1
00:00:00,000 --> 00:00:06,215
(Музыка)

2
00:00:06,225 --> 00:00:10,610
Даниэль Хэдли: Жизнь в Пенсильвании 
означает следующее:

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
жизнь без возможности получить
условно-досрочное освобождение [УДО].

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,182
Для нас, леди с пожизненным, —

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,411
так мы себя называем —

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
наш единственный шанс на освобождение —

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
получение смягчения наказания,

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
которое с 1989 года
получили только две женщины,

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,105
почти 30 лет назад.

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,959
Наша песня называется «Это не наш дом».

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
Она повествует о нашем опыте,

12
00:00:35,887 --> 00:00:40,484
жизни осуждённых на пожизненное
без возможности подать на УДО.

13
00:00:40,484 --> 00:01:00,233
(Музыка)

14
00:01:00,233 --> 00:01:03,300
Бренда Уоткинс: Я женщина.

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,327
Я бабушка.

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,206
Я дочь.

17
00:01:09,206 --> 00:01:12,123
У меня есть сын.

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,770
Я не ангел,

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,928
но и не дьявол.

20
00:01:17,928 --> 00:01:20,711
Я попала в тюрьму,

21
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
когда была ещё так молода.

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,292
Я отбываю свой срок здесь,

23
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
за стенами тюрьмы.

24
00:01:41,283 --> 00:01:44,851
Теряла друзей — одни умирали,

25
00:01:44,851 --> 00:01:51,267
другие возвращались домой.

26
00:01:51,267 --> 00:01:55,090
Смотрела, как года уходили,

27
00:01:55,090 --> 00:01:59,254
люди — пришли и ушли,

28
00:01:59,254 --> 00:02:09,492
а моя жизнь —
пожизненный срок без УДО.

29
00:02:13,103 --> 00:02:18,378
Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.

30
00:02:18,378 --> 00:02:21,373
Отбываю свой срок здесь,

31
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
но это не мой дом.

32
00:02:23,254 --> 00:02:28,316
Надежда на милость, в мечтах — свобода.

33
00:02:28,316 --> 00:02:32,449
Увижу ли я

34
00:02:32,449 --> 00:02:36,187
семью

35
00:02:36,187 --> 00:02:41,840
или умру одна?

36
00:02:46,728 --> 00:02:50,211
Годы проходят,

37
00:02:50,211 --> 00:02:55,830
я сдерживаю слёзы,

38
00:02:55,830 --> 00:03:04,305
а если не сдержу, то поддамся страху.

39
00:03:04,305 --> 00:03:12,110
Я должна быть сильной, должна держаться.

40
00:03:12,110 --> 00:03:16,029
Должна продержаться

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,378
очередной год.

42
00:03:20,378 --> 00:03:25,881
Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.

43
00:03:25,881 --> 00:03:29,573
Отбываю свой срок здесь,
но это не мой дом.

44
00:03:29,573 --> 00:03:34,658
Надежда на милость, в мечтах — свобода.

45
00:03:34,658 --> 00:03:39,128
Увижу ли я

46
00:03:39,130 --> 00:03:42,250
семью

47
00:03:42,250 --> 00:03:47,550
или умру одна?

48
00:03:52,397 --> 00:03:56,669
Я не говорю, что невиновна,

49
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
и не говорю, 
что не должна платить по счетам.

50
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
Я прошу лишь о прощении.

51
00:04:04,982 --> 00:04:11,921
И надеюсь на то,
что однажды буду освобождена.

52
00:04:16,731 --> 00:04:22,605
Есть ли место мне

53
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
в том мире снаружи?

54
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
Известно ли им, тревожит ли их,
что я заключена?

55
00:04:35,246 --> 00:04:42,363
Есть ли искупление
за грехи моей молодости?

56
00:04:42,363 --> 00:04:46,938
Ведь я изменилась.

57
00:04:46,938 --> 00:04:50,390
Бог знает — я изменилась.

58
00:04:50,390 --> 00:04:55,596
Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.

59
00:04:55,596 --> 00:04:58,916
Отбываю свой срок здесь,
но это не мой дом.

60
00:04:58,916 --> 00:05:03,630
Надежда на милость, в мечтах — свобода.

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,530
Увижу ли я

62
00:05:07,530 --> 00:05:10,572
семью

63
00:05:10,572 --> 00:05:15,980
или умру одна?

64
00:05:19,604 --> 00:05:23,209
Увижу ли я

65
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
семью

66
00:05:26,408 --> 00:05:31,142
или умру одна?

67
00:05:36,461 --> 00:05:42,382
Для вас я заключённая 008106.

68
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
Лишена свободы на 29 лет.

69
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
Меня зовут Бренда Уоткинс.

70
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
Я родилась и выросла в Хоффмане,
штат Северная Каролина.

71
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
Это не мой дом.

72
00:05:54,502 --> 00:05:58,866
(Аплодисменты)

73
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
Тэльма Николз: Заключённая 0В2472.

74
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
Я была заключена на 27 лет.

75
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
Меня зовут Тэльма Николз.

76
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
Родилась и выросла в Филадельфии,
штат Пенсильвания.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
Это не мой дом.

78
00:06:14,760 --> 00:06:17,487
(Аплодисменты)

79
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
ДХ: Заключённая 008494.

80
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
Я попала в тюрьму на 27 лет.

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
Меня зовут Даниэль Хэдли.

82
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
Я родилась и выросла в Филадельфии,
штат Пенсильвания,

83
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
Это не мой дом.

84
00:06:33,185 --> 00:06:38,154
(Аплодисменты)

85
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
Тереза Баттлз: Заключённая 008309.

86
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
Мой срок 27 лет.

87
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
Меня зовут Тереза Баттлз.

88
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
Я из Нортона, штат Нью-Джерси.

89
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
Это не мой дом.

90
00:06:56,560 --> 00:07:00,117
(Аплодисменты)

91
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
Дэбра Браун: Меня знают
как заключённую 007080.

92
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
Мой срок 30 лет.

93
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
Меня зовут Дебра Браун.

94
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
Я из Питтсбурга, штат Пенсильвания.

95
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
Это не мой дом.

96
00:07:16,721 --> 00:07:19,923
(Аплодисменты)

97
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
Джоан Батлер: 005961.

98
00:07:24,105 --> 00:07:29,500
Меня посадили на 37 лет.

99
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
Меня зовут Джоанн Батлер.

100
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
Я родилась и выросла в Филадельфии.

101
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
Это не мой дом.

102
00:07:37,665 --> 00:07:41,600
(Аплодисменты)

103
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
Диана Хамиль Мецгер: Номер 005634.

104
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
Меня посадили на 39,5 лет.

105
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
Меня зовут Диана Хамиль Мецгер.

106
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
Я из Филадельфии, штат Пенсильвания.

107
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
Это не мой дом.

108
00:07:58,399 --> 00:08:02,670
(Аплодисменты)

109
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
Лена Браун: Я номер 004867.

110
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
Тюремный срок 40 лет.

111
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
Меня зовут Лена Браун,

112
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
я родилась и выросла в Питтсбурге,
штат Пенсильвания,

113
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
Это не мой дом.

114
00:08:17,183 --> 00:08:20,246
(Аплодисменты)

115
00:08:23,357 --> 00:08:30,263
Трина Гарнетт: Мой номер 005545.

116
00:08:31,617 --> 00:08:34,035
Меня зовут Трина Гарнетт,

117
00:08:34,745 --> 00:08:39,232
мой срок 37 лет,

118
00:08:39,232 --> 00:08:42,780
начиная с моего 14-летия.

119
00:08:43,730 --> 00:08:46,663
Родилась и выросла в Честере,
штат Пенсильвания,

120
00:08:46,663 --> 00:08:49,310
Это не мой дом.

121
00:08:49,960 --> 00:08:58,402
(Аплодисменты)

122
00:09:00,571 --> 00:09:05,280
Увижу ли я

123
00:09:05,280 --> 00:09:09,144
семью

124
00:09:09,144 --> 00:09:12,109
или умру одна?

125
00:09:13,179 --> 00:09:16,869
Или умру одна?

126
00:09:17,939 --> 00:09:21,939
(Аплодисменты)