WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.851
David Biello:
Agora, é minha honra e privilégio

00:00:02.875 --> 00:00:05.413
apresentar o Dr. Georges Benjamin,

00:00:05.467 --> 00:00:09.726
o dirigente executivo
da Associação de Saúde Pública Americana,

00:00:10.000 --> 00:00:13.226
com uma longa e distinta carreira,

00:00:13.250 --> 00:00:16.896
tanto como médico,
como profissional de saúde pública.

00:00:17.250 --> 00:00:20.621
Por favor, dêem as boas-vindas
ao Dr. Georges Benjamin.

NOTE Paragraph

00:00:23.292 --> 00:00:25.493
Georges Benjamin: Olá, David, como está?

NOTE Paragraph

00:00:25.493 --> 00:00:27.809
DB: Estou bem, e o Dr. Benjamin?

NOTE Paragraph

00:00:27.833 --> 00:00:30.518
GB: Estou aqui.

NOTE Paragraph

00:00:30.542 --> 00:00:32.179
DB: Está a aguentar-se. Boa.

NOTE Paragraph

00:00:32.223 --> 00:00:33.968
GB: Vou-me aguentando.

NOTE Paragraph

00:00:34.002 --> 00:00:39.708
DB: Sabemos que o tema
do momento é a reabertura, diria eu.

00:00:40.542 --> 00:00:43.018
Acabámos de ouvir essa possibilidade,

00:00:43.042 --> 00:00:47.914
mas claro, muitos países já reabriram, 
de uma forma ou doutra,

00:00:47.958 --> 00:00:50.418
e acredito que, a partir de hoje,

00:00:50.452 --> 00:00:55.436
todos os 50 estados nos EUA
já reabriram, de uma forma ou doutra.

00:00:56.958 --> 00:01:01.713
Como fazemos isso de maneira inteligente,
de maneira segura?

NOTE Paragraph

00:01:02.500 --> 00:01:06.553
GB: Sim, precisamos mesmo de reabrir
com precaução e segurança,

00:01:06.587 --> 00:01:13.139
e isso significa que não podemos esquecer
as medidas de saúde pública

00:01:13.143 --> 00:01:15.873
que foram responsáveis
por achatarmos a curva.

00:01:15.887 --> 00:01:18.976
Falo de coisas como

00:01:19.000 --> 00:01:21.684
tapar o nariz e a boca 
quando tossimos ou espirramos,

00:01:21.708 --> 00:01:24.309
usar máscara, lavar as mãos,

00:01:24.333 --> 00:01:27.786
distanciarmo-nos dos outros
fisicamente, tanto quanto possível.

00:01:28.583 --> 00:01:31.093
Pensarmos em tudo o que fazemos,

00:01:31.097 --> 00:01:33.726
antes de irmos trabalhar, de manhã,

00:01:33.750 --> 00:01:35.763
quando estamos no trabalho.

00:01:35.929 --> 00:01:39.893
E sermos cuidadosos 
como muitos de nós têm sido

00:01:39.917 --> 00:01:41.636
nos últimos dois meses,

00:01:41.670 --> 00:01:43.643
ao longo dos próximos três meses,

00:01:43.667 --> 00:01:45.641
porque esta coisa ainda não acabou.

NOTE Paragraph

00:01:45.917 --> 00:01:47.264
DB: Certo.

00:01:47.318 --> 00:01:52.826
Há a possibilidade de novas vagas,
como o Uri Alon mencionou.

00:01:53.333 --> 00:01:56.893
Parece que é uma incumbência para todos

00:01:56.957 --> 00:02:00.393
aceitarmos que a saúde pública 
é uma espécie de segundo trabalho.

00:02:00.557 --> 00:02:02.350
Certo?

NOTE Paragraph

00:02:03.375 --> 00:02:05.684
GB: Sabe, tenho vindo a defender

00:02:05.708 --> 00:02:09.643
que, agora que toda a gente
sabe o que é a saúde pública,

00:02:09.667 --> 00:02:13.851
toda a gente devia ver a saúde pública 
como a sua segunda profissão,

00:02:13.875 --> 00:02:17.601
quer esteja a recolher o lixo
ou a trabalhar na mercearia,

00:02:17.625 --> 00:02:20.006
ou se for um motorista,

00:02:20.250 --> 00:02:23.226
ou se, como eu, estiver
a trabalhar na saúde pública,

00:02:23.250 --> 00:02:25.810
um médico ou um enfermeiro,

00:02:25.810 --> 00:02:28.476
todos temos de usar a capa
da saúde pública

00:02:28.500 --> 00:02:31.038
em tudo o que fazemos diariamente.

NOTE Paragraph

00:02:32.708 --> 00:02:34.346
DB: O que é que acha?

00:02:34.410 --> 00:02:36.624
Agora todos somos
profissionais de saúde.

00:02:36.678 --> 00:02:40.851
Qual acha que será o novo normal
que podemos esperar,

00:02:40.875 --> 00:02:44.198
assim que os países reabrirem?

00:02:44.292 --> 00:02:46.658
Como é que vai ser,

00:02:46.732 --> 00:02:50.214
ou como é que espera que seja,
como profissional de saúde pública?

NOTE Paragraph

00:02:50.458 --> 00:02:53.476
GB: Se pudesse usar uma varinha mágica,

00:02:53.500 --> 00:02:56.684
afirmaria com toda a certeza

00:02:56.708 --> 00:03:00.184
que as pessoas vão fazer muito mais
pela saúde pública,

00:03:00.208 --> 00:03:02.101
tais como lavar as mãos

00:03:02.125 --> 00:03:06.684
e pensar no que fazem para manter
a segurança quando saem em público.

00:03:06.708 --> 00:03:09.304
Sabe, não foi há muito tempo

00:03:09.308 --> 00:03:12.113
que comprávamos um carro
e não púnhamos o cinto.

00:03:12.137 --> 00:03:15.301
Hoje fazêmo-lo,
e nem pensamos nisso.

00:03:15.875 --> 00:03:18.069
A maioria de nós não fuma,

00:03:18.333 --> 00:03:20.684
porque sabemos que é mau para a saúde.

00:03:20.748 --> 00:03:24.831
A maioria de nós olha para os dois lados
antes de atravessar a rua.

00:03:24.875 --> 00:03:27.684
A maioria de nós

00:03:27.708 --> 00:03:31.018
faz arranjos em casa para evitar perigos.

00:03:31.042 --> 00:03:33.921
Por isso, à medida que avançamos,

00:03:33.935 --> 00:03:36.489
espero que as pessoas
prestem muito mais atenção

00:03:36.513 --> 00:03:39.809
às coisas que podem fazer
com que apanhemos infecções.

00:03:39.833 --> 00:03:43.958
Por isso, limpar as coisas, 
desinfectar as coisas.

00:03:45.250 --> 00:03:48.726
Sobretudo, não ir trabalhar
se estivermos doentes.

00:03:48.900 --> 00:03:53.268
Espero que os empregadores
cubram os custos das baixas médicas,

00:03:53.292 --> 00:03:55.169
para que todos possam ficar em casa.

00:03:55.243 --> 00:03:57.101
Sim, é um custo adicional,

00:03:57.125 --> 00:03:59.566
mas agora já descobrimos

00:03:59.610 --> 00:04:03.351
que o custo de não o fazermos

00:04:03.375 --> 00:04:06.309
são milhares e milhares 
de milhões de dólares.

00:04:06.333 --> 00:04:09.848
As baixas médicas remuneradas
até saem baratas se considerarmos isso.

NOTE Paragraph

00:04:09.911 --> 00:04:12.844
DB: Sim, acho que aqui nos EUA
estamos com inveja

00:04:12.882 --> 00:04:16.208
de todos os países que talvez tenham

00:04:16.208 --> 00:04:19.708
um sistema de saúde 
mais abrangente que o nosso.

00:04:20.162 --> 00:04:23.463
Concordaria que as máscaras
são uma espécie de símbolo

00:04:23.517 --> 00:04:29.525
da adopção desta mentalidade
de "saúde pública como segunda profissão?"

NOTE Paragraph

00:04:30.249 --> 00:04:31.896
GB: Bem, é engraçado.

00:04:31.950 --> 00:04:35.983
Os nossos colegas da Ásia 
já usavam máscara,

00:04:36.667 --> 00:04:40.173
usavam máscaras como forma de cultura
há muitos, muitos anos.

00:04:41.250 --> 00:04:44.351
E nós sempre gozámos
um pouco com isso.

00:04:44.375 --> 00:04:46.151
Quando eu ia ao estrangeiro,

00:04:46.195 --> 00:04:49.389
achava sempre ridículo
quando via pessoas a usar máscaras.

00:04:49.583 --> 00:04:51.476
E claro, quando isto começou,

00:04:51.500 --> 00:04:54.976
promovemos o uso de máscaras
apenas para os infectados

00:04:55.000 --> 00:04:57.024
e claro, para os trabalhadores de saúde,

00:04:57.038 --> 00:04:59.351
que achámos que estavam
num contexto de risco.

00:04:59.375 --> 00:05:01.914
Mas acho que usar máscaras

00:05:01.938 --> 00:05:04.503
vai passar a fazer parte da nossa cultura.

00:05:05.167 --> 00:05:08.434
Já vimos que provavelmente
não fará parte da nossa cultura de praia,

00:05:08.458 --> 00:05:10.476
apesar de neste momento dever ser.

00:05:10.500 --> 00:05:14.246
Mas acho mesmo que vamos ver 
cada vez mais pessoas a usar máscara

00:05:14.500 --> 00:05:16.476
numa série de cenários.

00:05:16.524 --> 00:05:18.567
E acho que faz sentido.

NOTE Paragraph

00:05:18.917 --> 00:05:22.518
DB: Sim, usamos máscara para mostrar 
que nos preocupamos com os outros.

00:05:22.542 --> 00:05:25.589
E que temos este espírito
de saúde pública.

00:05:25.833 --> 00:05:27.601
Por falar na Ásia,

00:05:27.625 --> 00:05:30.583
quem é que se portou bem?

00:05:30.667 --> 00:05:33.559
Olhando para todo o mundo,
já anda nisto há algum tempo

00:05:33.583 --> 00:05:35.518
e tem comunicado com os seus colegas,

00:05:35.542 --> 00:05:37.069
quem é que se portou bem

00:05:37.103 --> 00:05:40.336
e o que é que podemos aprender 
com esses bons exemplos?

NOTE Paragraph

00:05:40.750 --> 00:05:44.148
GB: De muitas formas,
a Coreia do Sul é o exemplo a seguir.

00:05:44.500 --> 00:05:46.519
E já agora, na verdade,

00:05:46.573 --> 00:05:49.476
a China acabou por se sair bastante bem.

00:05:49.500 --> 00:05:51.476
Mas o segredo de todos esses países

00:05:51.500 --> 00:05:54.601
que têm uma taxa de mortalidade
inferior à nossa,

00:05:54.625 --> 00:05:58.684
é que fizeram muitos testes muito cedo,

00:05:58.708 --> 00:06:02.684
fizeram rastreio de contacto
e isolamento e quarentena,

00:06:02.708 --> 00:06:06.601
o que, já agora, é a base
da prática da saúde pública.

00:06:06.625 --> 00:06:09.491
Fizeram-no cedo, fizeram-no intensamente,

00:06:09.535 --> 00:06:13.184
e, a propósito, apesar
de estarem a reabrir a sociedade,

00:06:13.208 --> 00:06:16.643
e como começaram a ter
alguns surtos esporádicos,

00:06:16.667 --> 00:06:19.519
regressam a estas práticas básicas
de saúde pública:

00:06:19.599 --> 00:06:23.781
testes, isolamento, rastreio de contacto

00:06:24.625 --> 00:06:28.776
e transparência para o público
sempre que podem,

00:06:28.890 --> 00:06:33.434
porque é importante que o público
compreenda quantos casos há,

00:06:33.458 --> 00:06:35.268
onde está a doença,

00:06:35.292 --> 00:06:38.640
para ganharmos a cooperação do público.

NOTE Paragraph

00:06:39.042 --> 00:06:42.504
DB: Portanto, testes,
rastreio de contacto e isolamento.

00:06:42.812 --> 00:06:47.400
Não me parece astrofísica,
para usar uma imagem gasta.

00:06:47.790 --> 00:06:51.964
Porque é que tem sido difícil 
a sua implementação nalguns países?

00:06:52.008 --> 00:06:53.853
O que é que nos está a impedir?

00:06:53.907 --> 00:06:55.812
Serão os registos médicos electrónicos,

00:06:55.812 --> 00:06:58.018
será máquinas sofisticadas,

00:06:58.058 --> 00:07:01.409
ou talvez seja apenas ultra-confiança,

00:07:01.473 --> 00:07:05.043
baseada nos sucessos 
da saúde pública dos últimos 100 anos?

NOTE Paragraph

00:07:05.667 --> 00:07:09.231
GB: Nós somos uma sociedade
de comprimidos.

00:07:09.325 --> 00:07:11.768
Achamos que há um comprimido para tudo.

00:07:11.792 --> 00:07:14.268
Se não houver um comprimido,

00:07:14.292 --> 00:07:16.606
podemos fazer uma cirurgia
e resolver o problema.

00:07:16.650 --> 00:07:18.918
A prevenção funciona.

00:07:19.125 --> 00:07:22.726
E nós investimos muito pouco na prevenção.

00:07:22.830 --> 00:07:24.991
Nós investimos muito pouco

00:07:25.025 --> 00:07:27.916
num sistema de saúde pública
robusto e forte.

00:07:28.010 --> 00:07:32.088
Se atentarmos no facto
de que hoje, nos EUA,

00:07:32.122 --> 00:07:36.643
podemos saber facilmente

00:07:36.667 --> 00:07:39.393
o que é que sai da prateleira
de uma mercearia,

00:07:39.417 --> 00:07:42.848
a Amazon sabe tudo o que há 
para saber sobre nós,

00:07:43.042 --> 00:07:46.973
mas o nosso médico 
não tem as mesmas ferramentas.

00:07:47.167 --> 00:07:48.691
Às três da manhã,

00:07:48.715 --> 00:07:52.059
ainda é muito difícil 
obter um electrocardiograma,

00:07:52.083 --> 00:07:55.115
ou o nosso histórico médico,
ou a lista das nossas alergias

00:07:55.120 --> 00:07:58.344
se não pudermos dizer ao nosso médico
o que é que temos.

00:07:58.378 --> 00:08:00.973
Simplesmente não investimos
em sistemas robustos.

00:08:01.027 --> 00:08:03.476
Uma das coisas mais interessantes
desta pandemia

00:08:03.500 --> 00:08:05.309
é que criou um contexto

00:08:05.373 --> 00:08:08.613
em que estamos dependentes 
da telemedicina,

00:08:08.667 --> 00:08:10.682
que já existe há anos,

00:08:10.716 --> 00:08:12.943
mas não nos interessava muito.

00:08:12.977 --> 00:08:15.534
Mas agora, provavelmente,
será o novo normal.

NOTE Paragraph

00:08:16.083 --> 00:08:17.351
DB: Mas também parece...

00:08:17.445 --> 00:08:22.843
Obviamente, esses países
com sistemas de saúde robustos,

00:08:22.917 --> 00:08:25.740
como Taiwan, saíram-se bem,

00:08:25.740 --> 00:08:28.559
mas parece que até países
que podíamos considerar

00:08:28.583 --> 00:08:33.476
que não têm um sistema de saúde robusto,
como o Gana, em África,

00:08:33.500 --> 00:08:35.468
também se saíram bem.

00:08:35.468 --> 00:08:38.684
Qual é que tem sido
o ingrediente secreto

00:08:38.708 --> 00:08:40.583
para estes países?

NOTE Paragraph

00:08:40.750 --> 00:08:44.226
GB: Anda passou pouco tempo
desde que alguns estão expostos

00:08:44.260 --> 00:08:48.934
e esperemos que não venham
a ter uma onda tardia,

00:08:48.958 --> 00:08:50.934
o que ainda é uma possibilidade,

00:08:50.958 --> 00:08:52.408
mas, no fim de contas,

00:08:52.482 --> 00:08:57.226
acho que, desde que tenham implementado
práticas de saúde pública sólidas,

00:08:57.250 --> 00:08:59.643
todos os países que se saíram bem

00:08:59.667 --> 00:09:01.144
implementaram-nas.

00:09:01.188 --> 00:09:04.018
Mas nós somos um país enorme,
um país complexo.

00:09:04.386 --> 00:09:07.773
E sim, falhámos nos testes
logo de início.

00:09:07.833 --> 00:09:12.518
Mas não devemos repetir
os nossos erros dos últimos três meses,

00:09:12.542 --> 00:09:15.184
porque ainda temos
muitos meses pela frente.

00:09:15.208 --> 00:09:17.101
Agora sabemos o que fizemos de errado,

00:09:17.125 --> 00:09:20.143
e o meu incentivo é fazermos
a coisa certa da próxima vez.

NOTE Paragraph

00:09:20.167 --> 00:09:21.601
DB: Isso parece sensato.

NOTE Paragraph

00:09:21.625 --> 00:09:23.726
GB: E a próxima vez é amanhã.

NOTE Paragraph

00:09:23.800 --> 00:09:25.268
DB: Certo.

00:09:25.292 --> 00:09:26.726
Já começou.

00:09:26.750 --> 00:09:28.226
Quer dizer, parece-me,

00:09:28.250 --> 00:09:29.559
se puder usar a metáfora,

00:09:29.583 --> 00:09:30.976
que alguns destes países

00:09:31.000 --> 00:09:33.809
já tinham os anticorpos no sistema deles

00:09:33.833 --> 00:09:38.167
porque tinham experiência talvez
com o Ébola e o primeiro SARS.

00:09:39.292 --> 00:09:41.809
Será esta exposição prévia, importante

00:09:41.833 --> 00:09:44.693
para este tipo de crises de saúde pública?

NOTE Paragraph

00:09:44.917 --> 00:09:47.336
GB: Bom, este é um vírus muito diferente.

00:09:47.380 --> 00:09:50.188
E embora possa haver alguns indícios

00:09:50.212 --> 00:09:53.518
que a MERS e a SARS 1

00:09:53.542 --> 00:09:57.184
nos possam ter dado
alguma protecção inicial,

00:09:57.298 --> 00:10:00.018
e há estudos iniciais
a debruçarem-se sobre isso,

00:10:00.042 --> 00:10:01.619
essa não é a solução.

00:10:01.653 --> 00:10:06.268
Aqui, o ingrediente secreto 
são as sólidas práticas de saúde pública.

00:10:06.292 --> 00:10:08.311
Esse é o ingrediente secreto.

00:10:08.355 --> 00:10:12.143
Não devemos procurar outras coisas,
um misticismo qualquer,

00:10:12.167 --> 00:10:15.434
ou alguém para nos vir salvar
com um comprimido especial.

00:10:15.458 --> 00:10:18.393
Tudo isto resume-se
a práticas de saúde pública sólidas

00:10:18.417 --> 00:10:20.101
porque, já agora,

00:10:20.125 --> 00:10:22.208
esta foi bastante má,

00:10:22.542 --> 00:10:24.569
mas não é a última.

00:10:24.833 --> 00:10:27.393
Temos de nos preparar
para a próxima mesmo muito má.

00:10:27.417 --> 00:10:29.136
Nós achamos que esta foi má,

00:10:29.190 --> 00:10:32.476
imaginemos o que aconteceria
se o Ébola se transmitisse pelo ar,

00:10:32.500 --> 00:10:35.601
ou a MERS se transmitisse pelo ar.

00:10:35.755 --> 00:10:37.633
Escolham um filme da TV.

00:10:38.875 --> 00:10:40.807
Embora esta tenha sido má,

00:10:40.807 --> 00:10:44.574
desta vez, ainda escapámos
a uma mesmo, mesmo má.

NOTE Paragraph

00:10:45.375 --> 00:10:49.084
DB: Sim, a MERS não é brincadeira nenhuma,

00:10:49.118 --> 00:10:52.018
e devíamos estar gratos 
por não se espalhar mais facilmente,

00:10:52.042 --> 00:10:53.351
como a SARS-Covid.

00:10:53.375 --> 00:10:54.933
Mas isto é...

00:10:54.967 --> 00:10:56.953
Todas estas doenças são zoonóticas,

00:10:56.987 --> 00:11:00.399
ou seja, apareceram
de animais que há por aí.

00:11:00.583 --> 00:11:03.713
Obviamente, a humanidade parece
estar a intrometer-se na natureza

00:11:03.767 --> 00:11:06.901
de forma cada vez mais urgente,

00:11:06.919 --> 00:11:11.208
quer através da alteração climática,
quer pelas florestas, o que seja.

00:11:11.348 --> 00:11:14.166
Este é o novo normal,

00:11:14.190 --> 00:11:17.882
ou seja, devemos esperar
pandemias de vez em quando?

NOTE Paragraph

00:11:18.542 --> 00:11:20.976
GB: Bem, elas aparecem periodicamente.

00:11:21.000 --> 00:11:23.678
Esta não é a primeira pandemia, certo?

00:11:23.752 --> 00:11:26.268
Já tivemos muitas.

NOTE Paragraph

00:11:26.292 --> 00:11:30.138
Há 100 anos, a gripe pneumónica de 1918,

00:11:30.792 --> 00:11:34.976
a SARS foi uma infecção significativa,

00:11:35.000 --> 00:11:37.601
embora não tenha chegado
a este ponto, a SARS 1.

00:11:37.625 --> 00:11:39.976
E tivemos a gripe das aves,

00:11:40.000 --> 00:11:42.226
que foi um desafio,

00:11:42.250 --> 00:11:43.893
e a gripe suína.

00:11:43.917 --> 00:11:45.374
Tivemos o Zika.

00:11:45.408 --> 00:11:48.684
Por isso não, temos tido muitos
surtos de novas doenças.

00:11:48.708 --> 00:11:52.373
Estas doenças emergentes
ocorrem com frequência,

00:11:52.667 --> 00:11:55.143
e de muitas formas,

00:11:55.167 --> 00:11:56.434
temos tido a sorte

00:11:56.458 --> 00:11:59.684
de ter conseguido identificá-las cedo

00:11:59.708 --> 00:12:01.701
e de as conter.

00:12:01.875 --> 00:12:03.643
Mas, agora, estamos num contexto

00:12:03.667 --> 00:12:06.626
em que as pessoas
podem criar uma destas coisas.

00:12:06.738 --> 00:12:11.004
Esta não, pelo que sabemos,
não foi criada por humanos.

00:12:11.208 --> 00:12:13.643
Provavelmente, não veio
duma fuga dum laboratório.

00:12:13.667 --> 00:12:17.926
Mas sabemos que,
quando eu andava na escola,

00:12:19.000 --> 00:12:22.184
para criar um vírus
era preciso ser-se muito sofisticado.

00:12:22.208 --> 00:12:24.123
Hoje, isso não é o caso.

00:12:24.185 --> 00:12:28.351
E temos de nos proteger tanto
das infecções que ocorrem naturalmente

00:12:28.375 --> 00:12:31.863
como daquelas criadas por seres humanos.

NOTE Paragraph

00:12:32.675 --> 00:12:35.768
DB: Para além disso, temos outros
multiplicadores de ameaças,

00:12:35.792 --> 00:12:37.689
como a alteração climática,

00:12:37.754 --> 00:12:41.379
que fazem com que pandemias destas
sejam ainda piores.

NOTE Paragraph

00:12:42.042 --> 00:12:45.809
GB: Eu disse que a alteração climática
era a maior ameaça à sobrevivência

00:12:45.833 --> 00:12:47.341
antes desta pandemia.

00:12:47.365 --> 00:12:49.061
Mas isto está ao mesmo nível.

00:12:49.095 --> 00:12:50.378
Mas deixe-me dizer

00:12:50.378 --> 00:12:52.346
que o grande problema que temos hoje

00:12:52.370 --> 00:12:55.684
é que temos esta pandemia,

00:12:55.708 --> 00:12:57.813
que ainda não contivemos,

00:12:57.857 --> 00:13:00.809
enquanto estamos 
a entrar na estação dos furacões,

00:13:00.833 --> 00:13:02.638
e temos a alteração climática,

00:13:02.662 --> 00:13:07.203
que potencia a ferocidade
dos furacões que temos tido.

00:13:07.667 --> 00:13:11.958
Por isso, vamos ter um verão interessante.

NOTE Paragraph

00:13:14.667 --> 00:13:17.854
DB: E aqui está o Chris
com uma pergunta da nossa audiência.

NOTE Paragraph

00:13:18.625 --> 00:13:21.226
Chris Anderson: Muitas perguntas!

00:13:21.290 --> 00:13:24.976
As pessoas têm muito interesse
no que estás a dizer, Georges.

00:13:25.000 --> 00:13:27.428
Vamos lá, aqui vai a primeira
de Jim Young:

00:13:27.532 --> 00:13:31.833
"Como lidamos com as pessoas
que não acreditam que isto é grave?"

NOTE Paragraph

00:13:33.250 --> 00:13:39.790
GB: Só temos de continuar 
a comunicar a verdade a todos.

00:13:40.917 --> 00:13:43.393
Uma das coisas acerca 
desta doença em particular

00:13:43.417 --> 00:13:45.336
é que não poupa ninguém.

00:13:45.380 --> 00:13:48.143
Não reconhece partidos políticos,

00:13:48.167 --> 00:13:50.594
não reconhece geografia,

00:13:50.958 --> 00:13:53.851
e tivemos muita gente,
especialmente em comunidades rurais,

00:13:53.875 --> 00:13:56.976
que não estavam a entender,
porque ainda não tinha lá chegado

00:13:57.000 --> 00:13:58.851
e não acreditavam que era real.

00:13:59.085 --> 00:14:03.643
Agora, muitas dessas comunidades
estão a ser desfeitas por esta doença.

00:14:03.757 --> 00:14:06.392
Por isso, temos simplesmente de...

00:14:06.917 --> 00:14:09.643
É assim, não é apropriado dizer:
"Eu bem avisei."

00:14:09.717 --> 00:14:12.636
É apropriado dizer: 
"Vejam, agora que estão a ver como é,

00:14:12.660 --> 00:14:17.314
"bem-vindos a bordo e ajudem-nos
a resolver estes problemas."

00:14:17.458 --> 00:14:20.351
Mas isto é algo que vai estar por aí
durante algum tempo.

00:14:20.395 --> 00:14:22.331
E se se tornar endémico,

00:14:22.385 --> 00:14:27.963
ou seja, se continuar a ocorrer
mesmo a um nível menor,

00:14:27.997 --> 00:14:30.686
toda a gente vai ter esta experiência.

NOTE Paragraph

00:14:31.583 --> 00:14:32.911
CA: Obrigado.

00:14:32.975 --> 00:14:36.230
Aqui está uma pergunta
de Robert Perkowitz.

00:14:37.540 --> 00:14:41.309
"Parece que temos ignorado 
e dedicado poucos fundos à saúde pública,

00:14:41.333 --> 00:14:44.664
"e estávamos mal preparados 
para este vírus."

00:14:44.958 --> 00:14:47.143
Vejam se a pergunta vai aparecer ali,

00:14:47.167 --> 00:14:49.143
acho que vai, por magia.

00:14:49.257 --> 00:14:51.493
"Quais deviam ser as prioridades agora

00:14:51.553 --> 00:14:54.701
"para nos prepararmos para a próxima
crise de saúde pública?"

NOTE Paragraph

00:14:55.583 --> 00:14:59.559
GB: Bem, agora temos de nos certificar
que temos os fundos,

00:14:59.583 --> 00:15:02.963
os recursos, a formação
e a contratação sobre a mesa.

00:15:03.833 --> 00:15:06.351
E já agora, a nossa próxima crise 
de saúde pública

00:15:06.375 --> 00:15:10.476
não é daqui a 10 anos,
não é daqui a 20 anos,

00:15:10.500 --> 00:15:13.877
é a potencial co-ocorrência da gripe,

00:15:14.000 --> 00:15:17.143
que sabemos que vai acontecer
no próximo outono,

00:15:17.167 --> 00:15:19.233
porque vem todos os anos,

00:15:19.267 --> 00:15:23.806
com a continuação da COVID,
ou com um pico da COVID.

00:15:23.830 --> 00:15:26.768
E vamos ter um processo de doença

00:15:26.792 --> 00:15:29.476
que aparenta ser mais ou menos o mesmo,

00:15:29.500 --> 00:15:33.958
e vamos ter de diferenciar 
a COVID da gripe.

00:15:34.875 --> 00:15:38.458
Nós já temos uma vacina para a gripe,

00:15:38.542 --> 00:15:40.858
mas ainda não temos para a COVID.

00:15:40.912 --> 00:15:43.434
Esperamos ter uma daqui 
a mais ou menos um ano.

00:15:43.498 --> 00:15:45.807
Mas isso ainda está para ser visto.

NOTE Paragraph

00:15:46.583 --> 00:15:48.559
DB: Tomem a injecção para a gripe.

NOTE Paragraph

00:15:48.643 --> 00:15:50.018
CA: Sim.

00:15:50.042 --> 00:15:54.393
Na verdade, o David Collins
perguntou exactamente isso.

00:15:54.417 --> 00:15:59.333
"Qual é a probabilidade de uma vacina
antes da próxima vaga?"

NOTE Paragraph

00:16:00.667 --> 00:16:04.684
GB: A vacina que desenvolvemos
mais rapidamente foi para o sarampo,

00:16:04.708 --> 00:16:06.684
e levou quatro anos.

00:16:06.868 --> 00:16:10.934
Agora, há muitas coisas diferentes, não é?

00:16:10.958 --> 00:16:13.643
Começámos com uma vacina
para a SARS 1.

00:16:13.667 --> 00:16:15.809
Fizemos muitos testes em animais,

00:16:15.833 --> 00:16:18.976
e alguns testes iniciais em humanos.

00:16:19.000 --> 00:16:21.218
Como sabem, acabámos de receber a notícia

00:16:21.252 --> 00:16:25.768
de que, pelo menos, parece funcionar
em macacos, no macaco-rhesus,

00:16:25.792 --> 00:16:30.893
e há alguns indícios de que, talvez
possa ser eficaz e segura

00:16:30.917 --> 00:16:32.915
num número de pessoas muito reduzido.

00:16:32.949 --> 00:16:35.104
Quando digo um número muito reduzido,

00:16:35.128 --> 00:16:36.728
é uma meia dúzia de pessoas.

00:16:36.750 --> 00:16:39.768
Por isso agora tem de passar
para os testes da fase 2 e fase 3.

00:16:40.112 --> 00:16:43.809
O David levantou as duas mãos,

00:16:43.833 --> 00:16:46.518
Sim, sim, é um número de pessoas 
muito pequeno.

00:16:46.542 --> 00:16:50.059
O que nos diz é que
ou essas pessoas tiveram muita sorte,

00:16:50.083 --> 00:16:51.611
ou funciona mesmo.

00:16:51.645 --> 00:16:55.604
E só vamos saber quando a pusermos
nos braços de milhares de pessoas.

NOTE Paragraph

00:16:56.917 --> 00:17:00.576
CA: Aqui vai uma pergunta importante
dum membro do TED.

00:17:01.208 --> 00:17:04.226
"Como ensinamos às pessoas
o que significa a saúde pública?

00:17:04.250 --> 00:17:05.893
"Especialmente em contextos

00:17:05.917 --> 00:17:09.075
"de quem não acredita ser responsável
perante 'o público'?"

NOTE Paragraph

00:17:09.708 --> 00:17:12.726
GB: Eu recordo às pessoas,

00:17:12.750 --> 00:17:15.283
que, quando a saúde pública
faz o seu melhor trabalho,

00:17:15.283 --> 00:17:16.814
nada acontece.

00:17:16.868 --> 00:17:19.726
E claro, quando nada acontece,
não lhe reconhecemos mérito.

00:17:19.750 --> 00:17:22.184
Por isso, a razão para todos neste país

00:17:22.208 --> 00:17:26.059
não terem de se levantar
e ir ferver a própria água

00:17:26.083 --> 00:17:28.208
é por causa da saúde pública.

00:17:28.292 --> 00:17:31.599
A razão por que,
se tivermos um acidente de carro,

00:17:31.813 --> 00:17:34.101
por exemplo, um choque de automóveis,

00:17:34.125 --> 00:17:37.518
e temos cintos de segurança,
temos "airbags",

00:17:37.542 --> 00:17:41.726
e não morremos nesse choque de automóveis

00:17:41.750 --> 00:17:43.434
é por causa da saúde pública.

00:17:43.458 --> 00:17:45.968
A razão por que o ar
é seguro para respirar,

00:17:45.968 --> 00:17:47.851
a comida é boa para comer,

00:17:47.875 --> 00:17:49.732
é devido à saúde pública.

00:17:49.802 --> 00:17:54.184
A razão por que as crianças
não vestem roupa que se incendeie

00:17:54.208 --> 00:17:57.144
é porque temos roupa ignífuga.

00:17:57.208 --> 00:17:59.393
E isso é obrigatório.

00:17:59.417 --> 00:18:02.309
A razão para não tropeçarmos
ao descer escadas

00:18:02.333 --> 00:18:06.439
é porque vimos como é
que se constroem escadas

00:18:06.833 --> 00:18:09.788
de forma a que as pessoas 
não tropecem ao subir e descer.

00:18:09.792 --> 00:18:11.814
Essa é uma intervenção de saúde pública.

00:18:11.848 --> 00:18:13.453
Logo, o que nos rodeia,

00:18:13.453 --> 00:18:16.018
os medicamentos, essas coisas,

00:18:16.042 --> 00:18:18.147
vacinas, tudo é saúde pública,

00:18:18.147 --> 00:18:21.809
e é por isso que temos saúde pública,

00:18:21.833 --> 00:18:25.684
e talvez alguém não acredite
que é importante,

00:18:25.708 --> 00:18:28.419
mas não podíamos viver sem ela.

NOTE Paragraph

00:18:29.708 --> 00:18:34.601
CA: Talvez um dia possamos todos,
nos EUA, ambicionar um sistema de saúde

00:18:34.625 --> 00:18:38.694
com incentivos que conduzam
à saúde pública.

00:18:38.748 --> 00:18:40.669
Seria mesmo bom.

00:18:41.043 --> 00:18:44.405
David, tenho de continuar
com algumas destas perguntas, se possível,

00:18:44.429 --> 00:18:45.768
porque não param de chover.

00:18:45.792 --> 00:18:48.454
Aqui está uma da Jacqueline Ashby.

00:18:48.542 --> 00:18:51.119
Uma pergunta importante
para todos os pais.

00:18:51.153 --> 00:18:54.393
"Quais são as recomendações
para o regresso das crianças à escola?"

NOTE Paragraph

00:18:54.447 --> 00:18:57.646
GB: Sim, tenho tido dúvidas
a esse respeito, tenho três netos.

00:18:57.750 --> 00:19:02.678
Felizmente, os meus netos são
mais competentes nas tecnologias que eu,

00:19:03.042 --> 00:19:06.718
e agora estão a ter aulas à distância.

00:19:07.542 --> 00:19:09.309
Acho que vai ser um problema

00:19:09.333 --> 00:19:11.698
pensar em mandar as crianças 
para a escola.

00:19:11.762 --> 00:19:17.189
Temos de saber quão infecciosas
é que as crianças são

00:19:17.583 --> 00:19:20.893
e se ficam bem quando são infectadas.

00:19:20.917 --> 00:19:23.059
Agora mesmo, parece que.

00:19:23.083 --> 00:19:27.768
excepto para um número muito pequeno
de crianças que têm uma doença rara,

00:19:27.792 --> 00:19:30.294
elas toleram bastante bem esta doença.

00:19:30.348 --> 00:19:32.663
Mas a questão central é:

00:19:33.417 --> 00:19:37.821
quantos germes é que estas crianças
vão trazer para casa

00:19:38.125 --> 00:19:40.643
para a avó e para o avô.

00:19:40.667 --> 00:19:42.268
Isso será importante.

00:19:42.372 --> 00:19:44.809
E tentar dizer a uma criança de oito anos

00:19:44.833 --> 00:19:47.108
para não interagir com os amigos

00:19:47.172 --> 00:19:48.559
é um enorme problema.

00:19:48.583 --> 00:19:52.473
Aliás, tentar dizer a um jovem de 17 anos
para não interagir com os amigos

00:19:52.517 --> 00:19:54.498
vai ser um enorme problema.

00:19:54.566 --> 00:19:57.333
Logo, temos de educar
devidamente estas crianças,

00:19:57.363 --> 00:20:00.434
temos de entender como equilibrar
os horários delas.

00:20:00.458 --> 00:20:03.393
A ideia do Uri para os trabalhadores

00:20:03.417 --> 00:20:06.854
pode ser um conceito interessante 
para as escolas,

00:20:06.958 --> 00:20:10.701
porque a ideia é tentar reduzir
o número de crianças na sala de aula.

00:20:10.875 --> 00:20:14.990
E se tivermos turmas mais pequenas,
temos um ensino melhor, de qualquer forma.

00:20:15.458 --> 00:20:17.768
Mas então, temos de ter
professores suficientes.

00:20:17.792 --> 00:20:20.388
Poderíamos então limitar os números.

NOTE Paragraph

00:20:20.667 --> 00:20:24.034
CA: Certo, última pergunta agora
de Steven Petranek.

00:20:24.208 --> 00:20:26.833
Máscaras. Conselhos sobre máscaras.

00:20:26.917 --> 00:20:28.476
Bolas, desliguei isto, vamos lá.

00:20:28.594 --> 00:20:31.000
Os conselhos sobre máscaras
parecem ter mudado.

00:20:31.110 --> 00:20:33.728
"Será que os americanos
que vivem e trabalham em cidades

00:20:33.752 --> 00:20:35.309
"devem usar máscaras

00:20:35.333 --> 00:20:37.893
"para ajudar a reduzir
as partículas de poluição no ar

NOTE Paragraph

00:20:37.917 --> 00:20:40.008
"que respiram todos os dias?"

NOTE Paragraph

00:20:40.292 --> 00:20:42.807
GB: Pode ajudar alguma coisa, com certeza.

00:20:43.292 --> 00:20:46.232
Mas devo dizer o que preferia
que deixássemos de fazer:

00:20:46.232 --> 00:20:48.123
queimar combustíveis fósseis.

00:20:48.167 --> 00:20:51.272
E todas aquelas coisas terríveis
que fazemos

00:20:51.320 --> 00:20:53.728
e que destroem o nosso clima.

00:20:54.125 --> 00:20:56.143
Toda a gente está a falar

00:20:56.167 --> 00:21:01.526
sobre o facto de que tivemos
uma redução extraordinária do CO2

00:21:01.549 --> 00:21:04.180
porque não temos andado de carro.

00:21:04.542 --> 00:21:07.277
Tenho de dizer que esta é a melhor prova

00:21:07.277 --> 00:21:10.018
de que somos nós os responsáveis
pela alteração climática.

00:21:10.102 --> 00:21:12.476
Todos os cépticos das mudanças climáticas

00:21:12.500 --> 00:21:15.184
que acham que elas 
não se devem aos seres humanos,

00:21:15.198 --> 00:21:18.893
acabámos de ter uma demonstração mundial

00:21:18.917 --> 00:21:22.226
do que as pessoas fazem
para criar as alterações climáticas.

00:21:22.250 --> 00:21:24.313
Por isso, o que temos de fazer

00:21:24.372 --> 00:21:27.452
é parar e mudar
para uma economia verde.

NOTE Paragraph

00:21:28.982 --> 00:21:31.119
CA: Muito obrigado.

00:21:31.480 --> 00:21:34.273
Vou intervir no fim
com talvez mais uma ou duas.

00:21:34.297 --> 00:21:35.793
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:21:35.917 --> 00:21:38.918
DB: Então, estamos a fazer campanha 
pelas máscaras.

00:21:38.984 --> 00:21:42.476
Mas também, uma das coisas

00:21:42.500 --> 00:21:44.539
que se tornou clara 
a partir de tudo isto

00:21:44.607 --> 00:21:50.018
é que a COVID-19 não nos torna iguais,
como muitos tiveram esperança.

00:21:50.212 --> 00:21:54.101
Algumas comunidades
estão a sofrer consequências muito piores

00:21:54.125 --> 00:21:56.643
significativamente piores, que outras.

00:21:56.667 --> 00:21:58.837
A que é que se deve isso?

NOTE Paragraph

00:21:59.667 --> 00:22:01.741
GB: Estamos a falar sobretudo

00:22:01.741 --> 00:22:04.111
das comunidades
afro-americanas e latinas

00:22:04.125 --> 00:22:09.559
que parecem ter sido afectadas
desproporcionalmente, quando infectadas.

00:22:09.583 --> 00:22:12.679
Isso deve-se principalmente à exposição,

00:22:12.833 --> 00:22:16.084
Essas populações têm trabalhos
com maior contacto cara a cara.

00:22:16.108 --> 00:22:18.809
Ou seja, os motoristas,

00:22:18.833 --> 00:22:20.570
os empregados de mercearia,

00:22:20.570 --> 00:22:23.645
os trabalhadores permanente 
de instalações de cuidados de saúde,

00:22:23.685 --> 00:22:25.467
nos lares de acolhimento,

00:22:25.527 --> 00:22:27.751
em matadouros, na avicultura.

00:22:27.785 --> 00:22:31.184
É por isso que estão
mais expostos à doença.

00:22:31.458 --> 00:22:33.328
Muita susceptibilidade.

00:22:33.583 --> 00:22:35.121
Muitas doenças crónicas.

00:22:35.195 --> 00:22:37.618
Sabemos que 
os afro-americanos, em particular,

00:22:37.646 --> 00:22:42.530
têm uma quantidade desproporcionada
de diabetes, de problemas cardíacos,

00:22:42.570 --> 00:22:44.438
de problemas pulmonares,

00:22:44.452 --> 00:22:47.601
e devido a estes problemas crónicos,

00:22:47.625 --> 00:22:50.856
descobrimos bastante cedo que o vírus

00:22:51.750 --> 00:22:55.518
é mais prejudicial às populações
que têm estas doenças.

00:22:55.682 --> 00:22:57.976
Esse é o grande problema aqui.

00:22:58.110 --> 00:23:01.143
É isso que está a causar
essas diferenças

00:23:01.167 --> 00:23:03.766
e é um verdadeiro problema

00:23:03.800 --> 00:23:06.059
porque, de muitas formas,

00:23:06.083 --> 00:23:08.151
essas são muitas das pessoas

00:23:08.205 --> 00:23:10.893
que considerámos que eram 
trabalhadores essenciais

00:23:10.917 --> 00:23:12.976
e que têm de ir trabalhar.

NOTE Paragraph

00:23:13.000 --> 00:23:14.478
DB: Exactamente.

00:23:14.522 --> 00:23:17.286
Qual é, na sua opinião,
a intervenção de saúde pública

00:23:17.310 --> 00:23:20.768
que pode proteger 
esses trabalhadores essenciais,

00:23:20.792 --> 00:23:23.471
se é que tem alguma ideia nessa área?

NOTE Paragraph

00:23:23.625 --> 00:23:25.073
GB: Com certeza que tenho.

00:23:25.147 --> 00:23:29.743
Começámos com uma estratégia
de testes baseada em sintomas.

00:23:30.167 --> 00:23:33.101
E agora que temos testes suficientes,

00:23:33.125 --> 00:23:36.934
temos de garantir que as pessoas
não são testadas só por razões clínicas,

00:23:36.958 --> 00:23:39.109
não são só as pessoas que têm sintomas.

00:23:39.153 --> 00:23:42.329
Temos de dar prioridade às pessoas
que trabalham cara a cara,

00:23:42.353 --> 00:23:44.265
aos trabalhadores essenciais.

00:23:44.305 --> 00:23:47.768
Por isso, as pessoas que trabalham
em lares, hospitais, etc.

00:23:47.792 --> 00:23:50.809
e também os motoristas, os seguranças,

00:23:50.833 --> 00:23:52.476
os empregados de mercearia.

00:23:52.500 --> 00:23:53.988
Eles têm de ser testados,

00:23:54.022 --> 00:23:56.309
e têm de ser testados periodicamente

00:23:56.333 --> 00:23:58.876
para os manter em segurança,
a eles e às suas famílias

00:23:58.890 --> 00:24:00.938
e dar confiança a toda a gente

00:24:00.938 --> 00:24:02.476
de que não vão ficar infectados

00:24:02.500 --> 00:24:04.684
e de que não os vamos infectar.

00:24:04.708 --> 00:24:07.946
Quem trabalha em matadouros,
por exemplo.

00:24:08.042 --> 00:24:09.559
Já vimos a verdadeira tragédia

00:24:09.583 --> 00:24:11.496
do que se passa nos matadouros,

00:24:11.510 --> 00:24:15.304
porque é um contexto em que
os trabalhadores estão ombro a ombro.

00:24:15.458 --> 00:24:17.518
Há mais coisas que é preciso fazer

00:24:17.542 --> 00:24:21.237
para percebermos como manter
a distância social na linha de montagem,

00:24:21.351 --> 00:24:22.773
isso é importante.

00:24:22.797 --> 00:24:24.976
Mas novamente, a ideia do Uri não é má

00:24:25.000 --> 00:24:26.879
e o país deve considerá-la,

00:24:26.893 --> 00:24:29.317
assim como muitas destas indústrias.

NOTE Paragraph

00:24:29.750 --> 00:24:33.351
DB: Sim, temos de nos certificar
de que estes trabalhadores

00:24:33.375 --> 00:24:37.553
são tratados como essenciais,
e não como trabalhadores de retaguarda.

00:24:38.417 --> 00:24:41.875
E claro, isto não se resume aos EUA.

NOTE Paragraph

00:24:42.792 --> 00:24:44.389
GB: Oh, certamente.

00:24:44.463 --> 00:24:47.143
Vemos estas disparidades não só nos EUA,

00:24:47.167 --> 00:24:49.314
mas noutros países também.

00:24:49.458 --> 00:24:53.101
E têm muito a ver
com a raça e a classe

00:24:53.125 --> 00:24:55.184
e o tipo de trabalho que se tem,

00:24:55.208 --> 00:24:57.610
as ocupações que se têm.

00:24:58.000 --> 00:24:59.906
E francamente,

00:25:00.000 --> 00:25:04.768
devíamos ter pensado nisso
quando vimos as primeiras informações

00:25:04.792 --> 00:25:07.143
que mostraram isso na China,

00:25:07.167 --> 00:25:10.851
ou seja, que pessoas com doenças crónicas
estavam em maior risco

00:25:10.875 --> 00:25:12.875
e tinham piores resultados na saúde.

00:25:12.875 --> 00:25:15.522
Devíamos ter sido
muito mais rápidos na acção,

00:25:15.522 --> 00:25:18.226
porque, olhem o que aconteceu
com cada doença nova

00:25:18.250 --> 00:25:20.112
que chegou ao país.

NOTE Paragraph

00:25:21.292 --> 00:25:26.821
DB: Parece que tudo isto vai ao encontro

00:25:27.125 --> 00:25:28.603
— não é um paradoxo —

00:25:28.677 --> 00:25:30.643
a saúde pública é o trabalho de todos,

00:25:30.667 --> 00:25:32.518
e temos de a adotar.

00:25:32.662 --> 00:25:35.309
Na sua perspectiva,

00:25:35.333 --> 00:25:38.171
como será uma infraestrutura 
de saúde pública robusta?

00:25:38.311 --> 00:25:40.675
Com que se parecerá?

NOTE Paragraph

00:25:41.537 --> 00:25:44.446
GB ; Bem, sempre que nos chega
uma nova ameaça da saúde,

00:25:44.470 --> 00:25:47.154
temos de conseguir 
identificá-la rapidamente,

00:25:47.432 --> 00:25:49.114
contê-la,

00:25:49.188 --> 00:25:53.643
e, se pudermos, mitigá-la,
e eliminá-la se possível,

00:25:53.667 --> 00:25:55.684
e impor todas as medidas de protecção

00:25:55.708 --> 00:25:57.146
que já tivemos antes.

00:25:57.180 --> 00:26:00.893
Isso implica ter funcionários suficientes,

00:26:00.917 --> 00:26:04.726
um órgão de saúde pública
governamental competente,

00:26:04.750 --> 00:26:08.476
tal como temos para a polícia, 
para os bombeiros, para os correios.

00:26:08.500 --> 00:26:11.726
Implica que sejam bem pagos,

00:26:12.000 --> 00:26:14.949
implica que têm de ter 
os recursos necessários.

00:26:15.083 --> 00:26:17.988
Ainda temos despistadores de contactos

00:26:18.132 --> 00:26:21.299
que usam canetas e blocos

00:26:21.792 --> 00:26:24.809
e enviam coisas
para uma folha de cálculo do Excel.

00:26:25.003 --> 00:26:27.768
Não, nós precisamos do mesmo tipo
de tecnologia robusta

00:26:27.792 --> 00:26:33.372
que os trabalhadores de qualquer
rede de retalho "online" usam,

00:26:33.392 --> 00:26:35.851
quer seja a Amazon, etc.

00:26:35.875 --> 00:26:39.768
Ainda andamos a ver informações 
com dois anos de atraso

00:26:39.792 --> 00:26:42.018
para tomar decisões que dependem delas.

00:26:42.042 --> 00:26:44.434
Precisamos de poder 
tomar decisões imediatas.

00:26:44.458 --> 00:26:47.531
A propósito, falando de Taiwan
— referido há pouco —

00:26:47.578 --> 00:26:49.434
lembro-me de estar em Taiwan

00:26:49.458 --> 00:26:53.518
a assistir às informações a chegarem, 
em tempo real, sobre doenças infecciosas,

00:26:53.542 --> 00:26:56.456
num sistema de históricos médicos
electrónico que eles têm.

00:26:56.849 --> 00:27:00.041
Nós podemos fazer o mesmo,
a tecnologia existe.

NOTE Paragraph

00:27:00.125 --> 00:27:01.739
DB: Quem diria.

00:27:01.833 --> 00:27:04.419
Uau! Informações de saúde em tempo real,

00:27:04.473 --> 00:27:07.255
que diferença que isso faria.

00:27:07.917 --> 00:27:11.419
Acha que a tecnologia 
nos pode ajudar aqui,

00:27:11.443 --> 00:27:15.392
quer seja uma colaboração
entre a Google e a Apple, o que seja?

NOTE Paragraph

00:27:16.000 --> 00:27:18.310
GB: A tecnologia pode ajudar-nos,

00:27:18.310 --> 00:27:20.184
mas não nos vai substituir.

00:27:20.208 --> 00:27:23.143
Não estamos nem perto do momento
em que possamos relaxar

00:27:23.187 --> 00:27:27.678
e deixar o nosso avatar electrónico
trabalhar por nós.

00:27:28.417 --> 00:27:30.434
Mas a tecnologia pode superar-nos.

00:27:30.458 --> 00:27:33.184
Pode-nos dar uma consciência da situação.

00:27:33.208 --> 00:27:35.768
Pode-nos dar informações em tempo real.

00:27:35.792 --> 00:27:39.268
Permite-nos enviar informações
do ponto A para o ponto B

00:27:39.292 --> 00:27:41.434
para análise dos dados.

00:27:41.458 --> 00:27:43.601
Permite-nos pensar duas vezes.

00:27:43.625 --> 00:27:45.518
enquanto fazemos um modelo,

00:27:45.542 --> 00:27:49.798
os outros podem logo verificar os números.

00:27:50.042 --> 00:27:52.976
Portanto, pode acelerar a investigação.

00:27:53.000 --> 00:27:55.874
Mas temos de investir nisso,

00:27:56.458 --> 00:27:58.249
e temos de continuar,

00:27:58.263 --> 00:28:03.413
porque a parte má da tecnologia
é ficar rapidamente obsoleta.

NOTE Paragraph

00:28:04.250 --> 00:28:06.988
DB: E parece que o Chris
está de volta com mais perguntas.

NOTE Paragraph

00:28:07.542 --> 00:28:09.851
CA: Sim, parece que estamos
próximos do fim,

00:28:09.875 --> 00:28:12.223
mas as perguntas continuam a chegar.

00:28:12.310 --> 00:28:15.294
Aqui está uma do Neelay Bhatt.

00:28:15.458 --> 00:28:20.101
"Que papel terão os parques,
caminhos e espaços amplos

00:28:20.125 --> 00:28:23.125
"nos objectivos gerais
da saúde pública?"

NOTE Paragraph

00:28:24.042 --> 00:28:28.603
GB: Bem, os espaços verdes
são absolutamente essenciais,

00:28:29.167 --> 00:28:32.601
e podermos sair 
para andar e fazer exercício,

00:28:32.625 --> 00:28:36.434
ter passeios, para termos
comunidades para peões,

00:28:36.458 --> 00:28:40.018
ciclovias, e parques para utilização
de todas as idades.

00:28:40.042 --> 00:28:43.508
É bom para a nossa saúde mental,
é bom para a nossa saúde física.

00:28:44.125 --> 00:28:46.268
E digo sempre a toda a gente

00:28:46.292 --> 00:28:49.909
que é um lugar magnífico para irmos
quando alguém nos mói o juízo.

NOTE Paragraph

00:28:51.750 --> 00:28:53.351
CA: É mesmo.

00:28:53.375 --> 00:28:55.893
Temos aqui uma pergunta anónima.

00:28:55.917 --> 00:28:58.518
Quando possível, não fiquem anónimos,

00:28:58.542 --> 00:29:01.518
porque aqui somos todos amigos,
no fim de contas.

00:29:01.542 --> 00:29:03.852
Provavelmente, é alguém... Enfim.

00:29:04.750 --> 00:29:06.559
Vamos ver, mas é uma boa pergunta.

00:29:06.583 --> 00:29:10.559
"Muitos estão desconfiados
do que os peritos têm vindo a dizer.

00:29:10.583 --> 00:29:13.774
"Há alguma técnica eficaz
para ajudar alguém muito desconfiado

00:29:13.798 --> 00:29:16.766
"a ser menos desconfiado
e mais confiante?"

NOTE Paragraph

00:29:16.800 --> 00:29:18.478
GB: Dizer a verdade.

00:29:19.458 --> 00:29:23.940
Se fizerem um erro, reconheçam-no
e corrijam-no logo.

00:29:24.667 --> 00:29:26.447
Sejam consistentes.

00:29:29.964 --> 00:29:32.918
Não digam coisas estúpidas.

00:29:33.792 --> 00:29:36.804
Isso acontece demasiadas vezes.

00:29:36.958 --> 00:29:39.018
Aliás, umas das coisas interessantes,

00:29:39.042 --> 00:29:42.226
já falámos disso na discussão
das máscaras.

00:29:42.890 --> 00:29:46.476
A sabedoria tradicional dizia que
as únicas pessoas que deviam usar máscara

00:29:46.500 --> 00:29:48.184
eram as que estavam infectadas

00:29:48.208 --> 00:29:50.101
ou que estavam num hospital

00:29:50.125 --> 00:29:52.934
onde haveria um alto risco
de apanharem a doença.

00:29:52.958 --> 00:29:54.828
E depois dissemos que não,

00:29:54.872 --> 00:29:57.518
que era melhor todos usarem máscaras.

00:29:57.542 --> 00:30:00.268
Isso porque finalmente entendemos

00:30:00.292 --> 00:30:03.393
— e tornou-se muito mais credível —

00:30:03.417 --> 00:30:07.564
que, segundo a ciência,
havia contágio assintomático.

00:30:07.708 --> 00:30:10.231
Mas não o comunicámos como deve ser.

00:30:10.375 --> 00:30:12.470
Dissémos: "Oh, não, não,
mudámos de ideias,

00:30:12.470 --> 00:30:13.941
"todos podem usar máscaras",

00:30:13.975 --> 00:30:15.851
depois de dizermos para não as usarem.

00:30:15.875 --> 00:30:19.143
Depois não dedicámos tempo suficiente
a explicar às pessoas porquê.

00:30:19.167 --> 00:30:21.186
Logo, perdemos a confiança.

00:30:21.220 --> 00:30:23.343
Precisamos de fazer melhor.

00:30:23.425 --> 00:30:26.643
E depois, os nossos líderes,

00:30:26.667 --> 00:30:30.400
quando têm um microfone à frente,
têm de ter cuidado com o que dizem.

00:30:31.333 --> 00:30:33.441
Já agora, eu já cometi erros,

00:30:33.485 --> 00:30:36.809
Disse coisas na televisão
que estavam erradas,

00:30:36.833 --> 00:30:39.690
porque eu estava errado.

00:30:39.990 --> 00:30:41.268
E esforcei-me muito
para corrigir esses erros

00:30:41.292 --> 00:30:42.814
o mais rápido possível.

00:30:42.848 --> 00:30:44.216
Todos nós fazemos isso,

00:30:44.280 --> 00:30:46.643
mas temos de ser suficientemente fortes

00:30:46.667 --> 00:30:50.059
e ter uma personalidade forte
para dizermos quando estamos errados

00:30:50.083 --> 00:30:51.893
e depois corrigi-lo.

00:30:51.917 --> 00:30:55.101
Porque, no fim de contas,
assim que perdemos a confiança,

00:30:55.125 --> 00:30:56.779
perdemos tudo.

NOTE Paragraph

00:30:59.042 --> 00:31:00.351
CA: Bem, se me permite,

00:31:00.375 --> 00:31:03.101
a forma como está
a comunicar connosco agora,

00:31:03.125 --> 00:31:06.059
para mim é uma forma de comunicação

00:31:06.083 --> 00:31:08.273
que gera confiança.

00:31:08.875 --> 00:31:11.268
Não sei que ingrediente secreto
é que temos aqui,

00:31:11.292 --> 00:31:14.559
mas é muito motivador ouvi-lo falar.

00:31:14.583 --> 00:31:16.819
Muito obrigado por isso.

00:31:17.083 --> 00:31:19.434
David, tens mais algumas sugestões?

NOTE Paragraph

00:31:19.528 --> 00:31:21.518
GB: Cometi muitos erros.

NOTE Paragraph

00:31:21.542 --> 00:31:24.684
DB: Sim, não, mas foi mesmo
um enorme prazer

00:31:24.708 --> 00:31:26.921
tê-lo connosco,
agradecemos-te por isso.

00:31:27.125 --> 00:31:29.476
Apenas uma última pergunta, se puder.

00:31:29.827 --> 00:31:32.518
Já faz isto há algum tempo,

00:31:32.542 --> 00:31:36.458
o que é que lhe dá esperança
para continuar?

NOTE Paragraph

00:31:38.042 --> 00:31:39.976
GB: Vou dizer uma coisa.

00:31:40.000 --> 00:31:41.559
Aquilo que me dá esperança

00:31:41.583 --> 00:31:45.154
é ver as pessoas cuidar
dos seus amigos e familiares.

00:31:45.208 --> 00:31:48.373
Por exemplo, festas de aniversário 
em "drive-in".

00:31:48.667 --> 00:31:50.879
Vi isso hoje nas notícias.

00:31:51.083 --> 00:31:53.251
Pessoas que telefonam aos seus amigos.

00:31:53.255 --> 00:31:55.853
Fui contactado por pessoas
com quem não falava há anos,

00:31:55.853 --> 00:31:57.545
que me ligaram só para dizer:

00:31:57.545 --> 00:31:59.874
"Não falamos há imenso tempo.
Está tudo bem?"

00:31:59.878 --> 00:32:01.743
Por isso, continuem a fazer isso.

00:32:01.777 --> 00:32:04.105
E a confiança 
que temos tido uns nos outros,

00:32:04.105 --> 00:32:06.505
e o amor que temos mostrado,
tem sido incrível.

00:32:06.535 --> 00:32:08.051
Isso dá-me esperança.

NOTE Paragraph

00:32:08.616 --> 00:32:11.035
DB: No fim, a humanidade vence.

NOTE Paragraph

00:32:11.333 --> 00:32:12.854
GB: Sim.

NOTE Paragraph

00:32:13.128 --> 00:32:15.684
DB: Bem, muito obrigado, Dr. Benjamin,

00:32:15.708 --> 00:32:18.688
por se juntar a nós
e partilhar os seus conhecimentos.

NOTE Paragraph

00:32:19.875 --> 00:32:21.143
GB: Grato por estar aqui.

NOTE Paragraph

00:32:21.167 --> 00:32:22.601
CA: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:32:22.625 --> 00:32:24.059
GB: Fiquem bem.

00:32:24.083 --> 00:32:26.309
E as vossas famílias também.

NOTE Paragraph

00:32:26.333 --> 00:32:28.299
DB: Obrigado e igualmente.