Return to Video

Трогательная песня от женщин, отбывающих пожизненный тюремный срок

  • 0:00 - 0:06
    (Музыка)
  • 0:06 - 0:11
    Даниэль Хэдли: Жизнь в Пенсильвании
    означает следующее:
  • 0:11 - 0:14
    жизнь без возможности получить
    условно-досрочное освобождение [УДО].
  • 0:14 - 0:16
    Для нас, леди с пожизненным, —
  • 0:16 - 0:18
    так мы себя называем —
  • 0:18 - 0:20
    наш единственный шанс на освобождение —
  • 0:20 - 0:23
    получение смягчения наказания,
  • 0:23 - 0:27
    которое с 1989 года
    получили только две женщины,
  • 0:27 - 0:30
    почти 30 лет назад.
  • 0:30 - 0:34
    Наша песня называется «Это не наш дом».
  • 0:34 - 0:36
    Она повествует о нашем опыте,
  • 0:36 - 0:40
    жизни осуждённых на пожизненное
    без возможности подать на УДО.
  • 0:40 - 1:00
    (Музыка)
  • 1:00 - 1:03
    Бренда Уоткинс: Я женщина.
  • 1:03 - 1:06
    Я бабушка.
  • 1:06 - 1:09
    Я дочь.
  • 1:09 - 1:12
    У меня есть сын.
  • 1:12 - 1:15
    Я не ангел,
  • 1:15 - 1:18
    но и не дьявол.
  • 1:18 - 1:21
    Я попала в тюрьму,
  • 1:21 - 1:25
    когда была ещё так молода.
  • 1:30 - 1:35
    Я отбываю свой срок здесь,
  • 1:35 - 1:41
    за стенами тюрьмы.
  • 1:41 - 1:45
    Теряла друзей — одни умирали,
  • 1:45 - 1:51
    другие возвращались домой.
  • 1:51 - 1:55
    Смотрела, как года уходили,
  • 1:55 - 1:59
    люди — пришли и ушли,
  • 1:59 - 2:09
    а моя жизнь —
    пожизненный срок без УДО.
  • 2:13 - 2:18
    Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.
  • 2:18 - 2:21
    Отбываю свой срок здесь,
  • 2:21 - 2:23
    но это не мой дом.
  • 2:23 - 2:28
    Надежда на милость, в мечтах — свобода.
  • 2:28 - 2:32
    Увижу ли я
  • 2:32 - 2:36
    семью
  • 2:36 - 2:42
    или умру одна?
  • 2:47 - 2:50
    Годы проходят,
  • 2:50 - 2:56
    я сдерживаю слёзы,
  • 2:56 - 3:04
    а если не сдержу, то поддамся страху.
  • 3:04 - 3:12
    Я должна быть сильной, должна держаться.
  • 3:12 - 3:16
    Должна продержаться
  • 3:16 - 3:20
    очередной год.
  • 3:20 - 3:26
    Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.
  • 3:26 - 3:30
    Отбываю свой срок здесь,
    но это не мой дом.
  • 3:30 - 3:35
    Надежда на милость, в мечтах — свобода.
  • 3:35 - 3:39
    Увижу ли я
  • 3:39 - 3:42
    семью
  • 3:42 - 3:48
    или умру одна?
  • 3:52 - 3:57
    Я не говорю, что невиновна,
  • 3:57 - 4:01
    и не говорю,
    что не должна платить по счетам.
  • 4:01 - 4:05
    Я прошу лишь о прощении.
  • 4:05 - 4:12
    И надеюсь на то,
    что однажды буду освобождена.
  • 4:17 - 4:23
    Есть ли место мне
  • 4:23 - 4:27
    в том мире снаружи?
  • 4:27 - 4:34
    Известно ли им, тревожит ли их,
    что я заключена?
  • 4:35 - 4:42
    Есть ли искупление
    за грехи моей молодости?
  • 4:42 - 4:47
    Ведь я изменилась.
  • 4:47 - 4:50
    Бог знает — я изменилась.
  • 4:50 - 4:56
    Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.
  • 4:56 - 4:59
    Отбываю свой срок здесь,
    но это не мой дом.
  • 4:59 - 5:04
    Надежда на милость, в мечтах — свобода.
  • 5:04 - 5:08
    Увижу ли я
  • 5:08 - 5:11
    семью
  • 5:11 - 5:16
    или умру одна?
  • 5:20 - 5:23
    Увижу ли я
  • 5:23 - 5:26
    семью
  • 5:26 - 5:31
    или умру одна?
  • 5:36 - 5:42
    Для вас я заключённая 008106.
  • 5:42 - 5:45
    Лишена свободы на 29 лет.
  • 5:45 - 5:48
    Меня зовут Бренда Уоткинс.
  • 5:48 - 5:52
    Я родилась и выросла в Хоффмане,
    штат Северная Каролина.
  • 5:52 - 5:55
    Это не мой дом.
  • 5:55 - 5:59
    (Аплодисменты)
  • 6:00 - 6:04
    Тэльма Николз: Заключённая 0В2472.
  • 6:04 - 6:07
    Я была заключена на 27 лет.
  • 6:07 - 6:09
    Меня зовут Тэльма Николз.
  • 6:09 - 6:13
    Родилась и выросла в Филадельфии,
    штат Пенсильвания.
  • 6:13 - 6:15
    Это не мой дом.
  • 6:15 - 6:17
    (Аплодисменты)
  • 6:20 - 6:22
    ДХ: Заключённая 008494.
  • 6:22 - 6:25
    Я попала в тюрьму на 27 лет.
  • 6:25 - 6:28
    Меня зовут Даниэль Хэдли.
  • 6:28 - 6:30
    Я родилась и выросла в Филадельфии,
    штат Пенсильвания,
  • 6:30 - 6:33
    Это не мой дом.
  • 6:33 - 6:38
    (Аплодисменты)
  • 6:38 - 6:43
    Тереза Баттлз: Заключённая 008309.
  • 6:43 - 6:48
    Мой срок 27 лет.
  • 6:48 - 6:50
    Меня зовут Тереза Баттлз.
  • 6:50 - 6:52
    Я из Нортона, штат Нью-Джерси.
  • 6:52 - 6:57
    Это не мой дом.
  • 6:57 - 7:00
    (Аплодисменты)
  • 7:02 - 7:06
    Дэбра Браун: Меня знают
    как заключённую 007080.
  • 7:06 - 7:09
    Мой срок 30 лет.
  • 7:09 - 7:12
    Меня зовут Дебра Браун.
  • 7:12 - 7:14
    Я из Питтсбурга, штат Пенсильвания.
  • 7:14 - 7:17
    Это не мой дом.
  • 7:17 - 7:20
    (Аплодисменты)
  • 7:21 - 7:24
    Джоан Батлер: 005961.
  • 7:24 - 7:30
    Меня посадили на 37 лет.
  • 7:30 - 7:32
    Меня зовут Джоанн Батлер.
  • 7:32 - 7:36
    Я родилась и выросла в Филадельфии.
  • 7:36 - 7:38
    Это не мой дом.
  • 7:38 - 7:42
    (Аплодисменты)
  • 7:44 - 7:47
    Диана Хамиль Мецгер: Номер 005634.
  • 7:47 - 7:51
    Меня посадили на 39,5 лет.
  • 7:51 - 7:54
    Меня зовут Диана Хамиль Мецгер.
  • 7:54 - 7:56
    Я из Филадельфии, штат Пенсильвания.
  • 7:56 - 7:58
    Это не мой дом.
  • 7:58 - 8:03
    (Аплодисменты)
  • 8:05 - 8:08
    Лена Браун: Я номер 004867.
  • 8:08 - 8:10
    Тюремный срок 40 лет.
  • 8:10 - 8:12
    Меня зовут Лена Браун,
  • 8:12 - 8:15
    я родилась и выросла в Питтсбурге,
    штат Пенсильвания,
  • 8:15 - 8:17
    Это не мой дом.
  • 8:17 - 8:20
    (Аплодисменты)
  • 8:23 - 8:30
    Трина Гарнетт: Мой номер 005545.
  • 8:32 - 8:34
    Меня зовут Трина Гарнетт,
  • 8:35 - 8:39
    мой срок 37 лет,
  • 8:39 - 8:43
    начиная с моего 14-летия.
  • 8:44 - 8:47
    Родилась и выросла в Честере,
    штат Пенсильвания,
  • 8:47 - 8:49
    Это не мой дом.
  • 8:50 - 8:58
    (Аплодисменты)
  • 9:01 - 9:05
    Увижу ли я
  • 9:05 - 9:09
    семью
  • 9:09 - 9:12
    или умру одна?
  • 9:13 - 9:17
    Или умру одна?
  • 9:18 - 9:22
    (Аплодисменты)
Title:
Трогательная песня от женщин, отбывающих пожизненный тюремный срок
Speaker:
Леди с пожизненным
Description:

Девять женщин в этом хоре были приговорены к пожизненному заключению в тюрьме. Они делятся трогательной песней о своём опыте — песней, в которой присутствуют их надежды, сожаления и страхи. «Я не ангел, — поёт одна из них, — но я и не дьявол». Записанное на независимом мероприятии TEDx, проходившем в городской тюрьме Манси, это выступление — редкий и проникновенный взгляд в мир людей, заключённых в тюрьму без права на досрочное освобождение.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:36

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.