Showing Revision 24 created 12/26/2020 by Annika Bidner.

1. 标题：
   Volumetrisk video ger en ny dimension till filmskapande
2. 描述：

   I Diego Priluskys föredrag och teknikdemonstration introducerar han nästa kapitel för filmskapande: volumetrisk video, en 360-graders upplevelse som sker med hjälp av hundratals kameror som registrerar ljus och rörelser från alla vinklar. Kolla in hur den här tekniken skapar en ny typ av fördjupande historieberättande - och var med och se Priluskys inspelning av ett klassiskt dansnummer från filmen "Grease", med hjälp av volumetrisk video.

3. 演讲者:
   Diego Prilusky
4. 775 0:01 - 0:03
   Jag älskar att göra film.
5. 5174 0:05 - 0:09
   Rörliga bilder har existerat
   i över hundra år.
6. 10370 0:10 - 0:14
   Men filmskapandet har inte ändrat
   sitt rumsliga tänkesätt.
7. 15092 0:15 - 0:19
   Att placera kameran i en scen
   och att trycka "Rec" har inte ändrats.
8. 19430 0:19 - 0:23
   Filmskapande är fortfarande
   en frontal upplevelse,
9. 22703 0:23 - 0:26
   och att skapa filmen har möjligheten
10. 25863 0:26 - 0:30
    att följa samma riktning
    som det innehåll vi skapar.
11. 30086 0:30 - 0:33
    Vi står fortfarande inför en platt bild
12. 33171 0:33 - 0:35
    när vi tittar på historien.
13. 36324 0:36 - 0:38
    Det är inget fel med det.

    ¶

14. 37785 0:38 - 0:41
    Jag älskar att se film och att gå på bio.
15. 40658 0:41 - 0:43
    Upplevelserna kan verkligen
    vara känslomässiga.
16. 43708 0:44 - 0:47
    Konsten och hantverket bakom
    upplevelserna på en bildruta
17. 47159 0:47 - 0:50
    kan vara väldigt kraftfulla
    och skapa starka känslor.
18. 51178 0:51 - 0:54
    Frågan vi ställer oss är,
19. 53558 0:54 - 0:58
    kan filmupplevelsen existera
    som något bortom filmduken?
20. 58544 0:59 - 1:00
    Hur kan vi börja skapa innehåll
21. 60431 1:00 - 1:04
    för nästa generation innehållsupplevelser?
22. 64330 1:04 - 1:07
    Traditionellt när vi tänker oss en scen,

    ¶

23. 67272 1:07 - 1:09
    så tittar vi på utsnittet
    och kompositionen.
24. 70056 1:10 - 1:13
    Vi behöver tänka på hur vi kan skapa
    djup och parallax
25. 73452 1:13 - 1:18
    genom att använda för- och bakgrund
    medan kameran rör sig.
26. 78354 1:18 - 1:22
    Med dagens teknik och VR-glasögon,
27. 81989 1:22 - 1:25
    AR-glasögon, smarta apparater,
28. 84799 1:25 - 1:29
    som tillåter full 3D-navigering i rummet
29. 88714 1:29 - 1:31
    så har vi möjligheten att låta publiken
30. 91224 1:31 - 1:34
    uppleva innehållet från olika perspektiv.
31. 94515 1:35 - 1:38
    Vad vi behöver fundera på
    är hur vi kan ta den här tekniken,
32. 98329 1:38 - 1:40
    med all dess kapacitet,
33. 99921 1:40 - 1:45
    och låta upplevelsen
    röra sig djupare in i scenen.
34. 105325 1:45 - 1:49
    Här pratar vi inte om videospel
    eller datorgenererade skådespelare,
35. 109143 1:49 - 1:52
    som i sig ser otroligt verkliga ut.
36. 112485 1:52 - 1:55
    Vi pratar om verkliga skådespelare
    och verkligt uppträdande,
37. 115389 1:55 - 1:57
    ett uppträdande på en scen.
38. 118127 1:58 - 2:02
    Vi behöver börja fundera på
    hur vi registrerar skådespelarnas rörelser
39. 122108 2:02 - 2:04
    och hur vi fångar den verkliga scenen
40. 124404 2:04 - 2:06
    för att komma in på djupet.
41. 126354 2:06 - 2:10
    Vi känner ju till 360-graders video,

    ¶

42. 129675 2:10 - 2:12
    där man placerar en kamera inne i scenen
43. 132215 2:12 - 2:16
    och vi kan skapa en vacker
    panoramabild runt oss
44. 135997 2:16 - 2:18
    men från ett enda perspektiv.
45. 137581 2:18 - 2:20
    Filmskapandet är fortfarande frontalt.
46. 140472 2:20 - 2:23
    För att verkligen komma in
    på djupet i en scen
47. 143283 2:23 - 2:27
    måste vi registrera ljuset
    från alla möjliga vinklar.
48. 147327 2:27 - 2:32
    Vi måste omge scenen
    med massor av sensorer
49. 152061 2:32 - 2:36
    med all möjlig kapacitet
    att registrera ljuset
50. 155912 2:36 - 2:38
    och därefter låta oss
    komma in på djupet igen.
51. 159908 2:40 - 2:41
    I den här modellen

    ¶

52. 161250 2:41 - 2:44
    finns inte för- och bakgrund
53. 163798 2:44 - 2:46
    eller en kamera som är
    placerad i rummet,
54. 165744 2:46 - 2:49
    men i stället hundratals sensorer
    som registrerar ljuset
55. 169031 2:49 - 2:52
    och rörelserna från alla möjliga håll.
56. 173021 2:53 - 2:55
    Med de nya teknologiska framstegen
57. 175123 2:55 - 2:58
    kan vi börja titta på 3D-fotografi
58. 177711 2:58 - 3:01
    som registrerar ljuset från olika håll,
59. 180558 3:01 - 3:03
    vilket låter oss återskapa ett objekt.
60. 183534 3:04 - 3:06
    Det här är som fotografi i 3D-rymden.
61. 186457 3:06 - 3:09
    Med de här teknologiska framstegen
62. 189132 3:09 - 3:13
    kan vi spela in video
    inte bara som en platt bild
63. 192557 3:13 - 3:14
    utan som en volym.
64. 194093 3:14 - 3:17
    Vi kallar detta "volumetrisk video",
65. 197223 3:17 - 3:21
    och det gör att vi kan registrera
    varje händelse i en scen
66. 200608 3:21 - 3:22
    som en full
    tredimensionell volym.
67. 203138 3:23 - 3:25
    Men, vad är en voxel?

    ¶

68. 206193 3:26 - 3:29
    En voxel är som en tredimensionell pixel,
69. 209320 3:29 - 3:35
    men i stället för att vara en liten
    platt ruta med ljus och färg
70. 214616 3:35 - 3:38
    så är det som en
    tredimensionell kub i rummet
71. 217901 3:38 - 3:40
    med X- Y- och Z-positioner.
72. 221000 3:41 - 3:45
    Det här ger oss möjligheten
    att registrera scenen fullständigt,
73. 224814 3:45 - 3:47
    från vilket perspektiv som helst.
74. 226976 3:47 - 3:52
    Det här skapar en fullständigt
    ljusfördjupad scen
75. 231889 3:52 - 3:54
    från flera perspektiv.
76. 234009 3:54 - 3:59
    Den här tekniken kräver en otroligt stor
    mängd information som måste behandlas.
77. 238953 3:59 - 4:04
    Vi måste fånga in ljuset
    från enormt många kameror
78. 243866 4:04 - 4:06
    för att skapa den här informationen.
79. 246573 4:07 - 4:10
    För att det här ska bli möjligt,

    ¶

80. 249776 4:10 - 4:15
    så skulle vi behöva använda
    ett stort antal kameror
81. 256051 4:16 - 4:18
    som monteras runt en scen
82. 258068 4:18 - 4:23
    och en tillräckligt stor scen för att
    skapa en fullständig filmisk upplevelse.
83. 264099 4:24 - 4:29
    Det låter ju som en vansinnig idé
    men det är precis vad vi gjorde.

    ¶

84. 269583 4:30 - 4:31
    De senaste tre åren
85. 271035 4:31 - 4:35
    har vi byggt en enorm
    volumetrisk kamerastudio.
86. 276059 4:36 - 4:39
    Det är en närmare 1 000
    kvadratmeter stor scen
87. 279210 4:39 - 4:42
    som låter oss registrera handlingen
    från alla håll.
88. 283184 4:43 - 4:45
    Vi använder hundratals kameror,
89. 285290 4:45 - 4:48
    som sänder en otrolig mängd information
90. 287830 4:48 - 4:52
    till ett jättestort datacenter
    med Intelbaserade superdatorer.
91. 292695 4:53 - 4:56
    Att ha närmare 1 000 kvadratmeter
92. 296083 4:56 - 4:59
    gör att vi kan få plats
    med vilken handling som helst
93. 299445 4:59 - 5:01
    och vilka rörelser som helst.
94. 301443 5:01 - 5:05
    Scenen är lika stor som en Broadwayscen.
95. 305397 5:05 - 5:07
    Vi kallar det för Intel Studios
96. 307479 5:07 - 5:10
    och det är den största
    volumetriska scenen i världen,
97. 310500 5:10 - 5:15
    med målet att möjliggöra
    och utforska nästa generation
98. 314892 5:15 - 5:18
    av detta immersiva filmskapande.
99. 318498 5:18 - 5:21
    För att testa de här idéerna

    ¶

100. 321966 5:22 - 5:27
     så funderade vi på vilken slags scen
     vi skulle kunna prova att filma.
101. 327949 5:28 - 5:30
     Vi valde en vilda västern-scen.
102. 330354 5:30 - 5:35
     Vi tog dit hästar, scenografer och jord,
103. 334933 5:35 - 5:39
     allt som behövdes för att
     skapa en komplett vilda västern-scen.
104. 338648 5:39 - 5:42
     Men denna gång fanns
     ingen kamera inne på scenen.
105. 342306 5:42 - 5:48
     Det fanns egentligen ingenting där
     förutom alla kameror utanför scenen.
106. 348423 5:48 - 5:51
     Skådespelarnas utmaning var enorm.
107. 351289 5:51 - 5:57
     De måste agera perfekt
     så att det kan ses från alla håll.
108. 357653 5:58 - 6:02
     Man kan inte dölja slag eller rörelser.
109. 362700 6:03 - 6:05
     Allt registreras och allt ses.
110. 365703 6:06 - 6:10
     Resultatet av denna första filmning,

     ¶

111. 370779 6:11 - 6:14
     öppnade våra ögon
     för otroliga möjligheter.
112. 373760 6:14 - 6:18
     Det var som en komplett 3D-skanning
     av hela scenen.
113. 377745 6:18 - 6:21
     Vi kunde röra oss runt helt fritt
     och resa i rymden.
114. 381507 6:22 - 6:23
     Tänk er detta,
115. 382693 6:23 - 6:26
     det handlar inte längre om att
     uppfatta ljuset från en filmduk,
116. 386433 6:26 - 6:31
     utan att resa inuti ljuset,
     att resa inne i scenen.
117. 390809 6:31 - 6:34
     Det här öppnar förstås massor av
     möjligheter för historieberättande
118. 394386 6:34 - 6:37
     och metoder för skapande.
119. 397799 6:38 - 6:41
     Det här är möjligheterna
     för din egen historia,
120. 401202 6:41 - 6:44
     möjligheterna att skapa
     din egen historia där inne,
121. 404054 6:44 - 6:46
     eller kanske följa andra historier.
122. 407470 6:47 - 6:50
     Vi ska titta på en av våra
     senaste renderingar.
123. 410146 6:50 - 6:51
     (Musik)

     ¶

124. 411232 6:51 - 6:54
     Vad ni ser här
     är full volumetrisk video

     ¶

125. 414145 6:54 - 6:57
     och det finns ingen fysisk kamera
     inne på scenen.
126. 416665 6:57 - 6:58
     (Musik)

     ¶

127. 418352 6:58 - 7:00
     Vi har full kontroll

     ¶

128. 419895 7:00 - 7:01
     (Musik och ljud från slagsmål)

     ¶

129. 421514 7:02 - 7:03
     över rum och tid.

     ¶

130. 423326 7:03 - 7:06
     (Musik och ljud från slagsmål och hästar)

     ¶

131. 434358 7:14 - 7:17
     Återigen, ingen fysisk kamera fanns där.

     ¶

132. 437169 7:17 - 7:20
     Allt filmades utifrån.
133. 439891 7:20 - 7:22
     Ja, det här är ju väldigt trevligt,

     ¶

134. 442066 7:22 - 7:26
     men hur skulle det vara om
     vi vill se scenen från hästens perspektiv?
135. 446676 7:27 - 7:29
     Det kan vi också ordna.
136. 449066 7:29 - 7:30
     (Häst galopperar)

     ¶

137. 450486 7:30 - 7:34
     Det ni ser här är samma handling

     ¶

138. 453779 7:34 - 7:37
     men den här gången
     sett från hästens ögon.
139. 457224 7:37 - 7:41
     Möjligheterna är obegränsade.
140. 461360 7:41 - 7:42
     (Applåder)

     ¶

141. 462385 7:42 - 7:44
     Tack.

     ¶

142. 463568 7:44 - 7:47
     (Applåder)

     ¶

143. 466999 7:47 - 7:51
     Det här är verkligen fantastiskt
     för skapare och historieberättare.

     ¶

144. 471110 7:51 - 7:53
     Det breder ut en enorm filmduk
145. 473126 7:53 - 7:56
     för ett annat slags historieberättande
     och filmskapande.
146. 476126 7:56 - 7:58
     Men vad händer med publiken?
147. 477645 7:58 - 8:00
     Hur kan publiken uppleva det här
     på ett annorlunda sätt?
148. 480838 8:01 - 8:03
     För att vidga våra utforskningar,
149. 482750 8:03 - 8:05
     samarbetade vi med Paramount Pictures
150. 484590 8:05 - 8:09
     för att utforska immersiv media
     i en Hollywoodproduktion.
151. 489109 8:09 - 8:11
     Tillsammans med regissören Randal Kleiser
152. 491277 8:11 - 8:16
     återskapade vi den
     klassiska filmen från 1978,
153. 496109 8:16 - 8:17
     "Grease".
154. 497484 8:17 - 8:20
     En del av er känner till den, andra inte.
155. 499886 8:20 - 8:23
     En 40-årig film, en fantastisk upplevelse.
156. 503454 8:23 - 8:30
     Vårt mål var att se hur vi kan ta
     den här klassiska handlingen och dansen
157. 509914 8:30 - 8:33
     och föra dem djupare in i upplevelsen,
158. 512613 8:33 - 8:35
     ta dem djupare in i publiken.
159. 514630 8:35 - 8:37
     Tänk dig att du inte bara kan se filmen
160. 517240 8:37 - 8:41
     utan vistas inuti den,
     och dansa med skådespelarna
161. 520646 8:41 - 8:42
     och vara med i deras uppträdande.
162. 522305 8:42 - 8:48
     Nu bryter vi verkligen
     vårt traditionella 2D-tankesätt.
163. 528032 8:48 - 8:51
     och öppnar vägen för mycket
     vidare möjligheter för filmskapande
164. 531329 8:51 - 8:53
     och innehållsskapande.
165. 533259 8:53 - 8:55
     Men måste vi se det på en duk?

     ¶

166. 536002 8:56 - 8:59
     Låt oss försöka få hit
     skådespelarna till den här scenen.
167. 545165 9:05 - 9:07
     De kommer inte hit på riktigt,
168. 547068 9:07 - 9:08
     utan jag ska använda en iPad.
169. 548496 9:08 - 9:09
     (Skratt)

     ¶

170. 549411 9:09 - 9:11
     Förlåt.

     ¶

171. 550586 9:11 - 9:15
     Jag ska använda en iPad för att
     skapa en förstärkt verklighet.

     ¶

172. 555276 9:15 - 9:20
     Nu har ju de här apparaterna
     sina egna begränsningar
173. 561113 9:21 - 9:23
     när det gäller databehandling,
174. 563118 9:23 - 9:26
     så vi måste minska upplösningen.
175. 567016 9:27 - 9:31
     Vad jag gör nu är att jag
     placerar en markör här
176. 570917 9:31 - 9:36
     så att jag kan välja exakt
     var alla ska synas.
177. 582608 9:43 - 9:44
     Okej.
178. 583783 9:44 - 9:45
     Jag tror att de är här nu.
179. 585907 9:46 - 9:49
     (Applåder)

     ¶

180. 592328 9:52 - 9:54
     John Travolta, eller...

     ¶

181. 593771 9:54 - 9:55
     (Skratt)

     ¶

182. 594686 9:55 - 9:56
     en version av honom.

     ¶

183. 596776 9:57 - 9:58
     Låt oss ta en titt.
184. 598463 9:58 - 10:00
     (Video) Kvinna: Hej.

     ¶

185. 599638 10:00 - 10:01
     Man: Det är så man gör det.

     ¶

186. 601241 10:01 - 10:02
     Kvinna: Din tur.

     ¶

187. 602471 10:02 - 10:04
     Man: Hörni! Kolla in det här.

     ¶

188. 604055 10:04 - 10:07
     (Sång: "You're the one I want")

     ¶

189. 607366 10:07 - 10:09
     Danny: Sandy!

     ¶

190. 608844 10:09 - 10:11
     Sandy: Visa mig, snygging.

     ¶

191. 612031 10:12 - 10:16
     ♪ Jag ryser, det blir allt värre ♪

     ¶

192. 616554 10:17 - 10:21
     ♪ och jag tappar all kontroll. ♪

     ¶

193. 620964 10:21 - 10:25
     ♪ För den kraft som du ger mig ♪

     ¶

194. 625252 10:25 - 10:27
     ♪ är elektrisk! ♪

     ¶

195. 627261 10:27 - 10:28
     (Videon slutar)

     ¶

196. 628261 10:28 - 10:34
     (Applåder och jubel)

     ¶

197. 633881 10:34 - 10:35
     Diego Prilusky: Tack.

     ¶

198. 635238 10:35 - 10:37
     (Applåder)

     ¶

199. 637509 10:38 - 10:39
     Så som ni kan se

     ¶

200. 640039 10:40 - 10:44
     så kan vi se och uppleva innehåll
     på det traditionella sättet
201. 643961 10:44 - 10:46
     eller på ett fördjupat sätt.
202. 646014 10:46 - 10:48
     Möjligheterna är verkligen öppna.
203. 648705 10:49 - 10:52
     Vi försöker inte ändra
     eller byta ut de vanliga filmerna.
204. 652760 10:53 - 10:54
     Vi förbättrar dem.
205. 654372 10:54 - 10:59
     Tekniken skapar nya möjligheter
     att tänka bortom den platta duken.
206. 660219 11:00 - 11:04
     Vi befinner oss i en immersiv
     och spännande tid för filmskapande.
207. 664465 11:04 - 11:07
     Vi står på tröskeln till en ny era.
208. 666974 11:07 - 11:10
     Vi öppnar portarna till nya möjligheter
209. 670146 11:10 - 11:12
     för immersivt berättande,
210. 673122 11:13 - 11:18
     en utforskning och definition av
     vad immersivt filmskapande innebär.
211. 678868 11:19 - 11:21
     Vi är egentligen bara i början ännu
212. 681226 11:21 - 11:24
     och vi inbjuder er alla
     att vara med oss i detta.
213. 684150 11:24 - 11:25
     Tack.

     ¶

214. 685325 11:25 - 11:28
     (Applåder och jubel)

     ¶