Você vai se surpreender (e outras pérolas de sabedoria)
-
0:01 - 0:03"Tenho gente em mim."
-
0:03 - 0:06Assim cantava a saudosa Abbey Lincoln.
-
0:06 - 0:09Tenho essa letra como um mantra.
-
0:09 - 0:12"Tenho gente em mim."
-
0:12 - 0:18Jomama Jones é a pessoa em mim
a quem recorro por orientação. -
0:18 - 0:20Ela é meu alter ego.
-
0:20 - 0:24Eu a personifico
em apresentações desde 1995, -
0:24 - 0:29e ela aparece quando tem alguma
ideia nova pra oferecer aos outros. -
0:30 - 0:32Nesta época de mudanças radicais,
-
0:32 - 0:36sou grato por ser um canal
da mensagem dela a vocês. -
0:41 - 0:45Jomama Jones: E se eu dissesse
que vai ficar tudo bem? -
0:45 - 0:48Mas e se eu dissesse
que vai demorar um pouco? -
0:49 - 0:54E se eu dissesse que provações virão,
maiores do que seus medos mais profundos? -
0:54 - 0:59E se eu dissesse que você vai cair,
muito, muito, muito feio? -
1:00 - 1:05Mas e se eu dissesse
que você vai se surpreender? -
1:06 - 1:10E se eu dissesse que você vai ser
corajoso o suficiente? -
1:11 - 1:16E se eu dissesse
que nem todos vamos conseguir? -
1:16 - 1:18Mas e se eu dissesse
-
1:19 - 1:21que é assim que tem que ser?
-
1:22 - 1:26E se eu dissesse que já vi o futuro?
-
1:29 - 1:31Gosta das minhas mãos?
-
1:31 - 1:34São preciosas, não?
-
1:34 - 1:36Agora olhe pras suas. Vamos lá, olhe.
-
1:36 - 1:39Há muita história gravada no toque delas,
-
1:39 - 1:43e há marcas do futuro
esboçadas em suas palmas. -
1:43 - 1:45Às vezes, as mãos seguram firme;
-
1:45 - 1:48às vezes, elas soltam.
-
1:49 - 1:51E se eu dissesse
-
1:52 - 1:55que tudo vai se desfazer?
-
1:55 - 1:56Hum.
-
1:56 - 2:01Senhoras e senhores,
e os que se identificam de outra forma, -
2:01 - 2:04eu sou Jomama Jones.
-
2:04 - 2:07Alguns me chamam de superestrela do soul,
-
2:07 - 2:09e eu concordo,
-
2:09 - 2:12embora, até no meu passado,
isso fosse do futuro. -
2:12 - 2:14Vou falar sobre minha infância.
-
2:14 - 2:16Imaginem o seguinte:
-
2:16 - 2:18era o Dia do Plantio,
-
2:18 - 2:22um feriado que inventei
para o grupo de juventude negra que criei. -
2:22 - 2:26Corri pra casa pra colocar
minha roupa de jardinagem, -
2:26 - 2:30quando peguei meu tio
Freeman em flagrante. -
2:30 - 2:35Ele estava perto do meu cofre porquinho,
com a mão levantada, segurando um martelo. -
2:35 - 2:37Estava prestes a roubar minhas moedas.
-
2:38 - 2:39E, sabe,
-
2:39 - 2:41meu tio Freeman era um faz-tudo.
-
2:42 - 2:45Ele consertava de tudo:
cadeiras quebradas, vasos rachados... -
2:45 - 2:48Até trazer de volta à vida
as plantas da vovó ele trazia. -
2:48 - 2:52Ele tinha a mão boa
pra consertar coisas quebradas, -
2:52 - 2:54e pessoas também.
-
2:54 - 2:56Ele me levava consigo quando ia trabalhar
-
2:56 - 3:01e dizia: "Vamos lá, Jo. Vamos fazer algo
pra deixar este mundo melhor". -
3:01 - 3:04As mãos dele eram grandes e calejadas,
-
3:04 - 3:09e sempre me lembravam
raízes de árvores arrancadas. -
3:09 - 3:12Durante o trabalho,
ele conversava com os outros -
3:12 - 3:16sobre a mudança que tinha certeza
de que aconteceria em breve. -
3:16 - 3:20Eu o via reavivar esperanças
-
3:20 - 3:23e deixar as pessoas
com o moral mais elevado. -
3:23 - 3:26Suas mãos espalhavam a luz do Sol.
-
3:27 - 3:31Só que, agora, ele estava prestes
a quebrar meu cofre porquinho. -
3:31 - 3:34Eu disse: "Nem pense nisso,
e me mostre suas mãos". -
3:34 - 3:37Mas a grande ironia
-
3:37 - 3:42era que ele me dava moedas velhas
que achava sob assoalhos que consertava. -
3:42 - 3:44Eu as colocava no cofre porquinho,
-
3:44 - 3:48junto com o dinheiro que ganhava
em pequenos trabalhos quando criança. -
3:49 - 3:52Mas, pouco antes de meados do ano de 1970,
-
3:52 - 3:55o tio Freeman tinha perdido a boa mão
-
3:55 - 3:58e, com ela, a maior parte
dos trabalhos que fazia. -
3:58 - 4:02Ele via um futuro complicado
-
4:02 - 4:07de injustiças civis e protestos
do movimento negro em suas mãos. -
4:08 - 4:11A gota d'água foi no fim do ano anterior,
-
4:11 - 4:15quando balearam Fred Hampton.
-
4:15 - 4:18Tomado pelo medo,
-
4:18 - 4:20pela raiva
-
4:20 - 4:22e pela tristeza,
-
4:22 - 4:25o tio Freeman tentou
melhorar de vida jogando. -
4:25 - 4:29Ele se agarrou bem firme nisso
e começou a fazer apostas. -
4:29 - 4:33"Um dia desses, vou acertar, garotinha.
Tem uma moedinha aí pro seu tio Free?" -
4:33 - 4:36Bom, alguns de vocês
devem ter um parente assim. -
4:37 - 4:40Mas eu soube de cara
que tinha que fazer alguma coisa. -
4:40 - 4:44Pulei, agarrei o martelo e o baixei,
quebrando o cofre porquinho. -
4:44 - 4:48O tio Freeman começou a chorar,
enquanto eu juntava as moedas. -
4:48 - 4:51"Não vamos comprar
um bilhete de loteria, tio Freeman. -
4:51 - 4:52Qual é!"
-
4:53 - 4:59Gastamos cada centavo comprando sementes.
-
5:00 - 5:02Sabe os jovens do meu grupo de jardinagem?
-
5:02 - 5:05Eles nem ligaram
quando chamei o tio Freeman -
5:05 - 5:10e o fiz colocar as mãos na terra de novo
e arar o solo pra colocarmos as sementes. -
5:10 - 5:14Minha amiguinha Taesha até veio
e começou a bater nas costas dele, -
5:14 - 5:17dizendo: "Pode chorar,
tio Freeman. Pode chorar". -
5:18 - 5:21"Não consigo consertar isto",
disse ele, soluçando. -
5:23 - 5:26Era e seria óbvio que sim.
-
5:27 - 5:31Ele não era o primeiro a se sentir assim,
e não seria o último. -
5:32 - 5:33Neste momento,
-
5:34 - 5:38parece que tudo está quebrando,
sem possibilidade de conserto. -
5:39 - 5:40E está.
-
5:41 - 5:46Mas esse "quebrar" pode ser um "abrir-se",
-
5:46 - 5:50mesmo que pareça violento, incerto,
e que, às vezes, dê medo. -
5:51 - 5:53A questão é que...
-
5:53 - 5:56não conseguimos sozinhos.
-
5:57 - 6:03O tio Freeman chorou tanto naquele dia
enquanto plantávamos as sementes -
6:03 - 6:06que ele era nosso próprio
sistema de irrigação. -
6:08 - 6:10"Não sei mais quem sou, menininha",
-
6:10 - 6:13me disse ele, enquanto o Sol se punha.
-
6:14 - 6:16"Que bom, tio Freeman.
-
6:17 - 6:18Que bom.
-
6:19 - 6:22O senhor renovou suas forças,
-
6:22 - 6:25e é disso que precisamos."
- Title:
- Você vai se surpreender (e outras pérolas de sabedoria)
- Speaker:
- Daniel Alexander Jones
- Description:
-
"Alguns me chama de superestrela do soul", diz Jomama Jones, o alter ego da bolsista TED e artista teatral Daniel Alexander Jones. Nesta palestra e apresentação incríveis, Jomama Jones nos convida a refletir sobre como o "desfazer-se" pode ser o primeiro passo para a transformação. É uma história poderosa sobre comunidade, crescimento e renovação, e sobre como "despedaçar-se" pode significar "abrir-se".
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:49
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Leonardo Silva approved Portuguese, Brazilian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Maurício Kakuei Tanaka accepted Portuguese, Brazilian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Maurício Kakuei Tanaka edited Portuguese, Brazilian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Maurício Kakuei Tanaka edited Portuguese, Brazilian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for What to do when everything feels broken |