Cosa fare quando tutto sembra andare a rotoli
-
0:01 - 0:03"Ci sono delle persone in me".
-
0:03 - 0:06Così cantava il compianto Abbey Lincoln.
-
0:06 - 0:09Considero quel testo come un mantra.
-
0:09 - 0:11"Ci sono delle persone in me".
-
0:12 - 0:18Jomama Jones è la persona in me,
il faro che mi guida. -
0:18 - 0:20Lei è il mio alter ego.
-
0:20 - 0:24La impersono
nelle mie performance dal 1995, -
0:24 - 0:30ed emerge quando ha qualche informazione
utile da offrire alle persone. -
0:30 - 0:32In questo momento di cambiamento radicale,
-
0:32 - 0:36sono orgoglioso di essere il veicolo
del suo messaggio per voi. -
0:41 - 0:43Jomama Jones: E se vi dicessi
-
0:43 - 0:46che andrà tutto bene...
-
0:46 - 0:48e se invece vi dicessi non ancora?
-
0:49 - 0:51E se vi dicessi che ci sono
degli ostacoli più avanti -
0:51 - 0:54che vanno oltre le vostre paure
più profonde? -
0:54 - 0:57Se vi dicessi che cadrete...
-
0:57 - 0:59giù, sempre più giù?
-
1:00 - 1:06E se invece vi dicessi
che rimarrete sorpresi? -
1:06 - 1:10E se vi dicessi che sarete
sufficientemente coraggiosi? -
1:11 - 1:13E se vi dicessi
-
1:13 - 1:15che non tutti ce la faremo?
-
1:16 - 1:19Se invece vi dicessi
-
1:19 - 1:22che deve andare proprio così?
-
1:22 - 1:26E se vi dicessi che ho visto il futuro?
-
1:29 - 1:31Vi piacciono le mie mani?
-
1:31 - 1:34Sono espressive, no?
-
1:34 - 1:36Guardate le vostre mani, ora -- dai, su.
-
1:36 - 1:39C'è tanta storia riportata nei loro tocchi
-
1:39 - 1:43e i segni del futuro
sono abbozzati sui loro palmi. -
1:43 - 1:45A volte le mani stringono forte
-
1:45 - 1:48a volte le mani lasciano andare.
-
1:49 - 1:52E se vi dicessi
-
1:52 - 1:54che tutto si distruggerà?
-
1:55 - 1:56Mh.
-
1:56 - 1:58Signore e signori
-
1:58 - 2:01o come preferite definirvi,
-
2:01 - 2:04io sono Jomama Jones.
-
2:04 - 2:07Alcuni mi chiamano superstar
dalle sonorità soul -
2:07 - 2:09e sono d'accordo,
-
2:09 - 2:12sebbene ciò nel passato
rappresentasse il mio futuro. -
2:12 - 2:14Lasciate che vi riporti all'adolescenza.
-
2:14 - 2:16Immaginate questo:
-
2:16 - 2:18era il Giorno della Piantagione,
-
2:18 - 2:20una festività che avevo inventato
-
2:20 - 2:23per il gruppo giovanile
della comunità nera che fondai. -
2:23 - 2:26Corsi a casa per indossare
la mia tenuta da giardinaggio -
2:26 - 2:30quando colsi mio zio Freeman in flagrante.
-
2:30 - 2:35Era vicino al mio salvadanaio
brandendo il suo martello. -
2:35 - 2:37Stava provando a rubare le mie monete.
-
2:38 - 2:39Vedete,
-
2:39 - 2:41mio zio Freeman era un tuttofare.
-
2:42 - 2:43Aggiustava di tutto --
-
2:43 - 2:45una sedia rotta, una pentola frantumata --
-
2:45 - 2:48sapeva perfino resuscitare
le piante di mia nonna. -
2:48 - 2:52Aveva quel tocco magico
con gli oggetti distrutti ... -
2:52 - 2:54e anche con le persone distrutte.
-
2:54 - 2:56Mi portava con sé a lavoro
-
2:56 - 2:58e diceva: "Dai Jo,
-
2:58 - 3:01facciamo qualcosa per rendere
il mondo un posto migliore". -
3:01 - 3:03Le sue mani erano grandi e callose
-
3:03 - 3:09e mi hanno sempre ricordato
le radici sporgenti degli alberi. -
3:09 - 3:12Lavorando, parlava con la gente
-
3:12 - 3:16sul cambiamento che era sicuro
fosse dietro l'angolo. -
3:16 - 3:20L'ho visto rammendare
delle speranze che si affievolivano -
3:20 - 3:23dando alle persone una spinta
per andare avanti. -
3:23 - 3:26Le sue mani smuovevano il sereno.
-
3:27 - 3:31E ora stava per rompere
il mio salvadanaio. -
3:31 - 3:34Gli dissi:
"Fermo, fammi vedere le mani". -
3:34 - 3:37Era paradossale perché
-
3:37 - 3:42me le aveva regalate proprio lui quelle
vecchie monete che trovava lavorando. -
3:42 - 3:44Io le avevo messe nel salvadanaio
-
3:44 - 3:48insieme ai soldi racimolati
con i miei lavoretti. -
3:49 - 3:52Ma nella primavera del 1970,
-
3:52 - 3:55zio Freeman aveva perso la manualità...
-
3:55 - 3:58oltre che alla maggior parte
dei suoi lavori. -
3:58 - 4:03Vedeva un futuro difficile
fatto di torti civili -
4:03 - 4:08e interruzioni del potere nero,
nelle sue mani. -
4:08 - 4:11Il colmo lo si raggiunse
l'inverno precedente -
4:11 - 4:14quando freddarono Fred Hampton.
-
4:15 - 4:18Sopraffatto di paura
-
4:18 - 4:20e rabbia
-
4:20 - 4:22e dolore,
-
4:22 - 4:25zio Freeman provò a ingannare
il suo futuro. -
4:25 - 4:27Strinse troppo forte
-
4:27 - 4:29e iniziò a giocare al lotto.
-
4:29 - 4:32"Uno di questi numeri sarà
il vincente, piccola. -
4:32 - 4:33Hai una moneta per tuo zio Free? --"
-
4:34 - 4:37Alcuni di voi hanno questo tipo
di parenti. -
4:37 - 4:40Ma sapevo che avrei dovuto fare
qualcosa al più presto. -
4:40 - 4:42Saltai e afferrai quel martello
-
4:42 - 4:44con cui ruppi quel salvadanaio.
-
4:44 - 4:48Zio Freeman iniziò a piangere
mentre raccoglievo tutte le monete. -
4:48 - 4:51"Non compreremo nessun biglietto
della lotteria, Zio Freeman. -
4:51 - 4:52Dai".
-
4:53 - 4:59Spendemmo fino all'ultimo centesimo
al negozio di semi. -
5:00 - 5:02E i bambini del gruppo di giardinaggio?
-
5:02 - 5:04Non batterono ciglio
quando feci chinare Zio Freeman -
5:04 - 5:07e gli misi nuovamente le mani nel terreno
-
5:07 - 5:10iniziando a scostarlo per i nostri semi.
-
5:10 - 5:14La mia amichetta Taesha si avvicinò
e iniziò perfino a colpirlo alla schiena -
5:14 - 5:15dicendo: "Ammettilo, Zio Freeman.
-
5:15 - 5:17Ammettilo".
-
5:18 - 5:20"Non lo so aggiustare", singhiozzò.
-
5:23 - 5:26Era un'ovvietà tra antico e futuro.
-
5:27 - 5:31Non era il primo a sentirsi così
e non sarebbe stato l'ultimo. -
5:32 - 5:38Adesso, sembra che tutto stia
andando a rotoli irreparabilmente. -
5:39 - 5:40È così.
-
5:41 - 5:46Ma toccare il fondo
può significare rinascere, -
5:46 - 5:48non importa quanto violento, incerto
-
5:48 - 5:50e spaventoso sembri.
-
5:51 - 5:53Il problema è...
-
5:53 - 5:55che non possiamo farcela da soli.
-
5:57 - 6:03Zio Freeman pianse tantissimo quel giorno
mentre noi piantavamo i nostri semi, -
6:03 - 6:06era il nostro impianto d'irrigazione.
-
6:08 - 6:11"Non so più chi sono, piccola",
-
6:11 - 6:13mi disse al tramonto.
-
6:14 - 6:17"Bene, Zio Freeman.
-
6:17 - 6:18Bene.
-
6:19 - 6:22Ora sei una nuova persona
-
6:22 - 6:25ed è proprio così che ti vogliamo".
- Title:
- Cosa fare quando tutto sembra andare a rotoli
- Speaker:
- Daniel Alexander Jones
- Description:
-
"Alcuni mi chiamano superstar dalle sonorità soul", afferma Jomama Jones, alter ego TED Fellow e attore teatrale Daniel Alexander Jones. In questo splendido intervento e performance, Jomama Jones ci invita a considerare come cadere a pezzi possa essere il primo passo di una trasformazione. È una storia forte sulla comunità, sulla crescita, sul rinnovamento, e su come toccare il fondo possa significare rinascere.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:49
Nicoletta Pedrana approved Italian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Sofia Ramundo accepted Italian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Sofia Ramundo edited Italian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Sofia Ramundo edited Italian subtitles for What to do when everything feels broken | ||
Elena Montrasio rejected Italian subtitles for What to do when everything feels broken |