Showing Revision 96 created 03/25/2020 by Jihyeon J. Kim.

1. 标题：
   볼류메트릭 비디오: 영화 제작의 새로운 차원
2. 描述：

   이 TED 강연에서는 영화 감독인 Diego Prilusky가 영화 제작의 새로운 장을 열 ‘볼류메트릭 비디오’를 소개하고 기술 시연을 합니다. ‘볼류메트릭 비디오’란, 수백 대의 카메라로 모든 각도에서 빛과 움직임을 포착해 360도 체험을 선사하는 기술입니다. 이 신기술로 어떻게 새로운 형태의 실감 스토리텔링이 이뤄지는지, 그리고 세계적인 뮤지컬 영화 ‘그리스’를 대표하는 댄스 장면이 Prilusky의 손을 거쳐 어떻게 재탄생 했는지도 살펴보세요.

3. 演讲者:
   디에고 프릴러스키(Diego Prilusky)
4. 775 0:01 - 0:03
   전 영화 만드는 걸 좋아합니다.
5. 5174 0:05 - 0:09
   영화 산업이 존재하게 된 지
   백 년이 넘었습니다만
6. 10370 0:10 - 0:14
   영화 제작은 다차원적 사고방식에 맞춰
   성장하지 못했습니다.
7. 15092 0:15 - 0:19
   한 장면에 카메라를 놓고
   녹화 버튼을 누르는 것도 그대로죠.
8. 19454 0:19 - 0:23
   영화 제작은 여전히
   화면과 평행한 경험이며
9. 22683 0:23 - 0:30
   영화 창작은 내용 생성에 있어
   같은 방식을 따를 가능성이 크죠.
10. 30086 0:30 - 0:35
    우리는 여전히 평면 이미지를 앞에 두고
    허구를 감상합니다.
11. 36324 0:36 - 0:38
    그게 잘못된 건 아닙니다.

    ¶

12. 37785 0:38 - 0:41
    저도 영화 감상과
    극장에 가는 걸 좋아합니다.
13. 40658 0:41 - 0:43
    그런 경험들은
    감정적 경험이 될 수 있죠.
14. 43708 0:44 - 0:47
    한 장면 속의 감정적인 경험의
    예술과 특정 기술은
15. 47159 0:47 - 0:50
    더 강렬한 감정을 이끌어
    낼 수도 있을 만큼 강렬하죠.
16. 51178 0:51 - 0:54
    여기서 우리의 질문은,
17. 53558 0:54 - 0:58
    영화적 경험이 과연
    평면 스크린을 뛰어넘을 수 있는지
18. 58544 0:59 - 1:00
    차세대의 콘텐츠 경험을 위해
19. 60431 1:00 - 1:03
    어떤 식으로 콘텐츠 창작을
    할지 입니다.
20. 64330 1:04 - 1:07
    통상적으로 우리가
    어떤 장면을 상상할 때

    ¶

21. 67272 1:07 - 1:09
    장면의 프레임과 구성을 생각합니다.
22. 70056 1:10 - 1:13
    어떻게 깊이와 시차를 만들지도
    생각해야 합니다.
23. 73452 1:13 - 1:18
    카메라가 움직일 때
    전경 및 배경적 요소를 이용해서요.
24. 78354 1:18 - 1:22
    오늘날의 기술과 VR 및 AR 안경이나
25. 81989 1:22 - 1:25
    스마트 기기가 있으면
26. 84809 1:25 - 1:29
    전면적인 3차원 공간 체험이
    가능해지고
27. 88724 1:29 - 1:31
    다양한 관점으로 관객들이
28. 91244 1:31 - 1:34
    콘텐츠 경험을 하는 게 가능해졌습니다.
29. 94515 1:35 - 1:38
    여기서 생각해 볼 문제는
    어떻게 이러한 기술과
30. 98329 1:38 - 1:40
    모든 역량을 갖고
31. 99921 1:40 - 1:45
    영화적 경험이 좀 더 장면 밖을
    벗어날 수 있게 할지입니다.
32. 105325 1:45 - 1:49
    비디오 게임이나 컴퓨터로 구현한
    배우를 말하는 게 아닙니다.
33. 109143 1:49 - 1:52
    물론 그것들이 매우
    실사적으로 보이긴 하죠.
34. 112485 1:52 - 1:55
    저희는 실제 배우의 실제 연기가
    무대 위에서
35. 115389 1:55 - 1:57
    이루어지는 것을 말하는 겁니다.
36. 118127 1:58 - 2:02
    실제 배우와 실사 장면을 포착하여
37. 122128 2:02 - 2:06
    어떻게 실감나게 구현할 수 있는지
    생각해 볼 겁니다.
38. 126374 2:06 - 2:10
    요즘은 360도 동영상이
    낯선 개념이 아니죠.

    ¶

39. 129699 2:10 - 2:12
    360도 동영상에선
    현장 내부에 카메라를 두고
40. 132239 2:12 - 2:16
    주변의 모든 아름다운 전경을
    이미지화 할 수 있습니다.
41. 136017 2:16 - 2:18
    하지만 이와 같은 관점에서도
42. 137581 2:18 - 2:20
    영화 제작은 여전히
    입체적이지 않습니다.
43. 140472 2:20 - 2:23
    현장 내부에서 피사체가 완전히 나오려면
44. 143283 2:23 - 2:27
    가능한 모든 방향에서 나오는
    빛을 잡아야 합니다.
45. 147351 2:27 - 2:32
    엄청나게 많은 센서들로
    현장을 둘러싸게 하여
46. 152081 2:32 - 2:36
    가능한 모든 기술을 총동원해
    빛을 잡아내면
47. 155932 2:36 - 2:38
    그 이후에 다시 피사체가
    내부에서 나올 수 있습니다.
48. 159908 2:40 - 2:41
    지금 이 곳의 무대 설정에서는

    ¶

49. 161250 2:41 - 2:44
    더 다른 전경이나 배경이 없으며
50. 163798 2:44 - 2:45
    심지어 공간에 카메라도 없습니다.
51. 165514 2:46 - 2:49
    하지만 수백 개의 센서가 빛을 잡아내고
52. 169055 2:49 - 2:52
    그 센서들이 가능한 모든 방향의
    움직임을 잡아냅니다.
53. 173021 2:53 - 2:55
    신기술의 발전으로
54. 175123 2:55 - 2:58
    3D 촬영에 눈을 돌리면서
55. 177711 2:58 - 3:01
    다양한 관점에서 빛을 잡아내어
56. 180582 3:01 - 3:03
    대상을 재구성 할 수 있게 됐습니다.
57. 183534 3:04 - 3:06
    이는 3차원 공간 촬영과도 같습니다.
58. 186457 3:06 - 3:09
    현재는 이러한 기술 발전에 힘입어
59. 189156 3:09 - 3:13
    평면 이미지 동영상 뿐만 아니라
60. 192577 3:13 - 3:14
    형체로도 영상촬영이 가능합니다.
61. 194093 3:14 - 3:17
    이를 '볼류메트릭 비디오'라 합니다.
62. 197013 3:17 - 3:21
    볼류메트릭 비디오로 현장의 모든 액션을
63. 200632 3:21 - 3:22
    3차원 볼륨으로 기록할 수 있습니다.
64. 203138 3:23 - 3:25
    그러면 복셀(Voxel)은 무엇일까요?

    ¶

65. 206193 3:26 - 3:29
    복셀은 3D 화소같은 것인데,
66. 209320 3:29 - 3:35
    평면 정사각형 이미지가 아닌
    빛과 색을 유지하는
67. 214640 3:35 - 3:38
    공간적 3차원 정육면체로
68. 217925 3:38 - 3:40
    X, Y, Z 축을 갖고 있습니다.
69. 221000 3:41 - 3:45
    '복셀'로 우리는 어느 관점에서도
70. 224834 3:45 - 3:46
    장면을 완전히 담아낼 수 있어요.
71. 226976 3:47 - 3:52
    이는 다각도에서 장면이 완전히
72. 231913 3:52 - 3:54
    빛으로 몰입되게 만들어줍니다.
73. 234009 3:54 - 3:59
    이 기술은 어마어마한
    정보처리량을 요구하는데요.
74. 238953 3:59 - 4:04
    매우 많은 카메라의 빛을 포착해
75. 243890 4:04 - 4:05
    정보를 생성해야 하거든요.
76. 246573 4:07 - 4:09
    이를 가능하게 하려면

    ¶

77. 249776 4:10 - 4:18
    카메라를 많이 설치할 수 있는
    무대 환경을 조성해야 하고
78. 257928 4:18 - 4:23
    완전한 영화적 경험에 걸맞는
    큰 무대가 필요합니다.
79. 264099 4:24 - 4:29
    불가능한 아이디어 같지만
    그걸 저희가 해냈지요.

    ¶

80. 269583 4:30 - 4:31
    저희는 지난 3년간
81. 271035 4:31 - 4:35
    대형 볼류메트릭 촬영 공간을
    만들고 있습니다.
82. 276059 4:36 - 4:39
    1만 평방 피트의 이 무대는
83. 279234 4:39 - 4:42
    어떤 장소에서도 액션을 잡아냅니다.
84. 283184 4:43 - 4:45
    저희는 수백 대의 카메라를 설치했고
85. 285290 4:45 - 4:48
    인텔 수퍼컴퓨터로 구동되는
    대규모의 데이터 센터로
86. 287830 4:48 - 4:52
    어마어마한 양의 정보를 보냅니다.
87. 292695 4:53 - 4:56
    1만 평방 피트의
    무대 공간을 확보함으로써
88. 296083 4:56 - 5:01
    어떤 종류의 액션이든
    연기든 찍을 수 있습니다.
89. 301443 5:01 - 5:04
    브로드웨이 무대 평균 크기인 그것을
90. 305397 5:05 - 5:07
    '인텔 스튜디오'라고 부르는데요.
91. 307479 5:07 - 5:10
    세계적으로 가장 큰
    이 볼류메트릭 무대는
92. 310500 5:10 - 5:14
    차세대 실감 미디어
    영화제작을 가능하게 하고
93. 314078 5:14 - 5:17
    탐구하는데 그 목적이 있습니다.
94. 318498 5:18 - 5:21
    이러한 아이디어들을 시험하기 위한

    ¶

95. 321966 5:22 - 5:27
    첫 번째 장면으로
    무엇을 찍을지 고민한 끝에
96. 327949 5:28 - 5:30
    서부극으로 결정했습니다.
97. 330354 5:30 - 5:35
    서부의 총체적 느낌을 만드는데
    필요한 모든 것들인
98. 334953 5:35 - 5:39
    말, 모래, 무대 디자이너도
    동원했습니다.
99. 338672 5:39 - 5:42
    그러나 이번엔 현장 내
    카메라를 두지 않았습니다.
100. 342306 5:42 - 5:48
     전혀 움직이는 거 하나 없이
     모든 카메라는 외부에 설치했습니다.
101. 348423 5:48 - 5:51
     촬영 배우들의 고충이 상당했는데
102. 351289 5:51 - 5:57
     모든 방향에서 실수 없이
     액션을 해내야 했기 때문이죠.
103. 357653 5:58 - 6:02
     펀치를 날리거나 하는
     액션 장면이 가려지지 않은채로
104. 362700 6:03 - 6:05
     모든 게 포착되고 보이는 것입니다.
105. 365703 6:06 - 6:11
     이렇게 캡쳐된 결과물,
     이 미래적 캡쳐 기술이

     ¶

106. 370909 6:11 - 6:14
     놀라운 기술적 역량에 대한
     시야를 트이게 했습니다.
107. 373784 6:14 - 6:18
     마치 씬 전체를
     3D 스캔하는 기술인 거죠.
108. 377745 6:18 - 6:21
     덕분에 촬영 공간을 자유롭게
     이동할 수 있었습니다.
109. 381507 6:22 - 6:23
     여기서 중요한 것은,
110. 382693 6:23 - 6:26
     이젠 스크린의 빛을
     인지하는 차원을 떠나서
111. 386457 6:26 - 6:29
     빛의 내부에서 움직이면서
112. 389086 6:29 - 6:31
     장면 안에서 이동한다는 것입니다.
113. 390809 6:31 - 6:34
     이는 분명히 넘쳐나는
     콘텐츠 스토리텔링과
114. 393746 6:34 - 6:38
     방법론에 가능성을 제시합니다.
115. 397889 6:38 - 6:41
     여러분의 개인적인 이야기를 풀어내고,
116. 401202 6:41 - 6:44
     자신만의 스토리를 만들고
     다른 스토리를 다룰 수 있는
117. 404054 6:44 - 6:46
     기회를 열어주는 것입니다.
118. 407470 6:47 - 6:50
     이제 마지막 영상을 보고
     또 얘기하겠습니다.
119. 409986 6:50 - 6:51
     (음악)

     ¶

120. 411082 6:51 - 6:54
     지금 보시는 영상은
     전부 볼류메트릭으로 찍은 건데,

     ¶

121. 414169 6:54 - 6:56
     여기 보면 카메라가 전혀 없죠.
122. 416415 6:56 - 6:58
     (음악)

     ¶

123. 418352 6:58 - 7:00
     장소와 시간을

     ¶

124. 419915 7:00 - 7:01
     (음악, 싸우는 소리)

     ¶

125. 421514 7:02 - 7:03
     완전히 통제했고요.

     ¶

126. 423336 7:03 - 7:05
     (음악, 싸우는 소리)

     ¶

127. 434358 7:14 - 7:17
     다시 말하지만 카메라가
     전혀 없는 상태에서

     ¶

128. 437193 7:17 - 7:20
     공간의 모든 것이 캡쳐됐어요.
129. 439891 7:20 - 7:22
     물론 이것도 대단하지만

     ¶

130. 442066 7:22 - 7:26
     영화 속 말의 관점으로
     장면을 보고 싶다면요?
131. 446676 7:27 - 7:29
     그것도 가능합니다.
132. 449066 7:29 - 7:30
     (말발굽 소리)

     ¶

133. 450486 7:30 - 7:34
     지금 보시는 건 같은 액션이지만

     ¶

134. 453779 7:34 - 7:37
     이번엔 정확히 말의 관점입니다.
135. 457224 7:37 - 7:41
     볼류메트릭의 가능성은 무한대인 거죠.
136. 461360 7:41 - 7:42
     (박수)

     ¶

137. 462385 7:42 - 7:44
     감사합니다.

     ¶

138. 463568 7:44 - 7:44
     (박수)

     ¶

139. 466999 7:47 - 7:51
     이는 창작자나 작가
     모두에게 좋은 일입니다.

     ¶

140. 471110 7:51 - 7:53
     거대한 캔버스를 열고선
141. 473146 7:53 - 7:56
     색다른 스토리텔링이나
     영화제작을 해 볼 수 있는거죠.
142. 476126 7:56 - 7:58
     그렇다면 관객들도
     이를 누릴 수 있을까요?
143. 477645 7:58 - 8:00
     어떻게 관객들은 이런
     색다른 경험을 할 수 있을까요?
144. 480838 8:01 - 8:03
     저희는 이를 위해
145. 482750 8:03 - 8:05
     영화제작사 파라마운트와
     제휴를 맺었습니다.
146. 484590 8:05 - 8:09
     할리우드 영화 제작 방식에서
     실감 미디어를 탐구하기 위해서죠.
147. 489109 8:09 - 8:11
     그리고 영화 감독인
     랜달 클라이저와 함께
148. 491277 8:11 - 8:17
     1978년의 대표적 영화인
     '그리스'를 재해석했어요.
149. 496994 8:17 - 8:20
     이 영화를 아는 분들도
     그렇지 않은 분들도 있겠죠.
150. 499886 8:20 - 8:23
     40년이 지난 이 영화가
     놀라운 경험을 선사합니다.
151. 503454 8:23 - 8:30
     여기서 저희의 목표는
     영화의 대표적인 액션과 댄스 장면을
152. 509914 8:30 - 8:33
     좀 더 깊은 경험으로 녹여내서
153. 512613 8:33 - 8:35
     관객의 체험으로 만드는 것이었습니다.
154. 514630 8:35 - 8:37
     단순히 영화를
     보는걸로 그치는 게 아니라
155. 517240 8:37 - 8:41
     장면 안에 들어가 배우들과 춤추고
156. 520646 8:41 - 8:42
     공연한다고 상상해보세요.
157. 522305 8:42 - 8:48
     기존의 2D적 사고방식을 깨부수고
158. 528032 8:48 - 8:53
     영화 제작과 콘텐츠 창작에
     훨씬 풍부한 가능성을 가져오는 겁니다.
159. 533259 8:53 - 8:55
     그런데 그게 어떻게
     스크린 위에서 이뤄지냐고요?

     ¶

160. 536002 8:56 - 8:58
     이 무대에 배우들을 데려오겠습니다.
161. 545165 9:05 - 9:07
     이들이 진짜 오는 건 아니고요.
162. 547088 9:07 - 9:08
     아이패드를 쓸 거예요.
163. 548386 9:08 - 9:09
     (웃음)

     ¶

164. 549411 9:09 - 9:11
     죄송합니다.

     ¶

165. 550586 9:11 - 9:15
     아이패드로 증강 현실을
     불러 올 겁니다.

     ¶

166. 555276 9:15 - 9:20
     아무래도 기계들이
     데이터 처리 과정에 있어
167. 561113 9:21 - 9:23
     한계가 좀 있다보니
168. 563142 9:23 - 9:25
     해상도를 낮출 수 밖에 없습니다.
169. 567016 9:27 - 9:31
     제가 지금 여기 표시하는 걸로
170. 570937 9:31 - 9:36
     모두가 나왔으면 하는 곳에
     정확히 위치시킬 수 있습니다.
171. 582608 9:43 - 9:44
     됐습니다.
172. 583783 9:44 - 9:45
     배우들이 나온 것 같네요.
173. 585907 9:46 - 9:47
     (박수)

     ¶

174. 592328 9:52 - 9:54
     존 트라볼타죠?

     ¶

175. 593661 9:54 - 9:55
     (웃음)

     ¶

176. 594686 9:55 - 9:56
     그를 재현할 겁니다.

     ¶

177. 596776 9:57 - 9:58
     보시죠.
178. 598463 9:58 - 10:00
     (영상) 여자: 안녕.

     ¶

179. 599638 10:00 - 10:01
     남자: 바로 그렇게 하는거야!

     ¶

180. 601241 10:01 - 10:02
     여자: 네 차례야.

     ¶

181. 602471 10:02 - 10:04
     남자: 야, 여기봐!

     ¶

182. 604055 10:04 - 10:07
     (음악: 'You're the one that I want')

     ¶

183. 607366 10:07 - 10:09
     대니: 샌디!

     ¶

184. 608844 10:09 - 10:11
     샌디: 나 어때, 자기?

     ¶

185. 612031 10:12 - 10:16
     (노래) 소름이 돋아.
     자꾸 커져만 가.

     ¶

186. 616554 10:17 - 10:21
     정신을 차릴 수 없네.

     ¶

187. 620964 10:21 - 10:25
     네가 뿜어내는 전기 때문에

     ¶

188. 625252 10:25 - 10:27
     감전되겠어!

     ¶

189. 627261 10:27 - 10:28
     (영상 종료)

     ¶

190. 628261 10:28 - 10:30
     (박수, 환호)

     ¶

191. 633881 10:34 - 10:35
     디에고 프릴러스키: 감사합니다.

     ¶

192. 635238 10:35 - 10:37
     (박수, 환호)

     ¶

193. 637509 10:38 - 10:39
     보셨다시피,

     ¶

194. 640039 10:40 - 10:44
     콘텐츠를 기존의 방식으로
     보고 경험할 수도 있지만
195. 643985 10:44 - 10:46
     이제 우리는 실감하면서
     즐길 수 있게 됐습니다.
196. 646014 10:46 - 10:48
     정말로 가능성이 열린 거죠.
197. 648705 10:49 - 10:52
     저희는 영화를 바꾸려는 것도
     대체하려는 것도 아닙니다.
198. 652760 10:53 - 10:54
     영화의 경험을 높이려는 거죠.
199. 654372 10:54 - 11:00
     기술로 새로운 가능성이 열리고
     스크린을 뛰어넘는 사고가 가능해졌어요.
200. 660219 11:00 - 11:04
     우리는 영상을 실감하는
     흥미로운 시대에 살고 있고
201. 664465 11:04 - 11:07
     새로운 시대의 분수령에서
202. 666974 11:07 - 11:10
     우리는 새로운 기회의
     문을 여는 중입니다.
203. 670162 11:10 - 11:18
     실감 스토리 텔링, 미디어 영화제작을
     탐구하고 정의하는 데 있어서 말이죠.
204. 678868 11:19 - 11:21
     아직 시작 단계에 불과하지만
205. 681226 11:21 - 11:24
     여러분 모두가 지켜봐주셨음 합니다.
206. 684150 11:24 - 11:25
     감사합니다.

     ¶

207. 685325 11:25 - 11:26
     (박수)

     ¶