Spanish 字幕

← Una oda a la vida en la Tierra

获得嵌入代码
34种语言

Showing Revision 16 created 07/19/2020 by Silvina Katz.

  1. [Una oda a la vida en la Tierra]
  2. Hola.

  3. Estoy seguro de que para cuando
    termine esta frase,
  4. dada mi forma de hablar,
  5. todos se habrán dado cuenta
    de que soy de un lugar llamado:
  6. planeta Tierra.
  7. La Tierra es fantástica.
  8. Es nuestro hogar.
  9. Y el de los gérmenes.
  10. Esos (pitido) quedan en segundo plano
    por el momento
  11. porque no son lo único que ocurre.
  12. Este planeta también es el hogar
    de los autos, las coles de bruselas,

  13. los peces raros que tienen su propia luz,
  14. el arte, el fuego, los extintores,
  15. las leyes, las palomas,
    las botellas de cerveza,
  16. los limones y las bombillas;
  17. el Pinot Noir y el paracetamol;
  18. fantasmas, mosquitos, flamencos, flores,
  19. el ukelele, ascensores y gatos;
  20. videos de gatos, el Internet,
  21. vigas de hierro, edificios y baterías,
  22. todo el ingenio e ideas brillantes,
    toda vida conocida y muchas otras cosas.
  23. Casi todo lo que sabemos
    y de lo que hemos oído hablar.
  24. En realidad, es mi lugar favorito.
  25. Esta pequeña esfera,
  26. que flota en una parte
    fría y solitaria del cosmos.
  27. Oh, el acento es de Belfast,
    por cierto, que está...
  28. aquí.
  29. Más o menos.
  30. Quizá piensen que conocen
    al planeta Tierra, ya que son de aquí.

  31. Pero es muy probable que por un tiempo
    no hayan pensado en lo básico.
  32. Pensé que lo sabía.
  33. Pensé que era un experto.
  34. Hasta que tuve que
    explicarle todo el lugar,
  35. y cómo se supone que funciona,
  36. a alguien que nunca antes
    había estado aquí.
  37. Sé lo que están pensando,
    aunque mi padre siempre dijo
  38. que una señal de que existe
    vida inteligente ahí afuera
  39. es que no se han molestado
    en intentar contactarnos.
  40. En realidad intentaba explicarle
    las cosas a mi hijo recién nacido.
  41. Nunca antes habíamos sido
    padres, mi esposa y yo,
  42. así que cuando llegó a casa
    lo tratamos como a un invitado más
  43. y le hicimos una visita guiada.
  44. Aquí es donde vives, hijo.
  45. Aquí hacemos la comida.
  46. Esta es la habitación donde guardamos
    la colección de sillas, etc.
  47. Es reconfortante
  48. explicar cómo funciona el planeta,
    a un bebé de cero años.
  49. Pero después de las risas
  50. y una vez que aceptamos que
    los nuevos humanos no saben nada
  51. y que nosotros tampoco sabemos mucho,
  52. explicar todo el planeta
    se vuelve bastante intimidante.
  53. Pero igualmente lo intenté.
  54. Mientras deambulaba
    en esas primeras semanas,

  55. narrando el mundo como lo veía,
  56. empecé a tomar nota
    de las cosas ridículas que decía.
  57. Poco a poco, las notas
    se conviertieron en una carta
  58. para cuando mi hijo aprendiera a leer.
  59. Y esa carta se convirtió en un libro
  60. sobre los principios básicos
    de qué es ser un humano
  61. que vive en la Tierra en el sigo XXI.
  62. Algunas cosas son muy obvias.
  63. Como que el planeta
    está hecho de dos partes:
  64. la tierra y el mar.
  65. Otras son menos obvias,
    hasta que pensamos en ellas.
  66. Como el tiempo.
  67. A veces, las cosas en la Tierra
    se mueven lentamente.
  68. Pero la mayoría de las veces,
    se mueven rápidamente.
  69. Así que usen bien su tiempo,
    se habrá ido antes de que se den cuenta.
  70. O las personas.
  71. Las personas vienen en distintas
    formas, tamaños y colores.
  72. Podemos lucir, actuar y sonar diferente,
  73. pero no se dejen engañar,
    todos somos personas.
  74. No se me escapa que
    de todos los lugares en el universo,

  75. la gente solo vive en la Tierra,
  76. solo se puede vivir aquí.
  77. Y aún así, solo en algunas
    de las partes secas.
  78. Solo una parte muy pequeña
    de la superficie del planeta
  79. es realmente habitable
    para la vida humana,
  80. y aquí, apretados,
    es donde todos vivimos.
  81. Es fácil olvidar, estando cerca del suelo,
  82. las rocas, el follaje,
    el concreto de las tierras,
  83. lo limitado que es el espacio
    para maniobrar.
  84. Desde un par de ojos pegados a la tierra,
  85. el horizonte parece no terminar nunca.
  86. Después de todo, no es algo cotidiano
  87. el considerar dónde estamos
    en la esfera del planeta
  88. y dónde está esa esfera en el espacio.
  89. No quise contarle a mi hijo
    la misma historia de los países

  90. que nos contaban mientras crecía,
    en Irlanda del Norte.
  91. Que éramos de un pequeño distrito,
  92. que ignora la vida fuera
    de las preocupaciones inmediatas.
  93. Quería tratar de sentir
    cómo era ver a nuestro planeta
  94. como un sistema, como un solo objeto,
  95. colgado en el espacio.
  96. Para hacerlo,
  97. necesitaría pasar de
    los dibujos planos de los libros
  98. a una escultura callejera en 3D,
  99. y necesitaría casi 60 metros,
  100. una manzana de Nueva York,
  101. para construir un modelo a gran escala
    de la Luna, la Tierra y nosotros.
  102. Este proyecto tuvo lugar en
    el parque High Line en Nueva York

  103. el invierno pasado, en el 50 aniversario
    de la misión del Apolo 11 a la Luna.
  104. Después de instalarlo pude colocarme
    un casco espacial con mi hijo
  105. y realizar el lanzamiento,
    como el Apolo 11 hace medio siglo,
  106. hacia la Luna.
  107. La rodeamos y miramos
    hacia atrás, hacia nosotros.
  108. Sentí cuánta soledad
    había en la oscuridad.
  109. Y solo estaba fingiendo.
  110. La Luna es el único objeto
  111. relativamente cercano a nosotros.
  112. Y en la escala de este proyecto,
  113. donde nuestro planeta tenía
    unos 6 metros de diámetro,
  114. Marte tendría el tamaño
    de una pelota de yoga
  115. y estaría a unos kilómetros de distancia.
  116. Aunque las fronteras
    no se ven desde el espacio,

  117. en mi escultura estaba dibujada
    cada una de ellas.
  118. Pero en lugar de escribir
    los nombres de los países,
  119. escribí una y otra vez:
  120. "La gente vive aquí",
    "La gente vive aquí",
  121. "La gente vive aquí".
  122. Y sobre la Luna estaba escrito:
  123. "Nadie vive aquí".
  124. Muchas veces las cosas obvias
  125. no son tan obvias
    hasta que pensamos en ellas.
  126. Ver algo desde muy lejos

  127. lo cambia todo,
  128. como lo experimentaron
    muchos astronautas.
  129. Y lo más lejos que los ojos humanos
    observaron la Tierra fue desde la Luna.
  130. Faltaría algo para llegar a los límites
    de nuestro propio sistema solar
  131. o a otras estrellas o constelaciones.
  132. Solo hay un punto en todo el cosmos
  133. que está presente en todas
    las constelaciones de estrellas,
  134. y esa presencia está aquí,
  135. es el planeta Tierra.
  136. Las imágenes que hemos creado
    para los grupos de estrellas
  137. solo tienen sentido desde nuestro
    punto de vista, aquí abajo.
  138. Esas historias solo tienen sentido
    aquí en la Tierra.
  139. Y solo para nosotros.
  140. La gente.
  141. Somos criaturas de historias.
  142. Somos las historias que contamos
  143. y las historias que nos cuentan.
  144. Consideren brevemente la historia
    de la civilización humana en la Tierra.

  145. Narra una naturaleza ingeniosa, elegante,
  146. generosa y afectuosa de una especie
  147. que también es egocéntrica, vulnerable
  148. y atrevidamente protectora.
  149. Las personas protegemos
    la llama de nuestra existencia
  150. de los crudos y enormes elementos
    fuera de nuestro control,
  151. el gran más allá.
  152. Sí, siempre miramos hacia la llama.
  153. "Por lo que sabemos",
  154. dicho como una afirmación
  155. significa la suma de todo el conocimiento.
  156. Pero si lo decimos de otro modo:
    "Por lo que sabemos",
  157. significa que no sabemos todo.
  158. Este es el drama hermoso y frágil
    de nuestra civilización.
  159. Somos actores y espectadores
    de una obra cósmica
  160. que significa el mundo
    para nosotros, aquí,
  161. pero en otro lugar no significa nada.
  162. O, posiblemente,
    tampoco significa mucho aquí.
  163. Si pensamos en nuestra
    relación con nuestra embarcación,

  164. con nuestra Tierra,
  165. podría ser más una historia
    de ignorancia y avaricia.
  166. Como en el caso de Fausto,
  167. un hombre que creía poseerlo todo
  168. y salió a investigar qué era suyo.
  169. Fácilmente reclama
    la propiedad de una flor,
  170. una oveja, un árbol y un campo.
  171. El lago y la montaña
    son más difíciles de conquistar,
  172. pero también se rinden.
  173. Al tratar de poseer el mar abierto
  174. su codicia provoca su ruina
  175. cuando, en un ataque de arrogancia,
  176. sube por la borda para mostrarle
    al mar quién es el jefe.
  177. Pero no entiende,
  178. resbala bajo las olas
    y se hunde hasta el fondo.
  179. El mar se sintió triste por él,
    pero continuó siendo el mar.
  180. Como lo hacen los otros objetos
    de su propiedad,
  181. porque el destino de Fausto
    no les importa.
  182. Por toda la importancia que creemos
    que tenemos en el cosmos,

  183. no tendríamos nada
  184. si no fuera por esta Tierra.
  185. Mientras que ella continuaría
    rotando felizmente,
  186. inconscientemente sin nosotros.
  187. En este planeta hay personas.

  188. Hemos pasado nuestros días,
  189. a veces mirando
    hacia arriba y hacia afuera,
  190. la mayoría de las veces mirando
    hacia abajo y hacia adentro.
  191. Al mirar hacia arriba y dibujar líneas
    entre las luces del cielo,
  192. hemos intentado darle sentido al caos.
  193. Al mirar abajo, hemos trazado
    líneas sobre la Tierra
  194. para saber a dónde
    pertenecemos y a dónde no.
  195. Solemos olvidar que estas líneas
    que conectan las estrellas
  196. y las que dividen la Tierra
  197. solo viven en nuestra mente.
  198. Ellas también son historias.
  199. Realizamos nuestras rutinas y rituales
  200. de acuerdo con las historias
    en las que creemos
  201. y, actualmente, la historia
    está cambiando día a día.
  202. En esta historia actual
    hay mucho de miedo,

  203. y hasta hace poco,
  204. las historias que parecían
    más poderosas eran las de amargura,
  205. de cómo nos ha ido mal
    de manera individual y colectiva.
  206. Ha sido inspirador observar
    cómo lo mejor proviene de lo peor.
  207. La gente está despertando en este
    momento global de reconocimiento
  208. dándose cuenta de que
    las conexiones entre nosotros
  209. son de las cosas
    más importantes que tenemos.
  210. Pero si damos un paso atrás,
    por todo lo que debimos lamentar

  211. pasaremos poco tiempo disfrutando
    de la única cosa más grande
  212. en la que nos fue bien.
  213. En primer lugar, que estamos aquí,
  214. que estamos vivos.
  215. ¡Que todavía estamos vivos!
  216. Un millón y medio de años después
    de encontrar una caja de cerillos
  217. todavía no hemos quemado la casa.
  218. Todavía.
  219. Las posibilidades de estar aquí
    son infinitesimales.
  220. Y aquí estamos.
  221. A pesar de los peligros.
  222. Nunca hubo tanta gente
    viviendo en la Tierra,

  223. usando más cosas.
  224. Y se ha vuelto obvio
    que muchos de los viejos sistemas
  225. que inventamos para nosotros
  226. son obsoletos.
  227. Y debemos construir nuevos.
  228. Si no fueran los gérmenes
  229. nuestro fuego colectivo
    podría sofocarnos en poco tiempo.
  230. Y mientras vemos las ruedas
    de las industrias deteniéndose,
  231. la maquinaria del progreso silenciándose,
  232. tenemos la gran oportunidad
  233. de apretar el botón de reinicio.
  234. De tomar un camino diferente.
  235. Aquí estamos, en la Tierra.

  236. Y la vida en la Tierra
    es algo maravilloso.
  237. Esta Tierra se ve grande,
    pero somos muchos aquí.
  238. 7 500 miles de millones
    en el último recuento,
  239. con más apareciendo cada día.
  240. Aún así, todavía hay lugar para todos,
  241. si lo compartimos un poquito.
  242. Así que, por favor,
  243. sean amables.
  244. Cuando lo piensan de otro modo,

  245. si la Tierra es el único lugar
    donde vive la gente,
  246. entonces es el lugar menos solitario
    en el universo.
  247. Hay mucha gente para ser amados
  248. y mucha gente para amar.
  249. Nos necesitamos los unos a los otros.
  250. Y lo sabemos, ahora más que nunca.
  251. Buenas noches.