Showing Revision 6 created 12/23/2020 by Ivana Korom.

1. 标题：
   Kako volumetrijski video pruža novu dimenziju filmskom stvaralaštvu
2. 描述：

   U ovom govoru i demo probi, filmadžija Dijego Priluski predstavlja novo poglavlje u stvaranju filmova: volumetrijski video, iskustvo od 360 stepeni koje omogućuje na stotine kamera koje hvataju svetlost i pokrete iz svakog ugla. Pogledajte kako ova tehnologija stvara novi tip sveobuhvatnog pripovedanja - i proverite kako je Priluski obradio kultnu plesnu tačku iz „Briljantina” snimljenu u volumetrijskom video zapisu.

3. 演讲者:
   Dijego Priluski (Diego Prilusky)
4. 775 0:01 - 0:03
   Volim da pravim filmove.
5. 5174 0:05 - 0:09
   Filmovi postoje više od stotinu godina.
6. 10370 0:10 - 0:14
   Snimanje filmova se nije promenilo
   kada je u pitanju dimenzija posmatranja.
7. 15092 0:15 - 0:19
   Pozicioniranje kamere u sceni
   i snimanje se nisu promenili.
8. 19454 0:19 - 0:23
   Filmsko stvaralaštvo
   je i dalje frontalno iskustvo,
9. 22723 0:23 - 0:26
   a stvaranje filmova ima mogućnost
10. 25883 0:26 - 0:30
    da prati isti smer pravljenja sadržaja.
11. 30086 0:30 - 0:33
    I dalje stojimo pred ravnom slikom,
12. 33191 0:33 - 0:35
    posmatrajući fikciju.
13. 36324 0:36 - 0:38
    To je sasvim u redu.

    ¶

14. 37785 0:38 - 0:41
    Volim da gledam filmove
    i odlazim u bioskop.
15. 40658 0:41 - 0:43
    Ta iskustva mogu da budu veoma emotivna.
16. 43708 0:44 - 0:47
    Umetnost i umeće emotivnih
    iskustava unutar kadra
17. 47159 0:47 - 0:50
    mogu da budu toliko snažni
    da pokreću snažnije emocije.
18. 51178 0:51 - 0:54
    Pitanje koje postavljamo glasi:
19. 53558 0:54 - 0:58
    kako iskustvo filmova
    može da postoji izvan ravnog ekrana.
20. 58544 0:59 - 1:00
    Kako da počnemo da stvaramo sadržaje
21. 60431 1:00 - 1:03
    za narednu generaciju doživljaja sadržaja?
22. 64330 1:04 - 1:07
    Tradicionalno, kada zamislimo scenu,

    ¶

23. 67272 1:07 - 1:09
    posmatramo kadar i kompoziciju.
24. 70056 1:10 - 1:13
    Moramo da razmišljamo
    kako da stvorimo dubinu i paralaksu
25. 73452 1:13 - 1:18
    koristeći elemente u pročelju i začelju
    dok se kamera kreće.
26. 78354 1:18 - 1:22
    Sa današnjom tehnologijom i uređajima
    poput naočara za virtuelnu
27. 81989 1:22 - 1:25
    i proširenu stvarnost, pametnih uređaja,
28. 84809 1:25 - 1:29
    koji omogućuju trodimenzionalnu
    i potpunu navigaciju u prostoru,
29. 88724 1:29 - 1:31
    imamo mogućnost da publici omogućimo
30. 91244 1:31 - 1:34
    da doživi sadržaj iz više perspektiva.
31. 94515 1:35 - 1:38
    Moramo da razmišljamo o tome
    kako da uzmemo ovu tehnologiju,
32. 98329 1:38 - 1:40
    sve njene mogućnosti
33. 99921 1:40 - 1:45
    i da omogućimo iskustvu
    da prevaziđe okvire scene.
34. 105325 1:45 - 1:49
    Ne govorimo o video igrama
    ili o kompjuterski generisanim glumcima,
35. 109143 1:49 - 1:52
    koji izgledaju beskrajno realistično.
36. 112485 1:52 - 1:55
    Govorimo o stvarnim glumcima
    i stvarnim nastupima,
37. 115389 1:55 - 1:57
    nastupima na sceni.
38. 118127 1:58 - 2:02
    Moramo da počnemo da razmišljamo
    kako da snimamo glumce
39. 122128 2:02 - 2:04
    i kako da snimamo stvarne scene
40. 124404 2:04 - 2:06
    da bismo imali sveobuhvatan doživljaj.
41. 126374 2:06 - 2:10
    Poznat nam je video od 360 stepeni

    ¶

42. 129699 2:10 - 2:12
    gde smestite kameru unutar scene
43. 132239 2:12 - 2:16
    i možete da napravite tu prelepu
    panoramsku sliku skroz oko sebe,
44. 136017 2:16 - 2:18
    ali sa istog gledišta,
45. 137581 2:18 - 2:20
    filmsko stvaralaštvo je i dalje frontalno.
46. 140472 2:20 - 2:23
    Kako bismo bili potpuno obuhvaćeni scenom,
47. 143283 2:23 - 2:27
    moraćemo da uhvatimo svetlost
    iz svih mogućih smerova.
48. 147351 2:27 - 2:32
    Moraćmo da opkolimo scenu
    ogromnom količinom senzora,
49. 152081 2:32 - 2:36
    sa svim mogućim opcijama
    da se uhvati svetlost
50. 155932 2:36 - 2:39
    i omogući nam da budemo vidljivi
    u unutrašnjosti scene ponovo.
51. 159908 2:40 - 2:41
    U ovoj postavci,

    ¶

52. 161250 2:41 - 2:44
    više nemamo pročelje i začelje,
53. 163798 2:44 - 2:45
    niti kameru smeštenu u prostoru,
54. 165514 2:46 - 2:49
    već na stotine senzora
    koji hvataju svetlost
55. 169055 2:49 - 2:52
    i hvataju pokrete iz svih mogućih uglova.
56. 173021 2:53 - 2:55
    S novim tehnološkim napretkom,
57. 175123 2:55 - 2:58
    možemo da počnemo
    da posmatramo 3D fotografiju,
58. 177711 2:58 - 3:01
    koja hvata svetlost
    iz višestrukih perspektiva,
59. 180582 3:01 - 3:03
    omogućujući nam da rekonstruišemo objekat.
60. 183534 3:04 - 3:06
    Ovo liči na fotografiju u 3D prostoru.
61. 186457 3:06 - 3:09
    Uz ovaj tehnološki napredak,
62. 189156 3:09 - 3:13
    možemo da pravimo snimke,
    koji nisu samo ravna slika
63. 192577 3:13 - 3:14
    već imaju i zapreminu.
64. 194093 3:14 - 3:17
    Ovo nazivamo „volumetrijskim videom”,
65. 197013 3:17 - 3:21
    i on može da snimi sva dešavanja na sceni
66. 200632 3:21 - 3:22
    u vidu trodimenzionalne zapremine.
67. 203138 3:23 - 3:25
    Šta je voksel?

    ¶

68. 206193 3:26 - 3:29
    Voksel je poput trodimenzionalnog piksela,
69. 209320 3:29 - 3:35
    samo što se ne radi o ravnom kvadratu
    koji je osvetljen i obojen,
70. 214640 3:35 - 3:38
    radi se o trodimenzionalnoj
    kocki u prostoru,
71. 217925 3:38 - 3:40
    sa x, y i z pozicijama.
72. 221000 3:41 - 3:45
    Ovo nam omogućuje
    da snimimo scenu u totalu
73. 224834 3:45 - 3:46
    iz svih perspektiva.
74. 226976 3:47 - 3:52
    Ovo daje scenu koja je u potpunosti
    prožeta svetlošću
75. 231913 3:52 - 3:54
    iz višestrukih uglova.
76. 234009 3:54 - 3:59
    Ova mogućnost zahteva obradu
    sumanuto velike količine informacija.
77. 238953 3:59 - 4:04
    Morali bismo da uhvatimo svetlost
    ogromnog broja kamera
78. 243890 4:04 - 4:06
    kako bismo stvorili ovu informaciju.
79. 246573 4:07 - 4:10
    Da bismo uradili nešto takvo,

    ¶

80. 249776 4:10 - 4:15
    morali bismo da imamo postavku
    koja bi sadržala veliki broj kamera
81. 256051 4:16 - 4:18
    postavljenih na sceni
82. 258068 4:18 - 4:23
    kao i dovoljno veliku scenu kako bi
    u nju stalo kompletno filmsko iskustvo.
83. 264099 4:24 - 4:29
    Ovo zvuči kao blesava ideja,
    ali mi smo upravo to i uradili.

    ¶

84. 269583 4:30 - 4:31
    Poslednje tri godine,
85. 271035 4:31 - 4:35
    gradili smo ogromnu
    volumetrijsku komoru od kamera.
86. 276059 4:36 - 4:39
    Radi se o sceni veličine
    929 metara kvadratnih,
87. 279234 4:39 - 4:42
    koja omogućuje snimanje
    događaja sa bilo koje lokacije.
88. 283184 4:43 - 4:45
    Angažovali smo na stotine kamera,
89. 285290 4:45 - 4:48
    koje šalju zapanjujuće
    količine informacija
90. 287830 4:48 - 4:52
    u ogromne centre za podatke
    pohranjene u intelovim superkompjuterima.
91. 292695 4:53 - 4:56
    To što imamo ovih 929 metara
92. 296083 4:56 - 4:59
    nam omogućuje
    da uklopimo bilo kakvo zbivanje,
93. 299469 4:59 - 5:01
    bilo kakav nastup.
94. 301443 5:01 - 5:04
    To je veličina prosečne
    brodvejske pozornice.
95. 305397 5:05 - 5:07
    Nazvali smo je Intel studios
96. 307479 5:07 - 5:10
    i radi se o najvećoj
    volumetrijskoj pozornici na svetu,
97. 310500 5:10 - 5:14
    a njen cilj je da omogući i istraži
98. 314078 5:14 - 5:17
    novu generaciju pravljenja
    sveobuhvatnih filmova.
99. 318498 5:18 - 5:21
    Kako bismo testirali ove ideje,

    ¶

100. 321966 5:22 - 5:27
     razmišljali smo koja scena
     bi mogla da bude dobra za testiranje.
101. 327949 5:28 - 5:30
     Pa smo odabrali scenu iz vesterna.
102. 330354 5:30 - 5:35
     Doveli smo konje,
     dizajnere setova, prašinu,
103. 334953 5:35 - 5:39
     sve što je potrebno da se stvori
     potpuna scena iz vesterna.
104. 338672 5:39 - 5:42
     Međutim, ovaj put nismo imali
     kameru na sceni.
105. 342306 5:42 - 5:46
     Ništa se zaista nije pomeralo osim kamera
106. 346243 5:46 - 5:48
     postavljenih spolja.
107. 348423 5:48 - 5:51
     Izazov za glumce je bio ogroman.
108. 351289 5:51 - 5:57
     Morali su da izvedu besprekornu akciju
     vidljivu iz svih uglova.
109. 357653 5:58 - 6:02
     Ne postoji mogućnost da se sakrije udarac
     ili da se ne prikaže akcija.
110. 362700 6:03 - 6:05
     Sve se hvata i sve se vidi.
111. 365703 6:06 - 6:09
     Ishod snimka -

     ¶

112. 369425 6:09 - 6:11
     ovo je naš prvi snimak -
113. 370909 6:11 - 6:14
     otvorio nam je vidike
     za mogućnosti sveobuhvatnog filma.
114. 373760 6:14 - 6:18
     Ličilo je na 3D skeniranje
     celokupne scene.
115. 377745 6:18 - 6:21
     Mogli smo da se krećemo okolo
     i da putujemo u prostoru.
116. 381507 6:22 - 6:23
     Radi se o tome
117. 382693 6:23 - 6:26
     da više ne zapažamo
     svetlost koja se emituje na ekranu,
118. 386457 6:26 - 6:29
     već sad putujemo unutar svetlosti,
119. 389086 6:29 - 6:31
     putujemo unutar scene.
120. 390809 6:31 - 6:34
     Ovo očito otvara mogućnosti
     za ogromne količine
121. 393746 6:34 - 6:37
     novog tipa pripovedanja
     i nove metodologije stvaranja.
122. 397799 6:38 - 6:41
     Radi se o mogućnostima
     vašeg ličnog pripovedanja,
123. 401202 6:41 - 6:44
     mogućnosti da stvorite
     sopstvenu priču unutra
124. 404054 6:44 - 6:46
     ili da možda pratite druge priče.
125. 407470 6:47 - 6:50
     Pogledajmo jedan od poslednjih
     rendera i uverimo se.
126. 409986 6:50 - 6:51
     (Muzika)

     ¶

127. 411082 6:51 - 6:54
     Gledate u potpunosti volumetrijski video

     ¶

128. 414169 6:54 - 6:56
     i nemamo fizičku kameru na sceni.
129. 416415 6:56 - 6:58
     (Muzika)

     ¶

130. 418352 6:58 - 7:00
     Imamo punu kontrolu

     ¶

131. 419915 7:00 - 7:01
     (Muzika, zvuk borbe)

     ¶

132. 421514 7:02 - 7:03
     nad prostorom i vremenom.

     ¶

133. 423336 7:03 - 7:10
     (Muzika, zvuk borbe)

     ¶

134. 434358 7:14 - 7:17
     Opet, nemamo fizički prisutnu kameru.

     ¶

135. 437193 7:17 - 7:20
     Sve je snimljeno spolja.
136. 439891 7:20 - 7:22
     Ovo je veoma lepo,

     ¶

137. 442066 7:22 - 7:26
     ali šta ako bismo želeli da vidimo scenu
     možda kroz oči konja?
138. 446676 7:27 - 7:29
     Pa, možemo i to da uradimo.
139. 449066 7:29 - 7:30
     (Konj galopira)

     ¶

140. 450486 7:30 - 7:34
     Upravo gledate isto dešavanje,

     ¶

141. 453779 7:34 - 7:37
     ali ovaj put posmatramo
     tačno kroz oči konja.
142. 457224 7:37 - 7:41
     Mogućnosti su, pa, neograničene.
143. 461360 7:41 - 7:42
     (Aplauz)

     ¶

144. 462385 7:42 - 7:44
     Hvala vam.

     ¶

145. 463568 7:44 - 7:47
     (Aplauz)

     ¶

146. 466999 7:47 - 7:51
     Sve ovo je sjajno
     za stvaraoce i pripovedače.

     ¶

147. 471110 7:51 - 7:53
     Zaista otvara ogroman prostor
148. 473146 7:53 - 7:56
     za različit vid pripovedanja
     i filmskog stvaralaštva.
149. 476126 7:56 - 7:58
     Međutim, šta je s publikom?
150. 477645 7:58 - 8:00
     Kako da publika ovo doživi drugačije?
151. 480838 8:01 - 8:03
     Kako bismo istražili,
152. 482750 8:03 - 8:05
     udružili smo se sa Paramaunt pikčers
153. 484590 8:05 - 8:09
     kako bismo istražili sveobuhvatni medijum
     u holivudskoj filmskoj produkciji.
154. 489109 8:09 - 8:11
     Zajedno sa rediteljem Rendalom Klejzerom,
155. 491277 8:11 - 8:16
     ponovo smo osmislili kultni film iz 1978:
156. 496109 8:16 - 8:17
     „Briljantin”.
157. 497484 8:17 - 8:20
     Nekima od vas je poznat, nekima ne.
158. 499886 8:20 - 8:23
     Film star 40 godina, neverovatno iskustvo.
159. 503454 8:23 - 8:30
     A naš cilj je bio da razmotrimo
     kako da uzmemo ove kultne pokrete i ples
160. 509914 8:30 - 8:33
     i da produbimo iskustvo,
161. 512613 8:33 - 8:35
     da ga više približimo publici.
162. 514630 8:35 - 8:37
     Zamislite da možete
     ne samo da posmatrate film,
163. 517240 8:37 - 8:41
     već i da uđete unutar njega
     i plešete sa glumcima,
164. 520646 8:41 - 8:42
     da plešete uz njihov nastup.
165. 522305 8:42 - 8:48
     Ovim zaista rušimo tradicionalni
     dvodimenzionalni način posmatranja
166. 528032 8:48 - 8:51
     i donosimo veće izobilje mogućnosti
     za pravljenje filmova
167. 531329 8:51 - 8:52
     i stvaranje sadržaja.
168. 533259 8:53 - 8:55
     Međutim, zašto da to gledamo na ekranu?

     ¶

169. 536002 8:56 - 8:58
     Pokušajmo da dovedemo
     glumce ovde na scenu.
170. 545165 9:05 - 9:07
     Dakle, neće zaista da dođu -
171. 547088 9:07 - 9:08
     koristiću ajped.
172. 548386 9:08 - 9:09
     (Smeh)

     ¶

173. 549411 9:09 - 9:11
     Izvinjavam se.

     ¶

174. 550586 9:11 - 9:15
     Koristiću ajped kako bih
     doneo proširenu stvarnost.

     ¶

175. 555276 9:15 - 9:20
     Očito, ovi uređaji imaju
     sopstvena ograničenja
176. 561113 9:21 - 9:23
     u smislu procesa obrade podataka,
177. 563142 9:23 - 9:25
     pa moramo da umanjimo jačinu rezolucije.
178. 567016 9:27 - 9:31
     Sada ovde smeštam strelicu,
179. 570937 9:31 - 9:36
     kako bih bio u stanju da svakoga smestim
     baš tamo gde želim da se pojavi.
180. 582608 9:43 - 9:44
     U redu.
181. 583783 9:44 - 9:45
     Mislim da su tu.
182. 585907 9:46 - 9:52
     (Aplauz)

     ¶

183. 592328 9:52 - 9:54
     Džon Travolta ili -

     ¶

184. 593661 9:54 - 9:55
     (Smeh)

     ¶

185. 594686 9:55 - 9:56
     njegova verzija.

     ¶

186. 596776 9:57 - 9:58
     Pogledajmo.
187. 598463 9:58 - 10:00
     (Video) Žena: Hej.

     ¶

188. 599638 10:00 - 10:01
     Muškarac: I tako se to radi.

     ¶

189. 601241 10:01 - 10:02
     Žena: Ti si na redu.

     ¶

190. 602471 10:02 - 10:04
     Muškarac: Hej, momci! Pazite ovo.

     ¶

191. 604055 10:04 - 10:07
     (Pesma: „You're the one that I want”)

     ¶

192. 607366 10:07 - 10:09
     Deni: Sendi!

     ¶

193. 608844 10:09 - 10:11
     Sendi: Pričaj mi o tome, frajeru.

     ¶

194. 612031 10:12 - 10:16
     (Pevanje) Žmarci u meni se sve više množe

     ¶

195. 616554 10:17 - 10:21
     i ja gubim kontrolu.

     ¶

196. 620964 10:21 - 10:25
     Jer struja koju odašilješ

     ¶

197. 625252 10:25 - 10:27
     je elektrišuća!

     ¶

198. 627261 10:27 - 10:28
     (Kraj snimka)

     ¶

199. 628261 10:28 - 10:34
     (Aplauz i klicanje)

     ¶

200. 633881 10:34 - 10:35
     Dijego Priluski: Hvala vam.

     ¶

201. 635238 10:35 - 10:37
     (Aplauz i klicanje)

     ¶

202. 637509 10:38 - 10:39
     Kao što vidite,

     ¶

203. 640039 10:40 - 10:44
     možemo da posmatramo i doživimo
     sadržaj na tradicionalan način
204. 643985 10:44 - 10:45
     ili na sveobuhvatan način.
205. 646014 10:46 - 10:48
     Mogućnosti su uistinu otvorene.
206. 648705 10:49 - 10:52
     Ne pokušavamo da promenimo
     ili zamenimo filmove.
207. 652760 10:53 - 10:54
     Unapređujemo ih.
208. 654372 10:54 - 10:59
     Ova tehnologija pruža nove mogućnosti
     za razmišljanje izvan ravnog ekrana.
209. 660219 11:00 - 11:04
     U sveobuhvatnom smo i zaista uzbudljivom
     vremenu filmskog stvaralaštva.
210. 664465 11:04 - 11:07
     Na pragu smo nove ere.
211. 666974 11:07 - 11:10
     Otvaramo kapije novih mogućnosti
212. 670146 11:10 - 11:12
     sveobuhvatnog pripovedanja
213. 673122 11:13 - 11:18
     i istražujemo i definišemo
     šta sveobuhvatni film znači.
214. 678868 11:19 - 11:21
     Zaista smo tek na početku
215. 681226 11:21 - 11:24
     i sve vas pozivamo da nam se pridružite.
216. 684150 11:24 - 11:25
     Hvala vam.

     ¶

217. 685325 11:25 - 11:30
     (Aplauz)

     ¶