Une campagne pour la positivité menstruelle
-
0:01 - 0:03La menstruation.
-
0:03 - 0:07Ce mot simple qui décrit
un processus biologique naturel, -
0:07 - 0:09plombé par des siècles de stigmatisation,
-
0:09 - 0:13est devenu un fait dont on n'ose
généralement pas -
0:13 - 0:15parler à voix haute.
-
0:15 - 0:16Mais pourquoi ?
-
0:16 - 0:17À l'heure où je vous parle,
-
0:17 - 0:20plus de 800 millions de femmes
dans le monde -
0:20 - 0:22ont leurs règles.
-
0:22 - 0:24Aucun d'entre nous n'existerait sans elles
-
0:24 - 0:28et pourtant, c'est un sujet qui reste
« embarrassant » à aborder. -
0:29 - 0:32De mon expérience et celle des femmes
autour de moi, -
0:32 - 0:34je vous assure que c'est épuisant.
-
0:34 - 0:38C'est épuisant de sortir furtivement
un sac en papier contenant une serviette, -
0:38 - 0:41de le fourrer dans sa poche en plein cours
-
0:41 - 0:45et de se précipiter aux toilettes
aussi discrètement que possible. -
0:45 - 0:48C'est épuisant d'assister à ses cours
et réunions -
0:48 - 0:50en faisant semblant que tout va bien
-
0:50 - 0:54alors qu'intérieurement, on souffre
d'intenses crampes menstruelles. -
0:55 - 0:58C'est épuisant de s'entendre dire
« Tu as tes règles ou quoi ? » -
0:58 - 1:00ou « C'est juste tes ragnagnas ».
-
1:00 - 1:05C'est épuisant de devoir se battre
en permanence contre des traditions -
1:05 - 1:07qui interdisent de prier,
-
1:07 - 1:11d'aller au temple, de cuisiner,
de toucher du fromage, et j'en passe, -
1:11 - 1:14alors que tout ce qu'on veut,
c'est saigner en paix. -
1:14 - 1:16(Rires)
-
1:18 - 1:20Mais vous savez ce qui est le pire ?
-
1:20 - 1:24Le pire, c'est que tous ces aspects
qui nous semblent épuisants -
1:24 - 1:27ne sont que la partie émergée de l'iceberg
-
1:27 - 1:30car nous qui sommes ici avons la chance
-
1:30 - 1:33de pouvoir nous acheter
des serviettes hygiéniques chaque mois, -
1:33 - 1:37de pouvoir aller chez le gynécologue
en cas de problème, -
1:37 - 1:41de savoir reconnaître quelque chose
d'anormal dans notre cycle menstruel. -
1:41 - 1:44Nous avons accès à l'eau,
à l'assainissement et aux toilettes -
1:44 - 1:47pour assurer notre intimité
et notre hygiène. -
1:48 - 1:50Mais qu'en est-il des autres ?
-
1:50 - 1:55Qu'en est-il des 335 millions de filles
-
1:55 - 1:58qui doivent aller à l'école
sans avoir accès à de l'eau et du savon -
1:58 - 2:00pour se laver les mains ?
-
2:00 - 2:04Des écolières de 15 ans au Kenya
-
2:04 - 2:08qui doivent vendre leur corps
pour s'acheter des serviettes ? -
2:09 - 2:13Des deux tiers des écolières
des régions rurales d'Inde -
2:13 - 2:16qui ne comprennent même pas
ce qui leur arrive -
2:16 - 2:17à la ménarche ?
-
2:17 - 2:21Et à cet instant, nous sommes tous réunis
ici, aux États-Unis. -
2:21 - 2:26Alors qu'en est-il des 64 % de femmes
à Saint Louis, dans le Missouri, -
2:26 - 2:29qui n'ont pas pu s'acheter
de protections hygiéniques -
2:29 - 2:30l'année dernière ?
-
2:31 - 2:34Qu'en est-il des difficultés
des personnes SDF, transgenres, -
2:34 - 2:36intersexes et déplacées
-
2:36 - 2:37qui ont leurs règles ?
-
2:38 - 2:40Comment font-elles ?
-
2:41 - 2:42L'étendue du problème,
-
2:42 - 2:47né en partie de la stigmatisation
profonde liée à la menstruation, -
2:47 - 2:49est inimaginable.
-
2:49 - 2:52Et c'est mon envie d'exprimer
cette frustration -
2:52 - 2:54qui m'a conduite, avec trois camarades,
-
2:54 - 2:57à lancer une campagne d'appel
au changement, -
2:57 - 3:00qui remet en question les tabous
entourant la menstruation -
3:00 - 3:03et diffuse un message
de positivité menstruelle. -
3:03 - 3:06Le nom de notre campagne, « Pravahkriti »,
-
3:07 - 3:10est né du message que nous voulons
transmettre au monde. -
3:10 - 3:12« Pravah » signifie « flux »,
-
3:12 - 3:15et « kriti », « belle création ».
-
3:15 - 3:20Car comment le cycle menstruel,
à l'origine de toute création, -
3:20 - 3:23pourrait-il en être autrement ?
-
3:24 - 3:28Sur le plan social, la menstruation
présente différentes facettes -
3:28 - 3:32qui se croisent, renforcent
et empirent la situation. -
3:32 - 3:36Nous avons donc fondé notre campagne
sur quatre piliers fondamentaux : -
3:36 - 3:40la santé, l'hygiène, la sensibilisation
et la promotion de la positivité. -
3:40 - 3:43Mais comment les avons-nous implémentés ?
-
3:43 - 3:46Nous avons commencé
dans notre salle de classe. -
3:47 - 3:50Au lieu de simplement expliquer
la menstruation aux enfants -
3:50 - 3:53avec un livre ou
d'un point de vue biologique, -
3:53 - 3:55nous avons adopté une approche innovante.
-
3:56 - 4:00Nous avons proposé aux étudiants
de tisser un bracelet -
4:00 - 4:05composé de 28 perles, soit
la durée du cycle menstruel. -
4:05 - 4:08Quatre à sept perles étaient
d'une autre couleur -
4:08 - 4:11pour représenter les jours
de menstruation. -
4:11 - 4:15En procédant ainsi,
nous avons expliqué les règles -
4:15 - 4:17d'une manière éducative,
-
4:17 - 4:20accessible et intéressante.
-
4:21 - 4:22Nous avons aussi étudié
-
4:22 - 4:25comment soulager les crampes
-
4:25 - 4:29en préparant par exemple
des remèdes naturels à l'école. -
4:29 - 4:33Les filles ne sont pas les seules
à participer à notre campagne. -
4:33 - 4:35Les garçons sont tout aussi impliqués,
-
4:35 - 4:37et l'un de nos coéquipiers,
-
4:37 - 4:38comme vous l'avez vu,
-
4:39 - 4:40est un jeune homme.
-
4:41 - 4:43Grâce à une discussion interne,
-
4:43 - 4:46où les filles pouvaient partager
leurs expériences personnelles -
4:46 - 4:50et les garçons poser des questions,
aussi « idiotes » qu'elles soient, -
4:50 - 4:53nos bénévoles masculins
ont vite surmonté leur gêne -
4:53 - 4:57pour participer et même mener
des sessions éducatives. -
4:58 - 5:00De toute évidence,
une conversation inclusive, -
5:00 - 5:02englobant tous les genres,
-
5:02 - 5:05où on s'écoute et se soutient
les uns les autres, -
5:05 - 5:06est vraiment utile.
-
5:07 - 5:11Pour soutenir notre campagne,
nous avons fait des recherches poussées, -
5:11 - 5:13interviewé des gynécologues,
-
5:13 - 5:16mené des sondages pour évaluer
l'opinion publique sur les règles -
5:16 - 5:21et organisé une table ronde
avec des professionnels du secteur. -
5:21 - 5:24Ensuite, nous avons entrepris
de faire bouger les choses. -
5:24 - 5:27Nous avons installé un stand
à Shilpotsav, une foire locale, -
5:27 - 5:30où nous avons distribué des enveloppes
en forme de serviettes -
5:30 - 5:34et des marque-pages décorés
de messages positifs. -
5:34 - 5:37Nous avons fait don
de centaines de serviettes -
5:37 - 5:39recueillies après une collecte à l'école.
-
5:39 - 5:43Nous avons expliqué aux jeunes filles
des écoles publiques et caritatives -
5:43 - 5:45ce que sont les règles
en jouant à la marelle -
5:46 - 5:49et avons distribué des kits menstruels
fabriqués par nos soins, -
5:49 - 5:52avec une serviette et d'autres produits
comme des feuilles de savon -
5:52 - 5:55et du désinfectant pour une bonne hygiène,
-
5:55 - 5:58du chocolat noir pour
leur remonter le moral, -
5:58 - 6:00un sachet de thé au gingembre, etc.
-
6:00 - 6:05Nous avons systématiquement essayé
de réfléchir autrement, -
6:05 - 6:07en créant un outil de suivi physique
des règles -
6:07 - 6:10pour aider celles sans accès à Internet
-
6:10 - 6:12à suivre leur cycle menstruel,
-
6:12 - 6:17ou en sensibilisant le public
par le biais de spectacles de rue, -
6:17 - 6:20ou en développant un jeu vidéo,
« Crimson Crusade » (Croisade pourpre) -
6:20 - 6:21(Rires)
-
6:21 - 6:23qui présente aux filles et garçons
-
6:23 - 6:25les problèmes menstruels des femmes
autour du monde. -
6:25 - 6:27Pour avancer, les joueurs
-
6:27 - 6:30doivent vaincre des monstres menstruels.
-
6:30 - 6:32(Rires)
-
6:33 - 6:34Pour poursuivre cet effort,
-
6:34 - 6:38nous avons installé 10 distributeurs
de serviettes dans plusieurs écoles. -
6:39 - 6:43Petit à petit, l'opinion change.
-
6:43 - 6:46Mais le changement est-il si simple ?
-
6:47 - 6:49Dans une école d'un quartier pauvre,
-
6:49 - 6:51une jeune fille qui
venait d'avoir ses règles -
6:51 - 6:54ne portait rien pour absorber le flux.
-
6:55 - 6:57Imaginez-vous à sa place,
-
6:57 - 7:00assise en classe, gênée et mal à l'aise,
-
7:00 - 7:02découvrant une tache rouge.
-
7:02 - 7:06Imaginez demander de l'aide à vos parents,
demander ce qui se passe, -
7:06 - 7:07et vous faire ignorer.
-
7:08 - 7:15Imaginez la honte, la peur, la gêne
d'être prise à faire quelque chose de mal -
7:15 - 7:18qui vous force à vivre
dans l'ignorance et le silence -
7:18 - 7:21au prix de votre santé et votre dignité.
-
7:22 - 7:25Nous faisons de notre mieux
mais nos efforts réussiront uniquement -
7:25 - 7:29si chacun d'entre vous intériorise
et partage -
7:29 - 7:32l'idée que la menstruation
est parfaitement normale, -
7:32 - 7:36si chacun d'entre vous partage ce message
à toutes ses connaissances. -
7:37 - 7:42Nous pouvons discuter de digestion,
circulation sanguine et respiration, -
7:42 - 7:45des processus biologiques naturels,
-
7:45 - 7:48alors pourquoi pas de menstruation ?
-
7:48 - 7:51Vous aussi, vous pouvez aider
à briser le tabou, -
7:51 - 7:55en discutant plus ouvertement
avec vos amis et proches masculins, -
7:55 - 7:58en soutenant des organisations
locales et internationales -
7:58 - 8:01qui cherchent à améliorer
la gestion de l'hygiène menstruelle, -
8:01 - 8:05en fabriquant des bracelets menstruels
avec les collégiens du quartier, -
8:05 - 8:08ou même en jouant à Crimson Crusade
avec vos amis. -
8:08 - 8:13Chaque petit pas compte,
car cacher ce sujet sous le tapis -
8:13 - 8:16ne fait que perpétuer le manque d'accès
aux produits absorbants, -
8:16 - 8:19la méconnaissance des problèmes
liés à la menstruation, -
8:19 - 8:22l'absentéisme scolaire, les infections,
et bien d'autres problèmes. -
8:24 - 8:27J'aimerais terminer par ces lignes,
écrites par un bénévole : -
8:28 - 8:30« Que change la marée pourpre.
-
8:30 - 8:32Que se lèvent des vagues de positivité,
-
8:32 - 8:33un tonnerre d'applaudissements,
-
8:34 - 8:37des villages de femmes
qui saignent fièrement. -
8:37 - 8:39Que souffle un vent d'éducation
-
8:39 - 8:44dans l'air respiré par les hommes,
les femmes et les enfants. -
8:44 - 8:47Que tous sachent les merveilles
de la menstruation -
8:47 - 8:50et célèbrent Pravahkriti. »
-
8:50 - 8:51Merci.
-
8:51 - 8:54(Applaudissements)
- Title:
- Une campagne pour la positivité menstruelle
- Speaker:
- Ananya Grover
- Description:
-
Avoir ses règles est épuisant, et pour de nombreuses personnes à travers le monde, la stigmatisation et l'accès difficile aux produits hygiéniques ordinaires rendent la menstruation encore plus complexe, selon la militante Ananya Grover. Dans cette conférence inspirante, elle explique comment « Pravahkriti », sa campagne de positivité menstruelle, permet de créer des interactions afin de promouvoir la santé menstruelle, sensibiliser le public et briser les tabous entourant les règles.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:08
eric vautier approved French subtitles for A campaign for period positivity | ||
eric vautier edited French subtitles for A campaign for period positivity | ||
Angéline Perruchot accepted French subtitles for A campaign for period positivity | ||
Emilie Bird-Le Pemp edited French subtitles for A campaign for period positivity | ||
Emilie Bird-Le Pemp edited French subtitles for A campaign for period positivity | ||
Emilie Bird-Le Pemp edited French subtitles for A campaign for period positivity | ||
Emilie Bird-Le Pemp edited French subtitles for A campaign for period positivity | ||
Emilie Bird-Le Pemp edited French subtitles for A campaign for period positivity |