Showing Revision 7 created 03/16/2020 by Cihan Ekmekçi.

1. 标题：
   Volumetrik video film yapımına nasıl yeni bir boyut kazandırıyor
2. 描述：

   Film yapımcısı Diego Prilusky bu konuşma ve teknik tanıtımda, film yapımının bir sonraki bölümünü tanıtıyor: volumterik video, ışığı ve hareketi her açıdan yakalayan yüzlerce kameranın sağladığı 360 derecelik bir tecrübe. Bu teknolojinin nasıl yeni bir kapsamlı hikaye anlatımı sağladığını öğrenin -- ve hacimsel video ile çekilmiş "Grease" filmindeki ikonik bir dans numarasının Prilusky tarafından yeniden çekilmiş halini izleyin.

3. 演讲者:
   Diego Prilusky
4. 775 0:01 - 0:03
   Film çekmeyi çok seviyorum.
5. 5174 0:05 - 0:09
   Yüz yıldan fazla süredir
   sinema filmleri var.
6. 10370 0:10 - 0:14
   Film yapımı, boyutsal zihniyeti
   açısından değişmedi.
7. 15092 0:15 - 0:19
   Kamerayı bir sahneye yerleştirip
   "kayıt" düğmesine basmak, değişmedi.
8. 19454 0:19 - 0:23
   Film yapımı hala önsel bir tecrübe
9. 22723 0:23 - 0:26
   ve filmi yaratmak,
10. 25883 0:26 - 0:30
    içerik yaratma ile aynı doğrultuyu
    takip etme imkânına sahip.
11. 30086 0:30 - 0:33
    Hâlâ düz bir görüntünün önünde durup
12. 33191 0:33 - 0:35
    kurguyu izliyoruz.
13. 36324 0:36 - 0:38
    Bunda hiçbir sorun yok.

    ¶

14. 37785 0:38 - 0:41
    Film izlemeyi
    ve tiyatroya gitmeyi seviyorum.
15. 40658 0:41 - 0:43
    Bunlar çok duygusal tecrübeler olabilir.
16. 43708 0:44 - 0:47
    Bir çerçeve içerisindeki duygusal
    tecrübe sanatı ve zanaati,
17. 47159 0:47 - 0:50
    daha güçlü bir duyguyu
    tetiklemek için çok güçlü olabilir.
18. 51178 0:51 - 0:54
    Sorduğumuz soru şu;
19. 53558 0:54 - 0:58
    sinema filmi tecrübesi,
    düz ekranın ötesine nasıl geçebilir?
20. 58544 0:59 - 1:01
    İçerik tecrübesinin
    bir sonraki nesli için
21. 60611 1:01 - 1:03
    içerik yaratmaya nasıl başlayabiliriz?
22. 64330 1:04 - 1:07
    Geleneksel olarak
    bir sahneyi hayal ettiğimizde

    ¶

23. 67272 1:07 - 1:09
    çerçeve ve kompozisyona bakarız.
24. 70056 1:10 - 1:13
    Ön plan ve arka plan ögelerini
    kamera hareketiyle kullanarak
25. 73452 1:13 - 1:18
    derinlik ve paralaksı nasıl yaratacağımız
    hakkında düşünmemiz gerekir.
26. 78354 1:18 - 1:23
    Günümüz teknolojisi ve alanda üç boyutlu
    ve tam gezinim içeren
27. 83329 1:23 - 1:25
    sanal gerçeklik,
28. 84809 1:25 - 1:29
    artırılmış gerçeklik cihazları
    ve akıllı cihazlar sayesinde
29. 88724 1:29 - 1:31
    seyircinin içeriği
    birden çok perspektiften
30. 91244 1:31 - 1:34
    deneyimlemesini sağlama
    imkânına sahibiz.
31. 94515 1:35 - 1:38
    Düşünmemiz gereken şey,
    bu teknolojiyi ve tüm yararlılığını alarak
32. 98329 1:38 - 1:42
    sahne içerisinde
    daha ileriye gitme tecrübesine
33. 102011 1:42 - 1:45
    nasıl imkan sağlarız?
34. 105325 1:45 - 1:49
    Video oyunları
    veya bilgisayarın oluşturduğu,
35. 109143 1:49 - 1:52
    son derece gerçekçi görünen
    oyunculardan bahsetmiyoruz.
36. 112485 1:52 - 1:55
    Sahnede oynayan gerçek oyunculardan
37. 114585 1:55 - 1:57
    ve gerçek performanslardan bahsediyoruz.
38. 118127 1:58 - 2:00
    İçeriye dalabilmek için
39. 120096 2:00 - 2:03
    oyuncuları nasıl yakaladığımızı
40. 122700 2:03 - 2:06
    ve gerçek sahneyi nasıl yakaladığımızı
    düşünmeye başlıyoruz.
41. 126374 2:06 - 2:10
    360 derecelik videolara aşinayız,

    ¶

42. 129699 2:10 - 2:12
    kamerayı sahnenin içine yerleştiriyoruz
43. 132239 2:12 - 2:16
    ve etrafımızdakilerin güzel,
    panoramik bir görüntüsünü yaratıyoruz
44. 136017 2:16 - 2:18
    fakat bu açıdan da
45. 137581 2:18 - 2:20
    film yapımı hâlâ önsel.
46. 140472 2:20 - 2:23
    Sahnenin içine tamamen girebilmek için
47. 143283 2:23 - 2:27
    olası her yönden ışık almamız gerekecek.
48. 147351 2:27 - 2:32
    Işığı yakalamak ve sonrasında içeride
    tekrar ortaya çıkmamızı sağlaması için
49. 152081 2:32 - 2:35
    sahnenin etrafını
    muazzam miktarda alıcıyla
50. 155238 2:35 - 2:38
    ve olası tüm imkânlarla
    kaplamamız gerekecek.
51. 159908 2:40 - 2:41
    Bu düzende artık

    ¶

52. 161250 2:41 - 2:43
    ön plan, arka plan
53. 163364 2:43 - 2:45
    veya alana yerleştirilmiş
    bir kamera yok,
54. 165514 2:46 - 2:49
    ışığı yakalayan ve hareketi
    olası tüm yönlerden yakalayan
55. 169055 2:49 - 2:52
    yüzlerce alıcı var.
56. 173021 2:53 - 2:55
    Teknolojik gelişmelerle birlikte
57. 175123 2:55 - 2:58
    ışığı birden çok perspektiften yakalayan
58. 177711 2:58 - 3:01
    ve objeyi yeniden oluşturmamızı sağlayan
59. 180582 3:01 - 3:03
    3B fotoğraflara bakmaya başlayabiliriz.
60. 183534 3:04 - 3:06
    Bu da 3B bir alandaki fotoğraf gibi.
61. 186457 3:06 - 3:09
    Teknolojik gelişmelerle birlikte
62. 189156 3:09 - 3:12
    video kaydını yalnızca
    düz bir görüntü olarak değil,
63. 192243 3:12 - 3:14
    bir hacim olarak da yapabiliriz.
64. 194093 3:14 - 3:17
    "Hacimsel video" dediğimiz şey bu
65. 197013 3:17 - 3:21
    ve sahnedeki her eylemi tamamen
    üç boyutlu bir hacim olarak
66. 200632 3:21 - 3:22
    kaydetme kapasitesine sahip.
67. 203138 3:23 - 3:25
    Pekala, voksel nedir?

    ¶

68. 206193 3:26 - 3:29
    Voksel, üç boyutlu bir piksel gibidir
69. 209320 3:29 - 3:35
    fakat düz bir kare görüntüsü olup
    renkli ve aydınlık kalmak yerine,
70. 214640 3:35 - 3:38
    x, y ve z pozisyonlarına sahip
71. 217925 3:38 - 3:40
    uzaydaki üç boyutlu bir küp gibidir.
72. 221000 3:41 - 3:45
    Bu da bir sahneyi
    herhangi bir perspektiften
73. 224700 3:45 - 3:46
    tamamen yakalamamızı sağlar.
74. 226976 3:47 - 3:49
    Bu da birden çok perspektiften
75. 229481 3:49 - 3:54
    ışığı tamamen kapsayan
    bir sahne haline gelir.
76. 234009 3:54 - 3:59
    Bu imkan, delicesine fazla miktarda
    bilginin işlenmesini gerektirir.
77. 238953 3:59 - 4:04
    Bu bilgiyi yaratmak için
    muazzam miktarda kameradan
78. 243890 4:04 - 4:05
    ışığı yakalamamız gerekecek.
79. 246573 4:07 - 4:10
    Böyle bir şeyi yapmak için ise

    ¶

80. 249776 4:10 - 4:15
    bir sahneye kurulmuş pek çok miktarda
    kamerayı taşıyabilecek bir düzene
81. 255132 4:15 - 4:18
    ve tam sinematik bir tecrübeye
82. 258068 4:18 - 4:23
    uyacak kadar büyük
    bir sahneye ihtiyacımız var.
83. 264099 4:24 - 4:29
    Bu kulağa çılgınca geliyor
    ama yaptığımız şey tam olarak buydu.

    ¶

84. 269583 4:30 - 4:31
    Son üç yıl boyunca devasa bir
85. 271305 4:31 - 4:35
    hacimsel kamera odası inşa ediyorduk.
86. 276059 4:36 - 4:39
    Yaklaşık 900 metre karelik bir sahne,
87. 279234 4:39 - 4:42
    herhangi bir konumdaki
    eylemi yakalama olanağı sunuyor.
88. 283184 4:43 - 4:45
    Intel süper bilgisayarların çalıştırdığı
89. 285290 4:45 - 4:48
    devasa bir veri merkezine
90. 287830 4:48 - 4:52
    muazzam miktarda bilgi gönderen
    yüzlerce kamera yerleştirdik.
91. 292695 4:53 - 4:56
    Bu 900 metre kareye sahip olmak
92. 296083 4:56 - 4:58
    her tür eyleme
93. 297985 4:58 - 5:01
    ve her tür performansa
    uymamızı sağlıyor.
94. 301443 5:01 - 5:04
    Bu, ortalama bir Broadway
    sahnesinin boyutudur.
95. 305397 5:05 - 5:07
    Ona Intel Stüdyoları diyoruz
96. 307479 5:07 - 5:10
    ve gelecek neslin
    üç boyutlu medya film yapımını
97. 310500 5:10 - 5:14
    kolaylaştırma ve keşfetme
    amacına sahip olan
98. 314078 5:14 - 5:17
    dünyadaki en büyük
    hacimsel sahne bu.
99. 318498 5:18 - 5:21
    Bu fikirleri test etmek için

    ¶

100. 321966 5:22 - 5:27
     ilk deneme sahnesinde
     ne yapabileceğimizi düşünüyorduk.
101. 327949 5:28 - 5:29
     Kovboy filmi sahnesini seçtik.
102. 330354 5:30 - 5:35
     Atlar, dekoratörler, çamur,
103. 334953 5:35 - 5:39
     bir kovboy sahnesi için
     gereken her şeyi getirdik.
104. 338672 5:39 - 5:42
     Fakat bu kez, içeride kamera yoktu.
105. 342306 5:42 - 5:46
     Dışarıya kurulmuş bütün kameralar hariç
106. 346243 5:46 - 5:48
     hareket eden hiçbir şey yoktu.
107. 348423 5:48 - 5:51
     Oyuncuların çabası şahaneydi.
108. 351289 5:51 - 5:57
     Her yönden görünen
     kusursuz bir canlandırma yapmalılardı.
109. 357653 5:58 - 6:02
     Bir yumruğu gizleme veya eylemi
     göstermeme olasılığı yok.
110. 362700 6:03 - 6:05
     Her şey çekiliyor ve her şey görünüyor.
111. 365703 6:06 - 6:09
     Çekimin çıktısı --

     ¶

112. 369425 6:09 - 6:11
     bu gelecekteki çekimimiz --
113. 370909 6:11 - 6:14
     uçsuz bucaksız kapasiteler
     için gözlerimizi açtı.
114. 373760 6:14 - 6:18
     Bütün sahnenin tamamen
     üç boyutlu bir taraması gibiydi.
115. 377745 6:18 - 6:21
     Alanda hareket edebildik ve gezebildik.
116. 381507 6:22 - 6:23
     Mesele artık
117. 382693 6:23 - 6:26
     bir ekranın yaydığı ışığı algılamak değil
118. 386457 6:26 - 6:29
     fakat ışığın içinde gezebilmek
119. 389086 6:29 - 6:31
     ve sahnenin içinde gezebilmek.
120. 390809 6:31 - 6:34
     Bu, muazzam miktarda hikâye anlatımı
121. 393746 6:34 - 6:37
     ve yaratım yöntem bilimleri için
     açıkça imkan sağlıyor.
122. 397799 6:38 - 6:41
     Bu, kişisel hikâyenizin sunduğu imkânlar,
123. 401202 6:41 - 6:43
     içinizde kendi hikâyenizi yaratma imkânı
124. 403410 6:43 - 6:46
     veya belki de diğer hikayeleri
     takip etme imkânı.
125. 407470 6:47 - 6:50
     Son yorumlardan birisine bakalım.
126. 409986 6:50 - 6:51
     (Müzik)

     ¶

127. 411082 6:51 - 6:54
     Gördüğünüz, bütün bir hacimsel video

     ¶

128. 414169 6:54 - 6:56
     ve sahnede fiziksel bir kamera yok.
129. 416415 6:56 - 6:58
     (Müzik)

     ¶

130. 418352 6:58 - 7:00
     Alan ve zaman üzerinde

     ¶

131. 419915 7:00 - 7:01
     (Müzik, dövüş sesleri)

     ¶

132. 421514 7:02 - 7:03
     tam kontrole sahibiz.

     ¶

133. 423336 7:03 - 7:10
     (Müzik, dövüş sesleri)

     ¶

134. 434358 7:14 - 7:17
     Burada yine fiziksel bir kamera yok.

     ¶

135. 437193 7:17 - 7:20
     Her şey çevreleyenlerle çekildi.
136. 439891 7:20 - 7:22
     Bu çok güzel fakat

     ¶

137. 442066 7:22 - 7:26
     peki ya sahneyi bir atın gözlerinden
     görmek istesek ne olur?
138. 446676 7:27 - 7:29
     Bunu da yapabiliriz.
139. 449066 7:29 - 7:30
     (At koşuyor)

     ¶

140. 450486 7:30 - 7:34
     Şu anda gördüğünüz, aynı eylem

     ¶

141. 453779 7:34 - 7:37
     ama bu kez tam olarak
     atın gözlerinden izliyoruz.
142. 457224 7:37 - 7:41
     Olasılıklar sınırız.
143. 461360 7:41 - 7:42
     (Alkış)

     ¶

144. 462385 7:42 - 7:44
     Teşekkürler.

     ¶

145. 463568 7:44 - 7:47
     (Alkış)

     ¶

146. 466999 7:47 - 7:51
     Yaratıcılar ve hikaye anlatıcılar için
     bu tamamen harika.

     ¶

147. 471110 7:51 - 7:54
     Farklı bir tür hikaye anlatımı
     ve film yapımı için
148. 473746 7:54 - 7:56
     devasa bir tuval ortaya çıkarıyor.
149. 476126 7:56 - 7:58
     Peki ya seyirci?
150. 477645 7:58 - 8:00
     Seyirci bunu farklı bir biçimde
     nasıl tecrübe edebilir?
151. 480838 8:01 - 8:03
     Keşiflerimizi yaratmak amacıyla
152. 482750 8:03 - 8:06
     bir Hollywood film yapımındaki
     üç boyutlu medyayı keşfetmek için
153. 485890 8:06 - 8:09
     Paramount Pictures ile ortak olduk.
154. 489109 8:09 - 8:11
     Yönetmen Randal Kleiser ile birlikte
155. 491277 8:11 - 8:16
     1978'in ikonik filmini
     yeniden canlandırdık,
156. 496109 8:16 - 8:17
     "Grease."
157. 497484 8:17 - 8:20
     Bazılarınız biliyor, bazılarınız bilmiyor.
158. 499886 8:20 - 8:23
     40 yıllık bir film, muhteşem bir tecrübe.
159. 503454 8:23 - 8:29
     Amacımız, bu ikonik aksiyon
     ve dans sahnesini
160. 508560 8:29 - 8:32
     nasıl daha derin bir
     tecrübe haline getirebileceğimizi,
161. 512159 8:32 - 8:35
     seyirciye nasıl daha derin
     sunacağımızı düşünmekti.
162. 514630 8:35 - 8:37
     Filmi yalnızca izlemediğinizi,
     aynı zamanda içine girip
163. 517240 8:37 - 8:41
     oyuncularla ve performansla
164. 520646 8:41 - 8:42
     dans ettiğinizi düşünün.
165. 522305 8:42 - 8:47
     Geleneksel 2B düşünce yapısını
     gerçekten kırıyoruz
166. 527228 8:47 - 8:51
     ve daha zengin bir film yapımı
     ve içerik üretimi
167. 531185 8:51 - 8:52
     olasılığı getiriyoruz.
168. 533259 8:53 - 8:55
     Peki bunu neden ekrandan seyredelim ki?

     ¶

169. 536002 8:56 - 8:58
     Oyuncuları bu sahneye getirmeyi deneyelim.
170. 545165 9:05 - 9:07
     Gerçekten gelmeyecekler --
171. 547088 9:07 - 9:08
     bir iPad kullanacağım.
172. 548386 9:08 - 9:09
     (Gülüşmeler)

     ¶

173. 549237 9:09 - 9:11
     Pardon.

     ¶

174. 550586 9:11 - 9:15
     Artırılmış gerçekliği getirmek için
     bir iPad kullanacağım.

     ¶

175. 555276 9:15 - 9:20
     Açıkçası bu cihazların
     veri programlama süreci açısından
176. 561113 9:21 - 9:23
     kendi kısıtlamaları var,
177. 563142 9:23 - 9:25
     bu yüzden çözünürlük
     miktarını düşürmeliyiz.
178. 567016 9:27 - 9:31
     Şu anda yaptığım şey şu,
     buraya bir işaret yerleştiriyorum,
179. 570937 9:31 - 9:36
     böylece tam olarak herkesin görünmesini
     istediğim yeri belirleyebileceğim.
180. 582608 9:43 - 9:44
     Tamam.
181. 583783 9:44 - 9:45
     Sanırım buradalar.
182. 585907 9:46 - 9:52
     (Alkış)

     ¶

183. 592328 9:52 - 9:54
     John Travolta veya --

     ¶

184. 593661 9:54 - 9:55
     (Gülüşmeler)

     ¶

185. 594686 9:55 - 9:56
     onun bir versiyonu.

     ¶

186. 596776 9:57 - 9:58
     Bir bakalım.
187. 598463 9:58 - 10:00
     (Video) Kadın: Hey.

     ¶

188. 599638 10:00 - 10:01
     Erkek: İşte böyle.

     ¶

189. 601241 10:01 - 10:02
     Kadın: Sıra sende.

     ¶

190. 602471 10:02 - 10:04
     Erkek: Hey, çocuklar! Şuna bakın.

     ¶

191. 604055 10:04 - 10:07
     (Şarkı: "You're the one that I want")

     ¶

192. 607366 10:07 - 10:09
     Danny: Sandy!

     ¶

193. 608844 10:09 - 10:11
     Sandy: N'aber, yakışıklı?

     ¶

194. 612031 10:12 - 10:16
     (Şarkı söylüyorlar)
     Kanım kaynıyor, giderek kabarıyor.

     ¶

195. 616554 10:17 - 10:21
     Kendimi kaybediyorum.

     ¶

196. 620964 10:21 - 10:25
     Yaydığın enerji çarpıyor beni.

     ¶

197. 625252 10:25 - 10:27
     Heyecan verici!

     ¶

198. 627261 10:27 - 10:28
     (Video bitiyor)

     ¶

199. 628261 10:28 - 10:34
     (Alkış ve tebrikler)

     ¶

200. 633881 10:34 - 10:35
     Diego Prilusky: Teşekkürler.

     ¶

201. 635238 10:35 - 10:37
     (Alkış ve tebrikler)

     ¶

202. 637509 10:38 - 10:39
     Görebildiğiniz üzere,

     ¶

203. 640039 10:40 - 10:43
     içeriği geleneksel biçimde
     veya üç boyutlu biçimde
204. 643451 10:43 - 10:45
     izleyebilir ve tecrübe edebiliriz.
205. 646014 10:46 - 10:48
     Gerçekten, olasılıklar açık.
206. 648705 10:49 - 10:52
     Filmleri değiştirmeye
     veya yenilemeye çalışmıyoruz.
207. 652760 10:53 - 10:54
     Onları geliştiriyoruz.
208. 654372 10:54 - 10:59
     Teknolojiler, düz ekran ötesinde düşünmeye
     başlamak için yeni imkanlar sunuyorlar.
209. 660219 11:00 - 11:04
     Film yapımında kapsamlı
     ve gerçekten heyecanlı bir zamandayız.
210. 664465 11:04 - 11:07
     Yeni bir dönemin eşiğindeyiz.
211. 666974 11:07 - 11:10
     Kapsamlı hikâye anlatımına
     ve üç boyutlu medya film yapımının
212. 670496 11:10 - 11:13
     anlamını keşfetme
213. 672549 11:13 - 11:18
     ve tanımlamaya dair
     yeni olasılıklar için kapıları açıyoruz.
214. 678868 11:19 - 11:21
     Biz işin başlangıç kısmındayız
215. 681226 11:21 - 11:24
     ve hepinizi bize katılmaya davet ediyoruz.
216. 684150 11:24 - 11:25
     Teşekkürler.

     ¶

217. 685325 11:25 - 11:30
     (Alkış)

     ¶