Showing Revision 7 created 06/30/2020 by Margarida Ferreira.

1. 标题：
   Estamos a interromper a curiosa vida sexual dos peixes?
2. 描述：

   O oceano alberga uma peculiar parte da vida sexual marinha, talvez mais estranha (e curiosa) do que imaginamos. Mas, o comportamento humano está a interromper estes atos reprodutivos atrevidos? Mergulhem fundo com a bióloga Marah J. Hardt para descobrir o que está exatamente a acontecer no fundo do mar — e porque é que a nossa prosperidade depende da vida sexual saudável das criaturas marinhas.

3. 演讲者:
   Marah J. Hardt
4. 700 0:01 - 0:02
   Agora mesmo,
5. 2241 0:02 - 0:05
   sob um mar azul cintilante,
6. 5516 0:06 - 0:09
   milhões de peixes estão a fazer sexo.
7. 9235 0:09 - 0:12
   (Aplausos)

   ¶

8. 12656 0:13 - 0:16
   E a maneira como o fazem
   e as estratégias que usam

   ¶

9. 16046 0:16 - 0:19
   não são nada como o que vemos em terra.

   ¶

10. 19475 0:19 - 0:22
    Observem o peixe-papagaio.
11. 21832 0:22 - 0:25
    Nesta espécie,
    todos os peixes nascem fêmeas,

    ¶

12. 24583 0:25 - 0:27
    e têm este aspeto.

    ¶

13. 27417 0:27 - 0:29
    Mais tarde na vida
14. 29215 0:29 - 0:33
    a fêmea poderá mudar para macho,
    e terá este aspeto.

    ¶

15. 33327 0:33 - 0:38
    Mas não é simplesmente
    uma mudança espetacular de roupa.
16. 37755 0:38 - 0:42
    O corpo pode reabsorver os ovários
    e, no seu lugar, crescem os testículos.

    ¶

17. 42718 0:43 - 0:45
    Apenas nalgumas semanas,

    ¶

18. 44772 0:45 - 0:48
    ela passará de produzir ovos
    para produzir esperma.
19. 48500 0:48 - 0:50
    É muito impressionante

    ¶

20. 50412 0:50 - 0:53
    e no oceano também é muito comum.

    ¶

21. 53053 0:53 - 0:55
    Na verdade, aposto que quase todos aqui

    ¶

22. 55227 0:55 - 0:58
    já provaram um prato de marisco
    em qualquer altura,
23. 57732 0:58 - 1:00
    preparado com um indivíduo

    ¶

24. 60417 1:00 - 1:03
    que começou a vida com um sexo
    e mudou para outro.

    ¶

25. 62862 1:03 - 1:04
    Ostras?

    ¶

26. 64219 1:04 - 1:06
    Garoupa?

    ¶

27. 65722 1:06 - 1:07
    Camarão?

    ¶

28. 67402 1:07 - 1:10
    Vejo algumas cabeças a acenar,
    a dizer que sim.
29. 70112 1:10 - 1:14
    Mas nem todos os peixes que mudam de sexo
    começam como fêmeas.
30. 74667 1:15 - 1:18
    Os peixes-palhaços que conhecemos
    do "À procura de Nemo"?

    ¶

31. 77730 1:18 - 1:20
    Todos eles nasceram machos.

    ¶

32. 80132 1:20 - 1:23
    Então, no mundo real,

    ¶

33. 83478 1:23 - 1:26
    quando a mãe do Nemo morreu,

    ¶

34. 86167 1:26 - 1:30
    o Marlin, o pai do Nemo,
    teria mudado para Marlene
35. 90500 1:30 - 1:32
    (Risos)
36. 91792 1:32 - 1:35
    e Nemo talvez acasalasse com o pai,
    depois de este ter passado a mãe.
37. 95185 1:35 - 1:36
    (Risos)
38. 96323 1:36 - 1:38
    Podem ver...
39. 97581 1:38 - 1:40
    (Risos)
40. 99583 1:40 - 1:41
    Sim.
41. 103125 1:43 - 1:45
    Podem ver porque é que a Pixar
42. 104753 1:45 - 1:47
    tomou algumas liberdades
    com o enredo, certo?

    ¶

43. 107424 1:47 - 1:49
    (Risos)
44. 108765 1:49 - 1:52
    Então, a troca de sexo no oceano
    pode acontecer nas duas direções
45. 112118 1:52 - 1:55
    e, às vezes, até vai alternando,

    ¶

46. 114540 1:55 - 1:58
    e isso é só uma
    das muitas estratégias incríveis

    ¶

47. 118190 1:58 - 2:01
    que os animais do oceano usam
    para se reproduzirem.

    ¶

48. 120712 2:01 - 2:02
    Acreditem em mim quando eu digo

    ¶

49. 122407 2:02 - 2:05
    que é uma das menos surpreendentes.

    ¶

50. 124750 2:05 - 2:08
    O sexo no mar é fascinante
51. 127735 2:08 - 2:10
    e também muito importante,

    ¶

52. 130368 2:10 - 2:13
    não só para as biólogas marinhas
    fanáticas como eu
53. 133455 2:13 - 2:17
    que são obcecadas por compreenderem
    estes romances salgados.
54. 136708 2:17 - 2:19
    Isso é importante para todos nós.

    ¶

55. 139792 2:20 - 2:23
    Hoje, dependemos da pesca selvagem

    ¶

56. 142833 2:23 - 2:26
    para ajudar a alimentar
    mais de dois mil milhões de pessoas

    ¶

57. 145893 2:26 - 2:27
    no planeta.

    ¶

58. 147547 2:28 - 2:31
    Precisamos de milhões de ostras e corais
    para construir os recifes gigantes

    ¶

59. 151417 2:31 - 2:35
    que protegem as costas da subida
    do nível do mar e das tempestades.

    ¶

60. 155286 2:35 - 2:39
    Dependemos de medicamentos que são
    encontrados em animais marinhos
61. 158583 2:39 - 2:41
    para combater o cancro e outras doenças.
62. 160882 2:41 - 2:45
    Muitos de nós recorrem
    à diversidade e beleza dos oceanos

    ¶

63. 164923 2:45 - 2:47
    para recreação, para relaxamento
64. 167352 2:47 - 2:50
    e para a nossa herança cultural.

    ¶

65. 170750 2:51 - 2:53
    Para continuarmos
    a beneficiar da abundância

    ¶

66. 173333 2:53 - 2:56
    que a vida oceânica nos fornece,

    ¶

67. 175583 2:56 - 2:58
    o peixe, o coral e o camarão de hoje

    ¶

68. 177833 2:58 - 3:02
    precisam de produzir
    o peixe, o coral e o camarão de amanhã.

    ¶

69. 181825 3:02 - 3:06
    Para isso, precisam
    de praticar muito sexo.

    ¶

70. 187083 3:07 - 3:09
    E até há pouco tempo,
71. 188728 3:09 - 3:11
    nós não sabíamos
    como esse sexo acontecia no mar.

    ¶

72. 191417 3:11 - 3:14
    É muito complicado de estudar.

    ¶

73. 193635 3:14 - 3:16
    Mas graças à nova ciência e tecnologia,

    ¶

74. 196292 3:16 - 3:20
    sabemos hoje muito mais
    do que sabíamos há uns anos,

    ¶

75. 199917 3:20 - 3:23
    e essas novas descobertas
    estão a mostrar duas coisas.

    ¶

76. 203422 3:23 - 3:27
    Primeiro, o sexo no mar é muito bom.

    ¶

77. 207958 3:28 - 3:33
    Segundo, as nossas ações estão a causar
    estragos na vida sexual de todos,

    ¶

78. 212625 3:33 - 3:35
    do camarão ao salmão.

    ¶

79. 215167 3:35 - 3:37
    Eu sei, é difícil de acreditar.

    ¶

80. 217382 3:37 - 3:43
    Por isso, vou revelar alguns detalhes
    de como os animais fazem nas profundezas,

    ¶

81. 222708 3:43 - 3:46
    como talvez estejamos a interromper
    esses romances íntimos

    ¶

82. 226333 3:46 - 3:49
    e o que podemos fazer para mudar isso.

    ¶

83. 228798 3:49 - 3:52
    Lembram-se daqueles peixes
    que mudam de sexo?
84. 231718 3:52 - 3:54
    Em muitos lugares do mundo,

    ¶

85. 233736 3:54 - 3:58
    temos as regras de pesca que estabelecem
    o tamanho mínimo para a captura.
86. 237823 3:58 - 4:00
    Os pescadores não podem capturar
    peixes pequenos.

    ¶

87. 240223 4:00 - 4:04
    Isso possibilita que os peixes cresçam
    e se reproduzam antes de serem capturados

    ¶

88. 244322 4:04 - 4:06
    Isso é uma coisa boa.

    ¶

89. 245875 4:06 - 4:08
    Assim, os pescadores procuram
    os peixes maiores.

    ¶

90. 248468 4:08 - 4:12
    Mas com os peixes-papagaio, por exemplo,
    ou qualquer outro que mude de sexo,

    ¶

91. 252112 4:12 - 4:17
    visar os peixes grandes significa
    que estão a eliminar todos os machos.

    ¶

92. 257833 4:18 - 4:21
    Isso dificulta que os peixes fêmeas
    encontrem um parceiro

    ¶

93. 261542 4:22 - 4:25
    ou força-as a mudar de sexo mais cedo

    ¶

94. 264750 4:25 - 4:27
    enquanto ainda são pequenas.

    ¶

95. 267000 4:27 - 4:31
    Estas duas coisas podem resultar
    em poucos peixes bebés no futuro.

    ¶

96. 271625 4:32 - 4:34
    Para cuidarmos adequadamente
    dessas espécies,

    ¶

97. 274125 4:34 - 4:36
    temos de saber se eles mudam de sexo,

    ¶

98. 276375 4:36 - 4:38
    como e quando.

    ¶

99. 278375 4:38 - 4:42
    Só assim podemos criar regras
    que apoiem essas estratégias sexuais,

    ¶

100. 282167 4:42 - 4:46
     como estabelecer um tamanho máximo limite
     para além do tamanho mínimo.

     ¶

101. 286542 4:47 - 4:51
     O problema não é que não consigamos
     pensar em soluções que protejam o sexo.
102. 290621 4:51 - 4:54
     O problema é saber qual a solução
     a aplicar a cada espécie,

     ¶

103. 294428 4:54 - 4:57
     porque até os animais que conhecemos bem

     ¶

104. 297375 4:57 - 5:00
     nos surpreendem
     quando se trata da vida sexual.

     ¶

105. 300333 5:00 - 5:03
     Observem a lagosta do Maine.
106. 303250 5:03 - 5:07
     Não parecem muito românticas
     nem muito perversas

     ¶

107. 307350 5:07 - 5:09
     São as duas coisas.

     ¶

108. 309173 5:09 - 5:11
     (Risos)
109. 311353 5:11 - 5:13
     Durante a época de reprodução
110. 313218 5:13 - 5:16
     as lagostas fêmeas querem acasalar
     com o macho maior e mais malvado,

     ¶

111. 316500 5:16 - 5:19
     mas estes tipos são mesmo agressivos,

     ¶

112. 318703 5:19 - 5:22
     e atacam quaisquer lagostas
     que se aproximem, macho ou fêmea.

     ¶

113. 322542 5:23 - 5:26
     Entretanto, a melhor época
     para ela acasalar com o macho

     ¶

114. 326208 5:26 - 5:28
     é logo após a muda,

     ¶

115. 328275 5:28 - 5:30
     quando perde a carapaça.

     ¶

116. 330667 5:31 - 5:36
     Então ela precisa de se aproximar dele
     no seu estado mais vulnerável.

     ¶

117. 335828 5:36 - 5:38
     O que é uma rapariga deve fazer?

     ¶

118. 338368 5:38 - 5:40
     Que reação?

     ¶

119. 340092 5:40 - 5:45
     Borrifá-lo na cara dele
     repetidamente com urina.

     ¶

120. 344818 5:45 - 5:47
     (Risos)
121. 347583 5:48 - 5:52
     Debaixo do mar, a urina
     é uma poção de amor muito poderosa.
122. 352958 5:53 - 5:57
     Convenientemente, a bexiga das lagostas
     ficam por baixo do cérebro,

     ¶

123. 357645 5:58 - 6:01
     e elas têm dois bicos controladores
     por baixo dos pedúnculos oculares

     ¶

124. 361176 6:01 - 6:04
     com os quais podem ejetar
     a urina para a frente.

     ¶

125. 363743 6:04 - 6:07
     Então, a fêmea aproxima-se
     da toca do macho

     ¶

126. 366917 6:07 - 6:10
     e, enquanto ele a ataca,
     ela solta um jato de urina

     ¶

127. 369875 6:10 - 6:12
     e depois foge.

     ¶

128. 372708 6:13 - 6:16
     Uns dias desta dose diária

     ¶

129. 375667 6:16 - 6:21
     é o suficiente para o aroma dela
     ter um efeito transformador.

     ¶

130. 381098 6:21 - 6:25
     O macho passa de agressivo
     a um amante gentil.

     ¶

131. 385542 6:26 - 6:30
     No fim da semana,
     ele convida-a para a sua toca.

     ¶

132. 390833 6:31 - 6:33
     Depois disso, o sexo é fácil.

     ¶

133. 393750 6:34 - 6:39
     Então, como estamos a interromper
     este tipo de cortejo perverso?
134. 399000 6:39 - 6:44
     Bom, a urina da fêmea
     tem um sinal químico fundamental

     ¶

135. 403768 6:44 - 6:47
     que funciona porque
     pode passar pela água do mar

     ¶

136. 406643 6:47 - 6:49
     e as lagostas têm um recetor de cheiro

     ¶

137. 408828 6:49 - 6:51
     que deteta e recebe a mensagem.

     ¶

138. 411375 6:51 - 6:55
     A alteração climática está
     a tornar os oceanos mais ácidos.

     ¶

139. 414875 6:55 - 6:59
     É o resultado de demasiado
     dióxido de carbono na água do mar,

     ¶

140. 418917 6:59 - 7:02
     Esta mudança química pode
     baralhar essa mensagem,

     ¶

141. 422250 7:02 - 7:06
     ou pode danificar os recetores
     de cheiro da lagosta.

     ¶

142. 425875 7:06 - 7:09
     A poluição da terra
     pode ter impactos semelhantes.

     ¶

143. 428875 7:09 - 7:11
     Imaginem apenas a consequência
     para a fêmea

     ¶

144. 431250 7:11 - 7:13
     se a sua poção do amor falhar.

     ¶

145. 434083 7:14 - 7:18
     Esses são os impactos subtis
     mas significantes que causamos

     ¶

146. 438125 7:18 - 7:21
     na vida amorosa destas vidas marinhas.

     ¶

147. 440708 7:21 - 7:23
     E esta é uma espécie que conhecemos bem:
148. 442912 7:23 - 7:26
     lagostas que vivem perto
     das margens , em águas baixas.

     ¶

149. 445604 7:26 - 7:29
     Se mergulharmos mais fundo,
     o sexo ficará ainda mais estranho.
150. 450500 7:30 - 7:35
     Os Lophiiformes vivem
     a 900 metros abaixo da superfície

     ¶

151. 455167 7:35 - 7:37
     em águas escuras como breu,

     ¶

152. 457287 7:37 - 7:42
     Os machos nascem sem a capacidade
     de se alimentarem sozinhos.

     ¶

153. 461542 7:42 - 7:46
     Para sobreviverem, precisam
     de encontrar uma fêmea rapidamente.

     ¶

154. 467000 7:47 - 7:49
     No entanto, a fêmea,
155. 469000 7:49 - 7:52
     que é dez vezes maior que o macho

     ¶

156. 472042 7:52 - 7:53
     — dez vezes! —

     ¶

157. 473458 7:53 - 7:58
     liberta uma feromona muito forte
     que atrai os parceiros.

     ¶

158. 478375 7:58 - 8:01
     Então o pequeno macho nada
     entre as águas negras

     ¶

159. 481125 8:01 - 8:03
     a farejar o caminho até à fêmea.

     ¶

160. 483417 8:03 - 8:05
     E, quando a encontra,

     ¶

161. 484870 8:05 - 8:07
     dá-lhe uma mordidela de amor.

     ¶

162. 486797 8:07 - 8:10
     Aqui as coisas ficam realmente
     estranhas.

     ¶

163. 490250 8:10 - 8:13
     Aquela mordidela de amor
     provoca uma reação química

     ¶

164. 493167 8:13 - 8:16
     em que o maxilar dele
     começa a desintegrar-se.

     ¶

165. 496625 8:17 - 8:20
     A cara dele derrete-se na carne dela

     ¶

166. 500042 8:20 - 8:23
     e os corpos dos dois começam a fundir-se.

     ¶

167. 502917 8:23 - 8:27
     Os sistemas circulatórios deles
     entrelaçam-se

     ¶

168. 506833 8:27 - 8:31
     e todos os órgãos internos dele
     começam a dissolver-se,

     ¶

169. 511125 8:31 - 8:35
     com exceção dos testículos.

     ¶

170. 515458 8:35 - 8:37
     (Risos)
171. 517313 8:37 - 8:42
     Os testículos dele amadurecem
     e começam a produzir esperma.
172. 522250 8:42 - 8:46
     No final, ele torna-se numa fábrica
     de esperma permanentemente ligada
173. 525682 8:46 - 8:48
     e sujeita à vontade da fêmea.

     ¶

174. 528033 8:48 - 8:50
     (Risos)
175. 530083 8:50 - 8:53
     É um sistema muito eficaz,
176. 533708 8:54 - 8:56
     mas não é o tipo
     de estratégia de acasalamento

     ¶

177. 536042 8:56 - 8:58
     que vemos numa quinta, pois não?

     ¶

178. 537833 8:58 - 8:59
     Ou seja, é esquisito.

     ¶

179. 539367 8:59 - 9:01
     É muito estranho.

     ¶

180. 540833 9:01 - 9:04
     Mas se não soubermos
     que estes tipos de estratégias existem

     ¶

181. 543625 9:04 - 9:05
     ou como funcionam,

     ¶

182. 545208 9:05 - 9:10
     não conheceremos os impactos que
     talvez tenhamos, mesmo no mar profundo.

     ¶

183. 550208 9:10 - 9:12
     Apenas há três anos,

     ¶

184. 551871 9:12 - 9:15
     descobrimos uma nova espécie
     de polvo do mar profundo

     ¶

185. 554667 9:15 - 9:18
     em que a fêmea deposita os ovos
     sobre esponjas coladas em pedras

     ¶

186. 558510 9:19 - 9:21
     que estão a cerca de 4 km de profundidade.

     ¶

187. 561655 9:22 - 9:24
     Essas pedras contêm minerais
     raros da terra,

     ¶

188. 564307 9:24 - 9:27
     e neste momento há empresas
     a construir escavadoras

     ¶

189. 567417 9:27 - 9:31
     capazes de explorar o fundo do mar
     das profundezas por estas pedras.

     ¶

190. 572038 9:32 - 9:35
     Mas as escavadoras
     vão raspar todas as esponjas

     ¶

191. 575208 9:35 - 9:37
     e todos os ovos com elas.

     ¶

192. 578583 9:39 - 9:42
     Sabemos mas, em muitos casos,
     não sabemos,

     ¶

193. 582266 9:42 - 9:46
     que estamos a impedir um sexo bem
     sucedido e a reprodução no fundo do mar.

     ¶

194. 586583 9:47 - 9:48
     E sejamos honestos,

     ¶

195. 588158 9:48 - 9:50
     namorar e acasalar já é difícil

     ¶

196. 590313 9:50 - 9:53
     sem estar ninguém a interromper
     o tempo todo, certo?

     ¶

197. 592898 9:53 - 9:54
     Ou seja, nós sabemos isso.

     ¶

198. 594452 9:54 - 9:58
     Então hoje, enquanto eu espero
     que vocês saiam daqui
199. 597643 9:58 - 10:01
     com excelentes dados
     sobre sexo entre peixes,

     ¶

200. 601032 10:01 - 10:03
     (Risos)
201. 603107 10:03 - 10:06
     também vos peço que se lembrem disto:
202. 606875 10:07 - 10:12
     estamos mais intimamente ligados
     com os oceanos do que damos conta,

     ¶

203. 612292 10:12 - 10:15
     onde quer que vivamos.

     ¶

204. 615333 10:15 - 10:17
     Este nível de intimidade

     ¶

205. 617250 10:17 - 10:21
     requer um novo tipo
     de relação com o oceano

     ¶

206. 621292 10:21 - 10:27
     que reconheça e respeite
     a enorme diversidade da vida

     ¶

207. 626542 10:27 - 10:29
     e as suas limitações.

     ¶

208. 629417 10:29 - 10:31
     Não podemos continuar
     a pensar no oceano
209. 631376 10:31 - 10:34
     apenas como uma coisa que existe ali,

     ¶

210. 633603 10:34 - 10:37
     porque todos os dias dependemos
     dele para a nossa segurança alimentar

     ¶

211. 637333 10:37 - 10:39
     ou para a nossa saúde e bem-estar,

     ¶

212. 639255 10:39 - 10:42
     e para qualquer outro alento que tivermos.

     ¶

213. 643042 10:43 - 10:46
     Mas isso é uma relação recíproca

     ¶

214. 645583 10:46 - 10:48
     e os oceanos só podem continuar
     a abastecer-nos

     ¶

215. 648375 10:48 - 10:53
     se, em troca, salvaguardarmos
     essa fundamental força de vida no mar:

     ¶

216. 653167 10:53 - 10:56
     o sexo e a reprodução.
217. 656292 10:56 - 11:00
     Então, como qualquer relação,
     temos de adotar algumas mudanças
218. 659792 11:00 - 11:02
     para que esta relação funcione.

     ¶

219. 662542 11:03 - 11:05
     Na próxima vez em que pensarem
     comer marisco,

     ¶

220. 665250 11:05 - 11:09
     procurem os de pesca sustentável
     ou de cultura,

     ¶

221. 668625 11:09 - 11:12
     de pesca local e na base
     da cadeia alimentar.
222. 671542 11:12 - 11:15
     Por exemplo, animais como as ostras,
     as amêijoas, os mexilhões,

     ¶

223. 674667 11:15 - 11:17
     pequenos peixes como a cavalinha.

     ¶

224. 677125 11:17 - 11:19
     Todos eles se reproduzem como loucos,

     ¶

225. 679106 11:19 - 11:23
     e com uma boa gestão, podem
     aguentar um pouco da pressão da pesca.

     ¶

226. 682858 11:23 - 11:26
     Nós também podemos pensar
     no que usamos para lavar o corpo,

     ¶

227. 686060 11:26 - 11:27
     para limpar as nossas casas

     ¶

228. 687442 11:27 - 11:29
     e cuidar dos nossos relvados.

     ¶

229. 689180 11:29 - 11:32
     Todos esses produtos químicos
     acabam por ir parar ao mar

     ¶

230. 692333 11:32 - 11:35
     e prejudicam a química natural
     do oceano.

     ¶

231. 696125 11:36 - 11:38
     A indústria também precisa
     de fazer a sua parte

     ¶

232. 698470 11:38 - 11:41
     com uma abordagem preventiva,
233. 700598 11:41 - 11:44
     protegendo a atividade sexual
     onde sabemos que ela existe

     ¶

234. 703875 11:44 - 11:47
     e evitando danos nos casos
     que ainda não conhecemos bem,

     ¶

235. 707458 11:47 - 11:50
     como o mar profundo.

     ¶

236. 710000 11:50 - 11:53
     E nas comunidades em que vivemos,

     ¶

237. 712625 11:53 - 11:54
     nos lugares em que trabalhamos
238. 714333 11:54 - 11:57
     e no país em que votamos,

     ¶

239. 716583 11:57 - 12:02
     nós precisamos de agir corajosamente
     quanto à alteração climática e já.
240. 722125 12:02 - 12:04
     (Audiência): Sim!
241. 723575 12:04 - 12:06
     (Aplausos)
242. 726558 12:07 - 12:08
     Obrigada.
243. 727800 12:08 - 12:09
     (Aplausos)