzika) NOTE Paragraph 00:01:00.290 --> 00:01:03.300 Brenda Votkins: Ja sam žena. NOTE Paragraph 00:01:03.300 --> 00:01:06.327 Baka sam. NOTE Paragraph 00:01:06.327 --> 00:01:09.206 Kćerka sam. NOTE Paragraph 00:01:09.206 --> 00:01:12.123 Imam sina. NOTE Paragraph 00:01:12.123 --> 00:01:14.770 Nisam anđeo. NOTE Paragraph 00:01:14.770 --> 00:01:17.928 Nisam đavo. NOTE Paragraph 00:01:17.928 --> 00:01:20.711 Dospela sam u zatvor NOTE Paragraph 00:01:20.711 --> 00:01:22.838 vrlo mlada. NOTE Paragraph 00:01:30.482 --> 00:01:33.978 Provedoh život ovde NOTE Paragraph 00:01:35.292 --> 00:01:38.658 unutar zatvorskih zidina. NOTE Paragraph 00:01:41.283 --> 00:01:44.851 Izgubih prijatelje usled smrti, NOTE Paragraph 00:01:44.851 --> 00:01:48.044 neke otpratih kući. NOTE Paragraph 00:01:51.267 --> 00:01:55.090 Gledam godine kako prolaze, NOTE Paragraph 00:01:55.090 --> 00:01:58.783 ljudi dolaze i odlaze, NOTE Paragraph 00:01:59.254 --> 00:02:05.512 dok sam ja na doživotnoj bez prava na pomilovanje. NOTE Paragraph 00:02:13.103 --> 00:02:17.825 Zatvorenica sam zbog greške koju napravih. NOTE Paragraph 00:02:18.378 --> 00:02:21.373 Služim svoju kaznu ovde. NOTE Paragraph 00:02:21.373 --> 00:02:23.254 Ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:02:23.254 --> 00:02:27.457 Sanjam slobodu, nadam se milosti. NOTE Paragraph 00:02:28.316 --> 00:02:31.380 Da li ću videti NOTE Paragraph 00:02:32.449 --> 00:02:35.667 moju porodicu NOTE Paragraph 00:02:36.187 --> 00:02:38.649 ili ću umreti sama? NOTE Paragraph 00:02:46.728 --> 00:02:50.211 Kako godine prolaze, NOTE Paragraph 00:02:50.211 --> 00:02:53.288 zadržavam suze NOTE Paragraph 00:02:55.830 --> 00:03:00.815 jer ako zaplačem, strah će pobediti. NOTE Paragraph 00:03:04.305 --> 00:03:09.609 Moram biti hrabra, moram izdržati. NOTE Paragraph 00:03:12.110 --> 00:03:15.284 Moram pregurati NOTE Paragraph 00:03:16.029 --> 00:03:18.578 još jednu godinu. NOTE Paragraph 00:03:20.378 --> 00:03:25.312 Zatvorenica sam zbog greške koju napravih. NOTE Paragraph 00:03:25.881 --> 00:03:29.573 Služim svoju kaznu ovde. Ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:03:29.573 --> 00:03:33.745 Sanjam slobodu, nadam se milosti. NOTE Paragraph 00:03:34.658 --> 00:03:37.590 Da li ću videti NOTE Paragraph 00:03:39.130 --> 00:03:42.101 moju porodicu NOTE Paragraph 00:03:42.250 --> 00:03:45.185 ili ću umreti sama? NOTE Paragraph 00:03:52.397 --> 00:03:56.144 Ne kažem da nisam kriva, NOTE Paragraph 00:03:56.669 --> 00:04:00.451 ne kažem da ne treba da platim. NOTE Paragraph 00:04:01.244 --> 00:04:04.624 Ja samo tražim oproštaj. NOTE Paragraph 00:04:04.982 --> 00:04:10.552 Moram imati nade da ću jednog dana biti slobodna. NOTE Paragraph 00:04:16.731 --> 00:04:21.303 Ima li mesta za mene NOTE Paragraph 00:04:22.605 --> 00:04:25.803 u svetu izvan ovih zidina? NOTE Paragraph 00:04:26.901 --> 00:04:33.000 Da li će ikada saznati ili biti zabrinuti zato što sam ja okovana? NOTE Paragraph 00:04:35.246 --> 00:04:40.314 Ima li iskupljenja za greh mojih mladih dana? NOTE Paragraph 00:04:42.363 --> 00:04:45.853 Jer, ja sam se promenila. NOTE Paragraph 00:04:46.308 --> 00:04:50.117 Sam bog zna da sam se promenila. NOTE Paragraph 00:04:50.390 --> 00:04:54.958 Zatvorenica sam zbog greške koju napravih. NOTE Paragraph 00:04:55.596 --> 00:04:58.916 Služim svoju kaznu ovde. Ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:04:58.916 --> 00:05:03.512 Sanjam slobodu, nadam se milosti. NOTE Paragraph 00:05:03.630 --> 00:05:06.405 Da li ću videti NOTE Paragraph 00:05:07.530 --> 00:05:10.572 moju porodicu NOTE Paragraph 00:05:10.572 --> 00:05:13.847 ili ću umreti sama? NOTE Paragraph 00:05:19.604 --> 00:05:22.821 Da li ću videti NOTE Paragraph 00:05:23.209 --> 00:05:26.055 moju porodicu NOTE Paragraph 00:05:26.408 --> 00:05:30.069 ili ću umreti sama? NOTE Paragraph 00:05:36.461 --> 00:05:40.451 Vi me znate kao Zatvorenicu 008106. 00:05:42.382 --> 00:05:45.424 U zatvoru 29 godina. 00:05:45.424 --> 00:05:47.978 Moje ime je Brenda Votkins. 00:05:47.978 --> 00:05:51.972 Rodila sam se i odrasla u Hofmanu, Severna Karolina. 00:05:51.972 --> 00:05:54.502 Ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:05:54.502 --> 00:05:58.866 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:06:00.423 --> 00:06:03.778 Telma Nikols: Zatvorenica broj 0B2472. 00:06:03.778 --> 00:06:06.998 U zatvoru sam 27 godina. 00:06:07.296 --> 00:06:09.339 Zovem se Telma Nikols. 00:06:09.339 --> 00:06:12.560 Rodila sam se i odrasla u Filadelfiji, Pensilvanija. 00:06:12.560 --> 00:06:14.760 Ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:06:14.760 --> 00:06:17.487 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:06:19.556 --> 00:06:22.435 DH: 008494. 00:06:22.435 --> 00:06:25.260 U zatvoru sam 27 godina. 00:06:25.260 --> 00:06:27.613 Moje ime je Danijel Hedli. 00:06:27.613 --> 00:06:30.446 Rodila sam se i odrasla u Filadelfiji, Pensilvanija, 00:06:30.446 --> 00:06:33.185 i ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:06:33.185 --> 00:06:38.154 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:06:38.154 --> 00:06:42.385 Tereza Betls: Zatvorenica 008309. 00:06:43.425 --> 00:06:46.410 U zatvoru sam 27 godina. 00:06:47.550 --> 00:06:49.833 Moje ime je Tereza Betls. 00:06:49.833 --> 00:06:52.225 Ja sam iz Nortona, Nju Džerzi, 00:06:52.225 --> 00:06:55.224 i ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:06:56.560 --> 00:07:00.117 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:07:01.814 --> 00:07:06.224 Debra Braun: Ja sam poznata kao Zatvorenica 007080. 00:07:06.389 --> 00:07:09.175 U zatvoru sam 30 godina. 00:07:09.175 --> 00:07:11.729 Moje ime je Debra Braun. 00:07:11.729 --> 00:07:14.422 Ja sam iz Pitsburga, Pensilvanija. 00:07:14.422 --> 00:07:16.721 Ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:07:16.721 --> 00:07:19.923 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:07:20.738 --> 00:07:23.837 Džoen Batler: 005961. 00:07:25.276 --> 00:07:28.511 U zatvoru sam 37 godina. 00:07:29.500 --> 00:07:31.929 Moje ime je Džoen Batler, 00:07:31.929 --> 00:07:35.248 rodila sam se i odrasla u Filadelfiji. 00:07:35.691 --> 00:07:37.665 Ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:07:37.665 --> 00:07:41.600 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:07:44.305 --> 00:07:47.360 Dajen Hemil Mecger: Broj 005634. 00:07:47.360 --> 00:07:50.528 U zatvoru sam 39 i po godina. 00:07:50.528 --> 00:07:54.220 Moje ime je Dajen Hemil Mecger. 00:07:54.220 --> 00:07:56.333 Ja sam iz Filadelfije, Pensilvanija 00:07:56.333 --> 00:07:58.399 i ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:07:58.399 --> 00:08:02.670 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:08:04.924 --> 00:08:07.663 Lina Braun: Ja sam 004867. 00:08:07.663 --> 00:08:10.110 Zatvorena 40 godina. 00:08:10.110 --> 00:08:11.959 Moje ime je Lina Braun, 00:08:11.959 --> 00:08:14.908 rođena sam i odrasla u Pitsburgu, Pensilvanija, 00:08:14.908 --> 00:08:17.183 i ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:08:17.183 --> 00:08:20.246 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:08:23.357 --> 00:08:27.776 Trina Garnet: Moj broj je 005545. 00:08:31.617 --> 00:08:34.478 Moje ime je Trina Garnet, 00:08:34.745 --> 00:08:38.276 zatvorena sam 37 godina, 00:08:39.232 --> 00:08:42.820 ovde sam od svoje 14. godine. 00:08:43.870 --> 00:08:46.663 Rođena i odrasla u Česteru, Pensilvanija, 00:08:46.663 --> 00:08:49.512 i ovo nije moj dom. NOTE Paragraph 00:08:49.960 --> 00:08:54.602 (Aplauz) NOTE Paragraph 00:09:00.571 --> 00:09:03.476 Da li ću videti NOTE Paragraph 00:09:05.280 --> 00:09:08.236 moju porodicu NOTE Paragraph 00:09:09.144 --> 00:09:11.844 ili ću umreti sama? NOTE Paragraph 00:09:13.179 --> 00:09:16.685 Ili ću umreti sama? NOTE Paragraph 00:09:17.939 --> 00:09:21.939 (Aplauz)