Showing Revision 19 created 07/24/2020 by Bianca-Ioanidia Mirea.

1. 标题：
   Întrerupem noi viețile sexuale ale peștilor?
2. 描述：

   Oceanul este gazda unei vieți sexuale marine sălbatice, care este probabil mult mai ciudată (și perversă) decât ți-ai imagina. Dar este comportamentul oamenilor cel care întrerupe aceste acte de reproducere? Scufundă-te în adâncime cu biologistul marin Marah J. Hardt pentru a descoperi ce se întâmplă cu adevărat sub apă, și de ce bunăstarea noastră depinde de viața sexuală sănătoasă a peștilor.

3. 演讲者:
   Marah J. Hardt
4. 958 0:01 - 0:02
   Chiar acum,
5. 2417 0:02 - 0:05
   într-o mare albastră și strălucitoare,
6. 5292 0:05 - 0:09
   milioane de pești fac sex.
7. 9125 0:09 - 0:12
   (Urale)

   ¶

8. 12500 0:12 - 0:16
   Modul în care o fac și strategiile
   pe care le folosesc

   ¶

9. 15958 0:16 - 0:19
   nu sunt deloc asemănătoare
   cu ceea ce vedem pe uscat.
10. 19917 0:20 - 0:22
    De exemplu, peștii papagal.

    ¶

11. 21583 0:22 - 0:25
    În această specie,
    toți peștii se nasc femele
12. 25458 0:25 - 0:27
    și arată așa.
13. 27417 0:27 - 0:29
    Mai târziu,
14. 28750 0:29 - 0:32
    femela se poate transforma în mascul
    și arată așa.
15. 33167 0:33 - 0:38
    Dar această nu e doar o schimbare
    spectaculoasă de garderobă.
16. 37625 0:38 - 0:43
    Corpul ei își poate reabsorbi ovarele
    și poate crește testicule în locul lor.
17. 42708 0:43 - 0:45
    În doar câteva săptămâni,
18. 44542 0:45 - 0:48
    va trece de la a produce ouă
    la a produce spermă.
19. 48500 0:48 - 0:50
    Este destul de impresionant,
20. 50292 0:50 - 0:53
    și în ocean acest lucru
    e foarte des întâlnit.
21. 52833 0:53 - 0:57
    De fapt, pun pariu că aproape toți
    ați mâncat un platou de fructe de mare
22. 57292 0:57 - 1:00
    făcut din indivizi care și-au început
    viață având un anumit sex,
23. 60417 1:00 - 1:02
    dar care s-a transformat ulterior.
24. 62458 1:02 - 1:04
    Stridii?
25. 64083 1:04 - 1:06
    Grouper?
26. 65542 1:06 - 1:07
    Creveți?
27. 67292 1:07 - 1:10
    Văd câteva persoane aprobând, da.
28. 69792 1:10 - 1:14
    Dar nu toți peștii care își schimbă
    sexul se nasc femele.

    ¶

29. 74667 1:15 - 1:17
    Peștii clovn pe care îi știm
    din „Găsește-l pe Nemo”?
30. 77500 1:18 - 1:19
    Toți se nasc masculi.
31. 81552 1:22 - 1:23
    În lumea reală,
32. 83458 1:23 - 1:26
    când mama lui Nemo murea,
33. 86167 1:26 - 1:30
    tatăl lui Nemo, Marlin
    s-ar fi transformat în Marlene,
34. 90500 1:30 - 1:32
    (Râsete)

    ¶

35. 91792 1:32 - 1:35
    și Nemo s-ar fi împerecheat
    cu tatăl lui transformat în mamă.

    ¶

36. 94875 1:35 - 1:36
    (Râsete)

    ¶

37. 96083 1:36 - 1:37
    Așadar, vedeți...

    ¶

38. 97375 1:37 - 1:40
    (Râsete)

    ¶

39. 99583 1:40 - 1:41
    Da.

    ¶

40. 103125 1:43 - 1:45
    Așadar, vedeți de ce Pixar
41. 104583 1:45 - 1:47
    a ales o variantă mai creativă
    a narațiunii, nu-i așa?
42. 107250 1:47 - 1:49
    (Râsete)

    ¶

43. 108625 1:49 - 1:52
    Schimbarea sexului în ocean
    se poate face în ambele direcții

    ¶

44. 111958 1:52 - 1:54
    și uneori chiar și de mai multe ori.
45. 114250 1:54 - 1:58
    Și asta e numai una dintre minunatele
    strategii pe care animalele
46. 117566 1:58 - 2:00
    le folosesc pentru a se reproducere
    în oceane.
47. 120292 2:00 - 2:02
    Și credeți-mă când spun
48. 121917 2:02 - 2:04
    că este una dintre cele mai puțin
    surprinzătoare.
49. 124500 2:04 - 2:08
    Viața sexuală din oceane e fascinantă

    ¶

50. 127625 2:08 - 2:10
    și e de asemenea foarte importantă,
51. 130208 2:10 - 2:13
    nu numai pentru biologiști marini
    tocilari ca mine
52. 132625 2:13 - 2:16
    care sunt obsedați să înțeleagă
    aceste aventuri.
53. 136708 2:17 - 2:19
    Ne privește pe toți.
54. 139792 2:20 - 2:23
    În zilele acestea, depindem de pești
55. 142833 2:23 - 2:26
    pentru a hrăni peste două miliarde
    de oameni
56. 145583 2:26 - 2:27
    de pe planetă.
57. 147250 2:27 - 2:29
    Avem nevoie de milioane
58. 148827 2:29 - 2:31
    de stridii și corali pentru a construi
    recifuri imense
59. 151417 2:31 - 2:35
    care ne protejează plajele de nivelurile
    ridicate ale mării și de furtuni.
60. 155375 2:35 - 2:40
    Avem nevoie de medicamente din animale
    marine pentru a lupta cu cancerul
61. 159542 2:40 - 2:41
    și cu alte boli.
62. 161292 2:41 - 2:43
    Și pentru mulți dintre noi,
63. 162708 2:43 - 2:47
    diversitatea și frumusețea oceanelor
    reprezintă o metodă de recreere,
64. 167042 2:47 - 2:50
    relaxare și reprezintă
    o moștenire culturală.
65. 170750 2:51 - 2:54
    Pentru a putea continua să ne bucurăm
    de diversitatea
66. 173583 2:54 - 2:56
    pe care oceanul ne-o oferă,
67. 175583 2:56 - 2:58
    peștii, coralii și creveții de astăzi
68. 177833 2:58 - 3:02
    trebuie să poată crea peștii,
    creveții și coralii de mâine.
69. 181625 3:02 - 3:06
    Pentru a face acest lucru,
    trebuie să facă mult, mult sex.
70. 187083 3:07 - 3:08
    Până de curând,

    ¶

71. 188458 3:08 - 3:11
    ne era necunoscut
    cum se face sexul în mare.
72. 191417 3:11 - 3:13
    E destul de greu de studiat.
73. 193375 3:13 - 3:16
    Dar datorită științei și tehnologiei,
74. 196292 3:16 - 3:20
    acum știm mult mai mult
    decât acum câțiva ani,
75. 199917 3:20 - 3:23
    și aceste noi descoperiri ne arată
    două lucruri.
76. 203292 3:23 - 3:27
    În primul rând, sexul în mare
    este foarte diferit.
77. 207958 3:28 - 3:32
    În al doilea rand, acțiunile noastre
    afectează foarte mult viețile sexuale
78. 211941 3:32 - 3:34
    ale tuturor animalelor marine,
    de la creveți la somon.
79. 215167 3:35 - 3:37
    Știu. Este greu de crezut.
80. 217292 3:37 - 3:43
    Așadar, astăzi o să vă împărtășesc câteva
    detalii despre cum o fac animalele marine,
81. 222708 3:43 - 3:46
    cum întrerupem aceste aventuri marine
82. 226333 3:46 - 3:49
    și cum am putea schimba asta.
83. 228708 3:49 - 3:52
    Așadar, vă amintiți de peștii
    care își pot schimba sexul?

    ¶

84. 232167 3:52 - 3:54
    În multe locuri din lume, există reguli
85. 234123 3:54 - 3:57
    de pescuit care impun o mărime minimă
    a peștilor care pot fi prinși.
86. 237500 3:58 - 4:00
    Pescarii nu au voie să pescuiască
    pești foarte mici.
87. 240094 4:00 - 4:04
    Asta le permite peștilor să crească
    și să se reproducă înainte de a fi prinși.
88. 244250 4:04 - 4:06
    Acesta este un lucru bun.
89. 245917 4:06 - 4:08
    Așadar pescarii pescuiesc pești mai mari.
90. 248208 4:08 - 4:12
    Dar în cazul peștilor papagal sau
    al oricărei specii care își schimbă sexul,
91. 252083 4:12 - 4:17
    pescuirea peștilor mari duce
    la dispariția tuturor masculilor.
92. 257833 4:18 - 4:20
    Asta face foarte dificilă
    găsirea unui partener
93. 260288 4:20 - 4:22
    de către o femelă
94. 261542 4:22 - 4:25
    sau o obligă să își schimbe sexul
    mai devreme,
95. 264750 4:25 - 4:26
    când are o mărime mai mică.
96. 267000 4:27 - 4:32
    Ambele pot duce la micșorarea
    numărului de pești în viitor.
97. 271625 4:32 - 4:34
    Ca să le putem fi de folos acestor specii,
98. 274125 4:34 - 4:36
    trebuie să știm dacă își schimbă sexul,
99. 276375 4:36 - 4:38
    cum și în ce moment.
100. 278375 4:38 - 4:42
     Numai atunci vom putea crea reguli
     care să susțină aceste strategii sexuale.
101. 282167 4:42 - 4:46
     De exemplu, alegerea unei mărimi maxime
     pe lângă cea minimă.
102. 286542 4:47 - 4:50
     Provocarea nu e faptul
     că nu ne putem gândi la aceste soluții.
103. 290375 4:50 - 4:54
     Provocarea e cunoașterea soluțiilor
     ce trebuie aplicate fiecărei specii,
104. 294208 4:54 - 4:57
     pentru că și animalele
     pe care le cunoaștem foarte bine
105. 297375 4:57 - 5:00
     ne surprind când vine vorba
     de viețile lor sexuale.
106. 300333 5:00 - 5:02
     De exemplu, homarul din Maine.

     ¶

107. 303250 5:03 - 5:06
     Nu arată prea romantic
108. 305667 5:06 - 5:07
     sau prea pervers.
109. 307250 5:07 - 5:09
     Dar sunt ambele.
110. 308833 5:09 - 5:11
     (Râsete)

     ¶

111. 311333 5:11 - 5:13
     În timpul sezonului de împerechere,

     ¶

112. 313198 5:13 - 5:16
     femelele homar caută
     masculii cei mai mari și mai răi,
113. 316500 5:16 - 5:18
     dar aceștia sunt foarte agresivi
114. 318333 5:18 - 5:22
     și atacă orice homar care se apropie,
     fie el mascul sau femelă.
115. 322542 5:23 - 5:26
     În schimb, cel mai bun moment
     de a se împerechea pentru femela homar
116. 326208 5:26 - 5:30
     este imediat după ce își pierde
     carapacea dură.
117. 330667 5:31 - 5:36
     Așadar, trebuie să se apropie de mascul
     în cea mai vulnerabilă formă.
118. 335542 5:36 - 5:37
     Ce ar putea face o fată?
119. 338208 5:38 - 5:40
     Răspunsul ei?
120. 340042 5:40 - 5:45
     Stropește-l repetat în față cu urină.
121. 344708 5:45 - 5:48
     (Râsete)

     ¶

122. 347583 5:48 - 5:51
     În apă, urina este o puternică
     poțiune pentru iubire.

     ¶

123. 351125 5:51 - 5:53
     (Râsete)
124. 352958 5:53 - 5:58
     Într-un mod convenabil, vezica homarilor
     e situată exact deasupra creierului
125. 357917 5:58 - 6:00
     și au două orificii sub ochi
126. 360500 6:00 - 6:04
     prin care pot împrăștia urina.
127. 363583 6:04 - 6:07
     Așadar, femela ajunge la ascunzătoarea
     masculului
128. 366917 6:07 - 6:10
     și atunci când el iese, îl stropește
     cu un jet de urină
129. 369875 6:10 - 6:12
     și apoi pleacă.
130. 372708 6:13 - 6:16
     Doar de câteva zile de stropire cu urină
131. 375667 6:16 - 6:21
     e necesar ca mirosul ei să aibă
     un efect transformator.
132. 380958 6:21 - 6:25
     Masculul se transformă dintr-un homar
     agresiv într-unul foarte iubitor.
133. 385542 6:26 - 6:30
     După o săptămână, o invită pe femelă
     în ascunzătoarea lui.
134. 390833 6:31 - 6:33
     După asta, sexul nu este complicat.
135. 393750 6:34 - 6:39
     Așadar, cum întrerupem noi acest proces?

     ¶

136. 399000 6:39 - 6:44
     Ei bine, urina femelei poartă
     un semnal chimic esențial
137. 403708 6:44 - 6:47
     care funcționează pentru că poate fi
     transmis prin apa mării
138. 406667 6:47 - 6:48
     și homarii îl pot detecta folosind
139. 408458 6:48 - 6:51
     receptorii de miros.
140. 411375 6:51 - 6:55
     Încălzirea globală crește aciditatea
     oceanelor.
141. 414875 6:55 - 6:59
     E rezultatul unei cantități crescute
     de dioxid de carbon ce intră în apă.
142. 418917 6:59 - 7:02
     Schimbarea aceasta poate deteriora
     mesajul transmis de femela homar
143. 422250 7:02 - 7:06
     sau poate afecta receptorii de miros
     ai masculilor.
144. 425875 7:06 - 7:09
     Poluarea de pe uscat
     poate avea un efect similar.
145. 428875 7:09 - 7:11
     Doar imaginați-vă consecințele
146. 431250 7:11 - 7:13
     dacă poțiunea femelei dă greș.
147. 434083 7:14 - 7:18
     Acestea sunt efectele subtile,
     dar foarte importante pe care noi le avem
148. 438125 7:18 - 7:21
     asupra vieților amoroase
     ale creaturilor marine.
149. 440708 7:21 - 7:22
     Și homarul e un animal

     ¶

150. 442174 7:22 - 7:25
     pe care îl cunoaștem bine
     pentru că trăiește lângă mal.
151. 445208 7:25 - 7:29
     La adâncime, sexul devine și mai ciudat.
152. 450500 7:30 - 7:35
     Fanfin anglerfish trăiesc la aproape
     un kilometru sub nivelul mării
153. 455167 7:35 - 7:37
     în apele întunecate,
154. 457083 7:37 - 7:42
     și masculii se nasc fără abilitatea
     de a se hrăni singuri.
155. 461542 7:42 - 7:46
     Ca să supraviețuiască,
     trebuie să își găsească rapid o femelă.
156. 467000 7:47 - 7:49
     Între timp, femela,
157. 469000 7:49 - 7:52
     care este de 10 ori mai mare
     decât masculul,
158. 472042 7:52 - 7:53
     de 10 ori,
159. 473458 7:53 - 7:58
     emană un feromon care atrage masculii.
160. 478375 7:58 - 8:01
     Așadar acest mic mascul înoată
     prin apa întunecată
161. 481125 8:01 - 8:03
     pentru a ajunge la femelă,
162. 483417 8:03 - 8:05
     iar atunci când o găsește,
163. 484750 8:05 - 8:07
     îi oferă o mușcătură de iubire.
164. 486667 8:07 - 8:09
     Și acum lucrurile încep să fie
     foarte dubioase.
165. 490250 8:10 - 8:13
     Acea mușcătură declanșează
     o reacție chimică
166. 493167 8:13 - 8:17
     din cauza căreia maxilarul masculului
     începe să se dezintegreze.
167. 496625 8:17 - 8:20
     Fața lui se dizolvă pe corpul ei,
168. 500042 8:20 - 8:23
     și corpurile lor încep să se combine.
169. 502917 8:23 - 8:27
     Sistemele circulatorii se încolăcesc
170. 506833 8:27 - 8:31
     și toate organele lui interne
     încep să se dizolve,
171. 511125 8:31 - 8:35
     cu excepția testiculelor.
172. 515458 8:35 - 8:37
     (Râsete)

     ¶

173. 517083 8:37 - 8:42
     Testiculele ajung la maturitate
     și încep să producă spermă.

     ¶

174. 522250 8:42 - 8:45
     La final, el este practic o fabrică
     de produs spermă
175. 525292 8:45 - 8:48
     care e atașată permanent de femelă.
176. 527833 8:48 - 8:50
     (Râsete)

     ¶

177. 530083 8:50 - 8:52
     Este un sistem foarte eficient,

     ¶

178. 532256 8:52 - 8:53
     (Râsete)
179. 533708 8:54 - 8:56
     dar aceasta nu este o metodă
     de împerechere
180. 536042 8:56 - 8:58
     pe care o vedem la o fermă, nu-i așa?
181. 537833 8:58 - 8:59
     Vreau să spun... e ciudat.
182. 539187 8:59 - 9:01
     E foarte ciudat.
183. 540833 9:01 - 9:04
     Dar dacă nu știm că aceste metode există,
184. 543625 9:04 - 9:05
     sau cum funcționează,
185. 545208 9:05 - 9:10
     nu putem ști ce fel de impact am putea noi
     avea asupra creaturilor acvatice.
186. 550208 9:10 - 9:12
     Numai cu trei ani în urmă,
187. 551667 9:12 - 9:15
     am descoperit o specie nouă
     de caracatiță de adâncime
188. 554667 9:15 - 9:19
     în care femelele își depun ouăle
     pe niște bureți atașați de pietre
189. 558667 9:19 - 9:21
     care se află la o adâncime
     de peste patru kilometri.
190. 561750 9:22 - 9:24
     Aceste pietre conțin minerale rare,
191. 564167 9:24 - 9:27
     și chiar acum sunt companii
     care construiesc buldozere
192. 567417 9:27 - 9:32
     capabile să extragă aceste pietre
     din adâncuri.
193. 571958 9:32 - 9:35
     Aceste buldozere ar distruge toți bureții
194. 575208 9:35 - 9:37
     și toate ouăle odată cu ele.
195. 578583 9:39 - 9:42
     În cunoștință de cauză și în multe cazuri
     în necunoștință de cauză,
196. 582042 9:42 - 9:47
     împiedicam reproducerea animalelor
     din adâncuri.
197. 586583 9:47 - 9:48
     Și să fim sinceri,
198. 587958 9:48 - 9:51
     a te întâlni și a fi cu cineva
     e destul de complicat
199. 590833 9:51 - 9:53
     și fără ca cineva să te întrerupă, nu?
200. 592708 9:53 - 9:54
     Noi știm asta.
201. 594042 9:54 - 9:57
     Așadar, azi, chiar dacă sper
     să plecați de aici

     ¶

202. 597333 9:57 - 10:01
     cu câteva informații excelente
     despre sexul peștilor,
203. 600792 10:01 - 10:03
     (Râsete)

     ¶

204. 603083 10:03 - 10:07
     sper de asemenea să vă amintiți
     următorul lucru:

     ¶

205. 606875 10:07 - 10:12
     suntem cu toții mult mai intim conectați
     cu oceanul decât realizăm,
206. 612292 10:12 - 10:14
     indiferent de locul în care trăim.
207. 615333 10:15 - 10:17
     Și acest nivel de intimitate
208. 617250 10:17 - 10:21
     necesită un nou tip de relație cu oceanul,
209. 621292 10:21 - 10:27
     o relație care cunoaște și respectă
     diversitatea imensă a vieții
210. 626542 10:27 - 10:28
     și limitările ei.
211. 629417 10:29 - 10:31
     Nu mai putem vedea oceanele
212. 631250 10:31 - 10:33
     ca ceva care doar există,
213. 633333 10:33 - 10:37
     pentru că depindem de ele în fiecare zi
     pentru hrană,
214. 637333 10:37 - 10:39
     sănătate și bunăstare,
215. 639125 10:39 - 10:42
     și pentru fiecare gură de aer
     pe care o luăm.
216. 643042 10:43 - 10:46
     Dar este o relație în ambele sensuri,
217. 645583 10:46 - 10:48
     iar oceanele vor continua să ne ofere
218. 648375 10:48 - 10:53
     dacă și noi vom proteja această forță
     fundamentală a vieții din mări:
219. 653167 10:53 - 10:55
     sexul și reproducerea.
220. 656292 10:56 - 11:00
     Așadar, ca în orice relație,
     trebuie să fim deschiși la schimbare

     ¶

221. 659792 11:00 - 11:01
     ca să o facem să funcționeze.
222. 662542 11:03 - 11:05
     Data viitoare când mai vrei să mănânci
     fructe de mare,
223. 665250 11:05 - 11:09
     caută-le pe cele pescuite regulamentar
     sau crescute în ferme locale
224. 668625 11:09 - 11:12
     sau care se află la începutul
     lanțului trofic.
225. 671542 11:12 - 11:15
     De exemplu, stridii, moluște, midii,
226. 674667 11:15 - 11:17
     pești mici de tipul macroului.
227. 677125 11:17 - 11:19
     Toți aceștia se reproduc foarte repede
228. 679042 11:19 - 11:22
     și cu o organizare bună,
     pot rezista pescuitului.
229. 683125 11:23 - 11:26
     Am putea să reconsiderăm
     și cu ce ne spălam pe corp,
230. 685958 11:26 - 11:27
     ne curățăm casa
231. 687292 11:27 - 11:29
     și ne îngrijim grădinile.
232. 689000 11:29 - 11:32
     Toate aceste chimicale
     ajung în final în mare
233. 692333 11:32 - 11:34
     și perturbă compoziția chimică
234. 694333 11:34 - 11:36
     a oceanului.
235. 696125 11:36 - 11:38
     Industria trebuie să ajute și ea
236. 698250 11:38 - 11:40
     și să adopte o metodă precaută,
237. 700458 11:40 - 11:44
     protejând activitatea sexuală
     care știm că există
238. 703875 11:44 - 11:47
     și prevenind afectarea altor pești
     despre care încă nu știm destul.
239. 707458 11:47 - 11:49
     cum ar fi cei din adâncuri.
240. 710000 11:50 - 11:53
     Și în comunitățile în care trăim,
241. 712625 11:53 - 11:54
     în locurile în care muncim
242. 714333 11:54 - 11:57
     și în țara în care votăm,
243. 716583 11:57 - 12:02
     trebuie să luăm măsuri îndrăznețe
     împotriva încălzirii globale acum.
244. 722125 12:02 - 12:03
     (Publicul: Da!)

     ¶

245. 723395 12:03 - 12:06
     (Aplauze)

     ¶

246. 726458 12:06 - 12:08
     Vă mulțumesc!

     ¶

247. 727750 12:08 - 12:09
     (Aplauze)

     ¶