Hungarian 字幕

← Óda a földi léthez

获得嵌入代码
34种语言

Showing Revision 12 created 05/14/2020 by Zsófia Herczeg.

  1. [Oliver Jeffers]
  2. [Óda a földi léthez]

  3. Helló!

  4. Biztos, hogy mire ennek
    a mondatnak a végére érek –
  5. a beszédem alapján –,
  6. mind rá fogtok jönni,
    hogy a hely, ahonnan származom,
  7. a Föld nevű bolygó.
  8. A Föld nagyszerű hely.
  9. Otthont ad nekünk.
  10. És a baciknak.
  11. Ezeket a (sípolás)
    pillanatnyilag félretesszük,
  12. mert – hiszitek, vagy sem –
    nem csak róluk szól minden.
  13. Ez a bolygó otthont ad
    autóknak, kelbimbóknak,

  14. fura halféléknek,
    akiknek saját fejlámpájuk van,
  15. a művészetnek, a tűznek,
    tűzoltó készülékeknek,
  16. törvényeknek, galamboknak, sörösüvegeknek,
    citromoknak, villanykörtéknek,
  17. a pinot noirnak, a paracetamolnak,
  18. szellemeknek, szúnyogoknak,
    flamingóknak, virágoknak,
  19. az ukulelének, lifteknek, macskáknak,
    cicás videóknak, az internetnek,
  20. vasgerendáknak, épületeknek, elemeknek,
  21. minden fortélynak, remek ötletnek,
    az ismert létformáknak
  22. és egy csomó más dolognak.
  23. Tulajdonképpen mindennek,
    amit ismerünk, és amiről hallottunk.
  24. Igazából ez a kedvenc helyem.
  25. Ez a kicsi földgolyó,
  26. amely a kozmosz hideg
    és magányos részén lebeg.
  27. Ó, amúgy az akcentusom belfasti,
  28. ami itt található.
  29. Nagyjából.
  30. Tán azt hiszitek, hogy ismeritek
    a Föld nevű bolygót,

  31. mivelhogy innen származtok.
  32. De esélyes,
  33. hogy jó ideje nem gondolkodtatok el
    alapvető dolgokon.
  34. Én is azt hittem, ismerem.
  35. Sőt, azt hittem, szakértő vagyok.
  36. Amíg nem kellett mesélnem erről a helyről
  37. és a működéséről valakinek,
  38. aki addig még nem járt itt.
  39. Nem annak, akire gondoltok,
  40. bár az apám mindig azt mondta,
  41. hogy az intelligens
    földönkívüli élet biztos jele,
  42. hogy meg se próbálják felvenni
    velünk a kapcsolatot.
  43. Valójában az újszülött fiamnak
    próbáltam elmagyarázni a dolgokat.
  44. Azelőtt még sosem voltunk szülők,
  45. a feleségem és én,
  46. ezért amikor először hazavittük,
    úgy bántam vele, mint egy vendéggel,
  47. körbevittem.
  48. Itt laksz, fiam.
  49. Ebben a helyiségben csináljuk a kaját.
  50. Ebben a helyiségben
    tartjuk a székeket, és így tovább.
  51. Üdítő élmény
    elmagyarázni egy nullaévesnek,
  52. hogyan működik a bolygónk.
  53. De a sok nevetés után,
  54. amikor rádöbbensz, hogy az újonnan
    érkezettek egyáltalán nem tudnak semmit,
  55. és hogy te magad is milyen keveset tudsz,
  56. az egész bolygó ismertetése
    elég ijesztő feladattá válik.
  57. De azért megpróbáltam.
  58. Ahogy mászkáltam vele az első pár hétben,

  59. és a saját látásmódom szerint
    kommentáltam a világot,
  60. elkezdtem lejegyzetelni a nevetséges
    dolgokat, amiket mondtam.
  61. A jegyzetekből lassan levél lett,
    melyet a fiamnak írtam arra az időre,
  62. amikor már tud olvasni.
  63. Aztán a levélből könyv lett,
  64. ami azokról az alapelvekről szól,
  65. hogy mit jelent emberként élni
    a Földön a 21. században.
  66. Egy-két dolog teljesen egyértelmű.
  67. Például, hogy a bolygó két részből áll:
  68. szárazföldből és tengerekből.
  69. Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű,
    amíg el nem gondolkodunk rajtuk.
  70. Az idő, például.
  71. A dolgok itt a Földön
    néha lassan haladnak.
  72. De gyakoribb, hogy gyorsan.
  73. Jól használjátok ki az időt,
    mert elszalad, mielőtt észbe kaptok!
  74. Vagy az emberek.
  75. Emberek sokféle alakban,
    méretben és színben előfordulnak.
  76. Mind máshogy nézünk ki,
  77. máshogy cselekszünk és máshogy beszélünk,
  78. de ez ne tévesszen meg senkit.
  79. Mindannyian emberek vagyunk.
  80. Nem hagy nyugodni,
    hogy az egész univerzumban

  81. csak a Földön élnek emberek,
  82. sőt, csak a Földön tudnak élni.
  83. Azon belül is csak
    a szárazföld egy részén.
  84. A bolygónk felületének
    csak egy nagyon kicsi része
  85. lakható az emberek számára,
  86. és itt élünk, benyomorítva.
  87. Itt lenn, könnyű elfeledkezni
    a sziklákról, lombokról,
  88. az egyértelmű földi dolgokról,
  89. hogy milyen kevés is a mozgástér.
  90. A földhöz közel lévő szempár számára
  91. a horizont végtelennek tűnik.
  92. Végül is nem mindennapos szokás
    azon töprengeni,
  93. hogy hol vagyunk a földgolyón,
  94. és hol van ez a golyóbis az űrben.
  95. Nem akartam a fiamnak
    ugyanazt mesélni az országok történetéről,

  96. amit nekünk mondtak Észak-Írországban,
    amikor kicsi voltam.
  97. Azt, hogy egy kis faluban élünk,
  98. ahol nem foglalkozunk
    a minket közvetlenül nem érintő dolgokkal.
  99. Tudni akartam, milyen érzés a bolygónkat
  100. egyetlen rendszerként,
    egy objektumként látni,
  101. ahogy lebeg az űrben.
  102. Ehhez
  103. át kellett térnem a könyvekbe szánt
    kétdimenziós rajzokról
  104. a 3D-s utcai szobrokra,
  105. és szükségem volt majdnem 60 méterre,
  106. egy New York-i háztömbre,
  107. hogy megépítsem a Hold, a Föld
  108. és az emberek nagyméretű modelljét.
  109. A projektet tavaly télen sikerült
    megvalósítani New Yorkban,

  110. a High Lane parkban
  111. az Apollo 11 Hold körüli küldetésének
    50. évfordulóján.
  112. Felállítása után
  113. felvettünk a fiammal egy űrsisakot,
  114. és útnak indultunk, akárcsak
    az Apollo 11 fél évszázaddal ezelőtt,
  115. a Hold felé.
  116. Körberepültünk,
  117. és visszanéztünk magunkra.
  118. Azt éreztem,
  119. hogy milyen egyedül
    vagyunk ott a sötétben.
  120. Pedig csak eljátszottam az egészet.
  121. A Hold az egyetlen objektum,
  122. amely viszonylag közel van hozzánk.
  123. Az installációban minden arányos volt:
  124. itt a bolygónk átmérője három méter,
  125. a következő bolygó, a Mars,
    akkora lenne, mint egy jógalabda
  126. több mérföld távolságra.
  127. Bár a határok nem láthatóak az űrből,

  128. a szoborra
  129. minden egyes országhatárt berajzoltam.
  130. De ahelyett, hogy a felszabdalt földre
    országneveket írtam volna,
  131. újra és újra azt írtam:
  132. "Itt emberek élnek.
    Itt emberek élnek.
  133. Itt emberek élnek."
  134. A Holdra pedig azt írtam,
  135. "Itt nem él senki."
  136. Gyakran a nyilvánvaló dolgok
  137. nem is olyan nyilvánvalóak,
    amíg el nem gondolkodunk rajtuk.
  138. Ha bármit elég nagy
    távolságból szemlélünk,

  139. az megváltoztatja a dolgokat,
  140. ahogy azt sok űrhajós is megtapasztalta.
  141. Emberi szem a Földet
  142. eddig csak a Hold távolságából látta.
  143. Még messze van,
  144. hogy elérjünk a naprendszerünk határához
  145. és további csillagokhoz, csillagképekhez.
  146. Igazából csak egyetlenegy
    pont van az egész világűrben,
  147. amely jelenvaló a csillagok között,
  148. és ez a jelenvalóság
  149. itt van, a Föld nevű bolygón.
  150. A képek, melyeket megalkottunk
    a csillaghalmazokról,
  151. csak innen lentről érthetők.
  152. A történeteknek csak itt,
    a Földön van értelmük.
  153. És csak nekünk jelentenek valamit –
  154. embereknek.
  155. Történetek teremtményei vagyunk.
  156. Mi vagyunk a történet,
    melyet mesélünk,
  157. Mi vagyunk a történet,
    melyet mesélnek nekünk.
  158. Csak gondoljuk végig az emberi
    civilizáció történetét a Földön.

  159. Szól a találékonyságról, eleganciáról
  160. fajunk nagylelkű
    és gondoskodó természetéről,
  161. amely ugyanakkor énközpontú, sebezhető
  162. és dacosan védekező.
  163. Mi, emberek, óvjuk létünk lángját
  164. a zord, hatalmas elemektől,
    melyeket nem irányíthatunk,
  165. a nagy ismeretlentől.
  166. Mégis mindig a lángba nézünk.
  167. Ha azt mondjuk,
  168. "úgy tudjuk",
  169. akkor az emberi tudás
    összességére gondolunk.
  170. De más hangsúllyal
  171. az "úgy tudjuk"
  172. azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.
  173. Ez a civilizáció gyönyörű,
    törékeny drámája.
  174. Mi vagyunk a színészek és a nézők is,
    ebben a kozmikus színdarabban,
  175. ami itt számunkra
    az egész világot jelenti,
  176. máshol viszont nem jelent semmit.
  177. Lehet, hogy idelent se sokat.
  178. Ha igazán elgondolkodnánk
    kapcsolatunkon a hajónkkal,

  179. a Földünkkel,
  180. az sokkal inkább a nemtörődömség
    és kapzsiság története lenne.
  181. Ahogy Faustóé is,
  182. az emberé, aki azt hitte, minden az övé,
  183. és fel akarta mérni, mije van.
  184. Könnyen kijelentette,
    hogy az ő tulajdona egy virág,
  185. egy birka, egy fa és egy mező.
  186. A tavat és a hegyet
    már nehezebb volt meghódítani,
  187. de aztán ők is megadták magukat.
  188. Birtokolni próbálta a végtelen tengert,
  189. s a mohósága lett a veszte,
  190. amikor elbizakodottan,
    kiszállt a csónakból,
  191. hogy megmutassa a tengernek, ki a főnök.
  192. Nem értette meg a lényeget.
  193. A hullámok elnyelték,
    és a tenger fenekére süllyedt.
  194. A tenger sajnálta őt,
  195. de továbbra is megmaradt tengernek.
  196. Ahogy minden más is, amit birtokolt,
  197. hiszen Fausto sorsa nem számított nekik.
  198. Ami a kozmoszban betöltött,
    vélt jelentőségünket illeti:

  199. nem lenne semmink,
  200. ha a Föld nem lenne.
  201. Ő boldogan és önfeledten forogna tovább
  202. nélkülünk is.
  203. Ezen a bolygón emberek élnek.

  204. Éljük a hétköznapjainkat,
  205. néha felfelé tekintünk és kifelé,
  206. de legtöbbször inkább lefelé és befelé.
  207. Felpillantunk, és vonalakat húzunk
    az égen a fények közé,
  208. így próbálunk értelmet adni a káosznak.
  209. Lenézünk a földre, és vonalakat húzunk,
    hogy tudjuk, hova tartozunk,
  210. és hova nem.
  211. Legtöbbször viszont elfelejtjük,
    hogy a csillagokat összekötő vonalak,
  212. és a földet felszabdaló vonalak
  213. csak a fejünkben léteznek.
  214. Ezek is csak történetek.
  215. Végezzük a napi rutinunkat
    és rituáléinkat a történet szerint,
  216. melyben leginkább hiszünk,
  217. és manapság a történet
    akkor is változik, miközben írjuk.
  218. Csomó félelem van ebben
    a mostani történetben,

  219. és nem sokkal ezelőttig
    a legnagyobb erejük
  220. a keserű történeteknek volt,
    melyek arról szóltak,
  221. hogy miként romlott el minden –
    egyéni és közösségi szinten is.
  222. Inspiráló volt látni,
    ahogy a legrosszabból a legjobb sül ki,
  223. hogy miként eszmélnek rá emberek
    a globális elszámolás idején arra,
  224. hogy az egymáshoz fűződő kapcsolatunk
  225. az egyik legfontosabb dolog a világon.
  226. De lépjünk még egyet hátrébb.

  227. Siránkozunk sok minden miatt,
  228. de csekély időt töltünk azzal,
    hogy élvezzük a legnagyobb dolgot,
  229. ami mindig is jó volt nekünk.
  230. Történetesen, hogy itt vagyunk,
  231. hogy egyáltalán élünk.
  232. Hogy még mindig élünk.
  233. Másfél millió évvel azután,
    hogy találtunk egy doboz gyufát,
  234. még nem égettük le teljesen a házat.
  235. Még.
  236. Annak az esélye, hogy itt legyünk,
    rendkívül csekély volt.
  237. Mégis itt vagyunk.
  238. A veszedelmek ellenére.
  239. Még soha nem élt ennyi ember a Földön,

  240. sosem használtuk ennyi erőforrást.
  241. És nyilvánvalóvá vált,
    hogy sok régi rendszer,
  242. amelyeket megalkottunk,
  243. ma már idejétmúlt.
  244. És újakat kell létrehoznunk.
  245. Ha nem léteznének a bacik,
  246. a közösen gyújtott tűzünk
    csakhamar elemésztene minket.
  247. Ahogy az ipar kerekei megakadnak,
  248. a haladás gépezete elcsendesül,
  249. az a nagyszerű lehetőség
    adatott meg nekünk,
  250. hogy megnyomjuk az újraindítás gombot.
  251. Hogy más útra térjünk.
  252. Itt vagyunk a Földön.
  253. És az élet a Földön csodálatos dolog.

  254. Nagynak tűnik a Föld,
  255. de sokan vagyunk rajta.
  256. Hét és fél milliárdan,
    a legutóbbi állás szerint,
  257. és napról-napra egyre többen.
  258. De még így is
  259. jutna elég mindenkinek,
  260. ha megosztanánk, amink van.
  261. Arra kérlek hát benneteket,
  262. legyetek jók.
  263. Ha más szemszögből nézzük,
  264. és a Föld az egyetlen hely,
    ahol emberek élnek,

  265. akkor valójában ez a legkevésbé
    magányos bolygó az univerzumban.
  266. Csomó ember van, aki szerethet minket,
  267. és csomó ember van, akiket szerethetünk.
  268. Szükségünk van egymásra.
  269. Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.
  270. Jó éjszakát!