[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.85,Default,,0000,0000,0000,,David Biello : J'ai\Nl'honneur et le privilège
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,de vous présenter Dr. Georges Benjamin,
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,directeur exécutif de l'Association \NAméricaine de la Santé Publique,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,qui a une longue et éminente carrière,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,en tant que professionnel\Nmédical et de la santé publique.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Veuillez accueillir chaleureusement\Nle Dr. Georges Benjamin.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,GB : Bonjour, David, comment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,DB : Je vais bien, et vous Dr. Benjamin ?
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,GB : Je suis là. (Rit)
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,DB : On tient bon.\NTrès bien.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,GB : On tient bon.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,DB : Nous savons que le thème du moment,\Nc'est le déconfinement.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,On vient d'entendre une manière de faire,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,mais évidemment,
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de pays ont déjà déconfiné\Nsous une forme ou une autre,
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,et je crois, qu'à partir d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,tous les 50 États ici aux États-Unis ont\Ndéconfiné sous une forme ou une autre.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire cela intelligemment,\Net sans danger ?
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:06.39,Default,,0000,0000,0000,,GB : Oui, il faut vraiment déconfiner\Nen toute sécurité et avec prudence,
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,et cela signifie que nous ne devons pas\Noublier les mesures de santé publique
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,qui ont vraiment fait baisser\Nle nombre de malades au départ.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Et ça veut dire
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,se couvrir le nez et la bouche\Nquand on tousse ou éternue,
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,porter un masque, se laver les mains
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,ou s'éloigner physiquement des autres\Ndans la mesure du possible.
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Il faut penser à tout ce qu'on fait,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, avant d'aller\Nau travail le matin,
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,et pendant qu'on est au travail.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Il convient aussi d'être aussi prudent\Nque beaucoup l'ont été
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,ces deux derniers mois,
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,pendant les trois prochains mois,
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce n'est pas fini.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,DB : D'accord.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Il risque d'y avoir une deuxième vague\Ncomme l'a dit Uri [Alon].
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que c'est un peu à nous tous
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,d'assumer la santé publique,\Ncomme un second travail.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes d'accord ?
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,GB : Vous savez, j'ai beaucoup dit
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,que maintenant qu'on sait tous\Nce qu'est vraiment la santé publique,
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde devrait admettre que\Nleur second métier est la santé publique,
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ramasse les poubelles,\Nqu'on travaille dans une épicerie,
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'on soit chauffeur de bus,
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'on travaille dans\Nla santé publique comme moi,
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,médecin ou infirmier,
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde doit intégrer\Nla santé publique
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,dans ses actions de tous les jours.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.23,Default,,0000,0000,0000,,DB : À votre avis -
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Si on est tous professionnels\Nde la santé publique,
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,à quelle « nouvelle normalité »\Ndoit-on s'attendre, à votre avis,
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,avec le déconfinement ?
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,À quoi cela va-t-il ressembler,
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'espérez-vous en tout cas, en tant\Nque professionnel de la santé publique ?
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,GB : Si j'avais une baguette magique,
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,j'encouragerais clairement
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,les gens à s'occuper plus\Ndes problèmes de santé publique.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,À se laver les mains
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,et penser à ce qu'ils font pour rester\Nen sécurité quand ils sortent en public.
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, il n'y a pas si longtemps,
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.11,Default,,0000,0000,0000,,on ne mettait pas de ceinture\Nquand on montait en voiture.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on le fait
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,sans même y accorder une seconde.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens ne fument pas,
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on sait que\Nc'est mauvais pour la santé.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,On regarde à droite et à gauche\Navant de traverser la rue.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup, vous voyez,
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,bricolent des choses chez eux\Npour ne pas trébucher.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc, avec le temps qui passe\Nà côtoyer cette épidémie,
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,j'espère que les gens feront\Nbeaucoup plus attention
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,aux choses qui peuvent\Nprovoquer des infections.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc, bien nettoyer, bien désinfecter.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Plus important, ne pas aller travailler\Nquand on est malade.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que les employeurs vont autoriser\Nle congé maladie payé pour tous,
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,afin que les gens restent chez eux.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce sont des coûts supplémentaires,
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux vous dire qu'on a appris
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,que le coût de l'inaction
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,représente des milliards\Net des milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Le congé maladie rémunéré\Nn'est pas très cher à côté.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,DB : Oui, je pense qu'on est jaloux,\Nici aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,de tous les pays qui ont peut-être
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,un système de santé plus complet que nous.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous d'accord si on dit\Nque les masques symbolisent
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,cette mentalité d'adopter « la santé\Npublique » comme second métier ?
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,GB : Vous savez, c'est amusant.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Nos collègues en Asie ont des masques -
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,porter un masque est dans leur culture -\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Et ça nous a toujours un peu fait rire.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis allé là-bas,
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,je rigolais toujours un peu\Nen voyant des gens porter un masque.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, quand tout a commencé,
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,on conseillait les masques\Nseulement pour les gens infectés
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ou bien sûr, le personnel de santé,
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient dans un environnement\Nà plus haut risque.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que porter un masque
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.21,Default,,0000,0000,0000,,va faire partie de notre culture.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,On a déjà compris que ça ne fera pas\Npartie de notre culture estivale,
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,même si pour le moment, ce serait mieux.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois vraiment qu'on va voir\Nde plus en plus de gens avec un masque
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes sortes de situations.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que ça fait sens.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,DB : Oui, porter un masque montre\Nque nous faisons attention aux autres.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'on a cette mentalité\Nde santé publique.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Au sujet de l'Asie,
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,qui a pris les bonnes décisions ?
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde entier, ça fait\Nlongtemps que vous agissez
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,et que vous communiquez avec vos pairs,
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,qui a agi de manière appropriée
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,et que peut-on apprendre\Nde ces exemples ?
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,GB : Oui, la Corée du Sud est un modèle\Nà plusieurs égards.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez, la Chine finalement,
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,s'est plutôt bien débrouillée.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais le secret de tous ces pays
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,qui ont eu moins de morbidité\Net de mortalité que nous,
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils ont fait des test\Nen masse et très tôt,
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,ils ont retracé les contacts,\Nils ont isolé et mis en quarantaine,
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, en passant, est la b.a.ba\Ndes pratiques de santé publique.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont fait très tôt et en masse,
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,et d'ailleurs, même s'ils déconfinent\Nleur pays
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils commencent à voir\Ndes pics épisodiques,
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,ils retournent à ces pratiques\Nde santé publique de base
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,de tests, d'isolement,\Nde recherche de contacts
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,et de transparence envers le public\Nquand ils le peuvent,
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,car c'est important que le public\Ncomprenne combien de cas sont identifiés,
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.27,Default,,0000,0000,0000,,où se propage la maladie,
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,pour que le public respecte les règles.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:42.43,Default,,0000,0000,0000,,DB : Donc faire des tests,\Ntracer et isoler.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas sorcier.\Npour utiliser un vieux cliché.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi certains pays ont-ils eu tant\Nde mal à les mettre en pratique ?
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui nous retient,
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,est-ce les dossiers médicaux numériques,
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,des machins sophistiqués,
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être juste de l'arrogance,
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,due aux succès de la santé publique\Nces 100 dernières années ?
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,GB : Vous savez, on est vraiment\Nune société à pilules.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.77,Default,,0000,0000,0000,,On pense qu'il y a une pilule pour tout.
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas vous donner une pilule,
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,on peut vous opérer et tout arranger.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, la prévention\Nfonctionne est efficace.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n'a pas du tout investi\Nsuffisamment dans la prévention.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,On a pas investi assez\Ndans un système de santé publique
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,solide et résistant.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui en Amérique,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,il est facile de savoir
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,ce qui sort des étagères\Ndans une épicerie,
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Amazon sait tout\Nce qu'il faut savoir sur nous,
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,mais notre médecin\Nn'a pas les mêmes outils.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,À trois heures du matin,
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours très difficile\Nd'avoir son électrocardiogramme,
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,ou son dossier médical,\Nou sa liste d'allergies
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,si on ne sait pas dir\Nà son médecin ce qu'on a.
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Et on a juste pas assez investi\Ndans des systèmes robustes.
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant\Navec cette épidémie,
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle a créé un environnement
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,qui nous rend dépendants\Nde la télémédecine,
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,qui existe depuis plusieurs années,
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,mais qui ne nous attirait pas tellement.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant,ça va sans doute\Ndevenir ordinaire.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,DB : Mais on dirait aussi -
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc, bien sûr,
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ces pays au système de santé\Nincroyablement robuste,
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,comme Taïwan, se sont bien débrouillés,
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:28.56,Default,,0000,0000,0000,,mais on dirait que même les pays\Nqu'on considère
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,comme ayant un système de santé\Nmoins robuste comme le Ghana,
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.27,Default,,0000,0000,0000,,ont eux aussi de bons résultats.
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est, pourrait-on dire,\Nla recette secrète
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,de ce type de pays ?
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,GB : Oui, l'exposition\Nde certains pays reste précoce
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:48.93,Default,,0000,0000,0000,,et on espère qu'aucune vague\Nne les frappera plus tard,
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,ce qui reste une possibilité,
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,mais en fin de compte,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,je pense, que si on adopte des pratiques\Nde santé publique bonnes et sensées,
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,tous les pays qui ont de bons résultats
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,les ont appliquées.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Bon, nous avons un grand pays,\Nun pays complexe.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, on n'a pas fait\Ncorrectement les tests au départ.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne faut pas répéter les erreurs\Ndes trois derniers mois,
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,car il nous reste encore\Nplusieurs mois à tenir.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant qu'on connaît nos erreurs,
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:20.14,Default,,0000,0000,0000,,je nous encourage à réussir\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,DB : Ça paraît sensé.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,GB : Et la prochaine fois, c'est demain.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,DB : En effet.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Ça a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, j'ai l'impression,
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant une métaphore,
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:30.98,Default,,0000,0000,0000,,que certains de ces pays
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,avaient déjà des sortes\Nd'anticorps dans leur système,
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de leur expérience\Navec Ebola ou le premier SARS.
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est la clé,\Nune première exposition
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,à ce genre de crise sanitaire ?
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,GB : Et bien, \Nce sont des virus très différents.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Et même s'il y a déjà des preuves
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec MERS et SARS 1
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait avoir une forme d'immunité,
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,il y a des premières études\Nqui examinent cela,
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas la solution.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,La recette secrète ici, ce sont des bonnes\Npratiques de santé publique robustes.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la recette secrète.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas chercher\Nquoi que ce soit de mystique,
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,ni attendre qu'on nous sauve\Navec une pilule spéciale.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Il faut des pratiques de santé publique\Nefficaces et solides,
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,parce que, en passant,
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,cette crise est grave
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,mais ce ne sera pas la dernière.
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut se préparer pour\Nla prochaine grosse crise.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:28.98,Default,,0000,0000,0000,,On pense déjà que c'était grave
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,mais imaginez si Ebola\Nse transmettait par les airs,
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ou le MERS.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Prenez n'importe quel film.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Même si cette pandémie est brutale,
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,on a quand-même réussi à en éviter\Nle pire cette fois-ci.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:48.93,Default,,0000,0000,0000,,DB : On ne plaisante pas avec\Nle syndrome respiratoire du Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,et estimons nous heureux\Nqu'il ne se propage pas plus facilement,
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,comme le SARS-CoV.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, est-ce que -
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces maladies sont zoonotiques,
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire qu'elles nous\Nsont transmises par les animaux.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:04.03,Default,,0000,0000,0000,,On sait que c'est dans la nature\Nde l'humanité d'envahir l'environnement
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,toujours davantage,
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:11.18,Default,,0000,0000,0000,,qu'on parle du changement climatique,\Nde la déforestation, le choix est vaste.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est le nouveau normal ?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Faut-il s'attendre à des pandémies\Nde temps à autre ?
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,GB : C'est vrai qu'il y en a\Nrégulièrement,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas comme si\Nc'était la première fois.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a eu plusieurs.
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cent ans, la grippe de 1918.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Le SARS fut une infection notable,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,même si SARS 1 ne fut pas aussi \Ngrave que celle-ci.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu la grippe aviaire aussi,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.23,Default,,0000,0000,0000,,un vrai défi,
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,et la grippe porcine.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,On a eu Zika.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a traversé plusieurs épidémies\Nde nouvelles maladies.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces maladies émergentes\Nsont nombreuses,
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:55.14,Default,,0000,0000,0000,,et à plusieurs égards,
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:56.43,Default,,0000,0000,0000,,on a eu la chance
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir réussi à les identifier tôt
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,et à les maîtriser.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais on vit dans un environnement
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,où on peut fabriquer, ne l'oublions pas,\Nce genres de choses.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Cette épidémie-ci, autant qu'on puisse\Nen juger, n'a pas été créée par l'homme.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne vient probablement pas\Nd'une fuite dans un laboratoire.
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais on sait que,\Nà l'époque où j'étais à l'école,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,pour développer un virus,\Nil fallait être vraiment bon.
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Et on doit se protéger à la fois\Ndes infections naturelles
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,et de celles créées par l'homme.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,DB : En plus, certains facteurs\Nsont multiplicateurs des risques,
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,comme le changement climatique,
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.96,Default,,0000,0000,0000,,qui aggrave les pandémies comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,GB : Je voyais le changement climatique\Ncomme la plus grande menace à notre survie
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,avant cette pandémie.
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est du même niveau.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais laissez-moi vous dire,
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,le grand défi qui nous attend,
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on fait face à une pandémie
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'on n'a pas encore maîtrisée
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'on entre dans\Nla saison des ouragans.
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,or le réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,amplifie leur violence.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous voyez, on va passer\Nun été intéressant.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:18.60,Default,,0000,0000,0000,,DB : Et voilà Chris, qui a, je crois,\Nune question du public.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Beaucoup de questions,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont très intéressés par\Nvos propos, Georges.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y, voilà la première de Jim Young :
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:31.83,Default,,0000,0000,0000,,« Comment gère-t-on ceux et celles\Nqui ne prennent pas ça au sérieux ? »
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,GB : Vous savez, il faut juste continuer\Nà répéter la vérité aux gens.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Une des spécificités de cette maladie,
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle n'épargne personne.
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,elle ne se soucie pas\Ndes partis politiques,
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,elle ne se soucie pas de la géographie,
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.85,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de gens, surtout\Ndans les communautés rurales,
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,qui ne voyaient pas la maladie\Nparce qu'elle ne les touchait pas,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.85,Default,,0000,0000,0000,,n'y croyaient pas.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, la maladie fait des ravages\Ndans beaucoup de ces communautés.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut juste -
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.77,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez, on ne peut pas dire :\N« Je vous avais prévenus. »
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Il faut dire, « Écoutez, maintenant\Nque vous comprenez,
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:17.43,Default,,0000,0000,0000,,rejoignez-nous et aidez-nous\Nà résoudre ces problèmes. »
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais la COVID va être là pour un moment
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.10,Default,,0000,0000,0000,,et si elle devient endémique,
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire qu'elle infecte constamment\Nun petit nombre de personnes,
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.21,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde va passer par là.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:32.85,Default,,0000,0000,0000,,CA : Merci.
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,En voici une de Robert Perkowitz.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,« Il semblerait qu'on ait ignoré\Net sous-financé la santé publique,
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.93,Default,,0000,0000,0000,,et que nous n'étions\Npas prêts pour ce virus. »
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Voyons si la question va arriver,
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,je pense que oui, par magie.
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,« Quelles devraient être nos priorités
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.21,Default,,0000,0000,0000,,pour nous préparer à la prochaine\Ncrise de santé publique ? »
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,GB : Et bien, il faut s'assurer\Nqu'on a un financement,
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:02.75,Default,,0000,0000,0000,,qu'on discute des ressources,\Ndes formations, des équipes.
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Et d'ailleurs, la prochaine\Ncrise de santé publique
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ne sera pas dans 10 ans,\Nou dans 20 ans.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est la potentielle coexistence
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,de la grippe, dont on est sûr\Nqu'elle arrivera en automne,
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.89,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle revient tous les ans,
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,avec soit une COVID qui continue\Nou un pic de COVID.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Or leur processus pathologique
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:29.48,Default,,0000,0000,0000,,sont pratiquement semblables.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra donc différencier\Nla COVID de la grippe.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,On a un vaccin contre la grippe,
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:40.77,Default,,0000,0000,0000,,mais pas encore de vaccin contre la COVID.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:43.43,Default,,0000,0000,0000,,On espère en trouver un d'ici un an.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça reste à voir.
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:48.56,Default,,0000,0000,0000,,DB : Faites-vous vacciner\Ncontre la grippe.
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:50.02,Default,,0000,0000,0000,,CA : Voilà.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Et bien en fait, David Collins\Na posé exactement cette question.
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:59.33,Default,,0000,0000,0000,,« Quelle est la probabilité d'un vaccin\Navant la prochaine vague ? »
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:04.68,Default,,0000,0000,0000,,GB : Le vaccin qu'on a développé\Nle plus vite est celui de la rougeole
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.68,Default,,0000,0000,0000,,et il a fallu quatre ans.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Certes, beaucoup de choses\Nont changé, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:13.64,Default,,0000,0000,0000,,On est parti d'un vaccin pour SARS-1.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a déjà eu des tests sur les animaux,
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.98,Default,,0000,0000,0000,,et les premiers essais sur l'homme.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous les savez, on a annoncé
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:25.77,Default,,0000,0000,0000,,que le vaccin est efficace sur\Nles singes, sur des singes rhésus,
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:30.89,Default,,0000,0000,0000,,et on a au moins la preuve\Nqu'il est efficace et sans danger
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.78,Default,,0000,0000,0000,,pour un très petit nombre de personnes.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand je dis très petit nombre,
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.45,Default,,0000,0000,0000,,je parle d'une poignée de gens.
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il faut passer\Naux essais des phases deux et trois.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc oui, ça se compte sur les deux mains,
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.52,Default,,0000,0000,0000,,oui, c'est très peu de gens.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous indique que soit\Nces gens ont beaucoup de chance,
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.54,Default,,0000,0000,0000,,soit le vaccin est efficace.
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Et on en sera sûr que quand on l'aura\Ninoculé à des milliers de gens.
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:17:00.21,Default,,0000,0000,0000,,CA : Voilà une importante\Nquestion d'un de nos TED Fellow.
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,« Comment sensibilise-t-on les gens\Nà la santé publique ?
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Surtout quand certains
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ne voient pas leur responsabilité\Nenvers le public ? »
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.73,Default,,0000,0000,0000,,GB : Vous savez, je rappelle aux gens
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:15.06,Default,,0000,0000,0000,,que quand la santé publique\Nfait son travail,
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:16.68,Default,,0000,0000,0000,,il ne se passe rien.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, quand il n'y a rien,\Non ne reçoit aucune félicitation.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc la raison pour laquelle\Npersonne dans ce pays
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas à se lever chaque matin\Npour faire bouillir de l'eau,
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:28.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est grâce à la santé publique.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle,\Nsi vous avez un accident de voiture,
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.10,Default,,0000,0000,0000,,une collision avec un autre conducteur,
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:37.52,Default,,0000,0000,0000,,et que vous portez une ceinture\Nque des airbags vous protègent
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:41.73,Default,,0000,0000,0000,,et que vous ne mourrez pas\Ndans cette collision,
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est grâce à la santé publique.
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:45.48,Default,,0000,0000,0000,,On peut respirer l'air sans danger,
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.85,Default,,0000,0000,0000,,on peut manger sans danger
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.23,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la santé publique.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Vos enfants ne portent pas\Ndes vêtements qui prennent feu
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:57.18,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on a du tissu ignifugé.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:17:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est obligatoire.
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:02.31,Default,,0000,0000,0000,,On ne trébuche pas en\Ndescendant les escaliers
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on construit les escaliers
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,pour que personne ne tombe\Nen montant ou en descendant.
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça aussi, c'est une intervention\Nde santé publique.
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:13.31,Default,,0000,0000,0000,,La construction,
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,les médicaments, toutes ces choses,
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,les vaccins, tout ça relève\Nde la santé publique,
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:21.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour ça qu'elle est là,
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:25.68,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez penser\Nque ce n'est pas important,
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne pourrait pas vivre sans elle.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:34.60,Default,,0000,0000,0000,,CA : Peut-être qu'un jour on concevra\Nun système de sécurité sociale en Amérique
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:37.06,Default,,0000,0000,0000,,qui encouragera
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:38.68,Default,,0000,0000,0000,,les actions de santé publique.
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait vraiment bien.
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:44.40,Default,,0000,0000,0000,,David, je continue à vous transmettre\Nces questions, si ça vous va,
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà une de Jacqueline Ashby.
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Une question importante\Npour tous les parents.
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:54.14,Default,,0000,0000,0000,,« Que recommandez-vous concernant\Nle retour des enfants à l'école ? »
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:57.73,Default,,0000,0000,0000,,GB : Oui, ce sujet est délicat pour moi,\Nj'ai trois petits-enfants.
Dialogue: 0,0:18:57.75,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle est qu'ils sont\Nplus à l'aise avec la technologie que moi
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:06.46,Default,,0000,0000,0000,,et pour l'instant, ils ont\Ndes cours à distance.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est un défi
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.52,Default,,0000,0000,0000,,de renvoyer les enfants à l'école.
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Il va falloir qu'on sache vraiment\Nsi les enfants sont contagieux
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:20.89,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils combattent le virus\Nquand ils sont infectés.
Dialogue: 0,0:19:20.92,0:19:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Là, en ce moment, il semblerait que,
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:27.77,Default,,0000,0000,0000,,à part un très petit nombre d'enfants\Nqui contractent une maladie très rare,
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ils tolèrent très bien le virus.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vraie question, c'est
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:38.10,Default,,0000,0000,0000,,combien de germes ces enfants\Nvont-ils vous ramener,
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:40.64,Default,,0000,0000,0000,,et à Papi et Mami.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est ça qui est important.
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez, faire comprendre\Nà un enfant de 8 ans
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:47.27,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne faut pas interagir avec ses amis,
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est très dur.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:52.39,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, dire à un ado de 17 ans\Nqu'il ne faut pas interagir avec ses amis,
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est très dur.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu'on éduque ces\Nenfants correctement,
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:20:00.43,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on trouve comment\Nétaler leur emploi du temps.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:03.39,Default,,0000,0000,0000,,L'idée d'Uri concernant les salariés
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:06.93,Default,,0000,0000,0000,,pourrait être un concept\Nintéressant pour les écoles,
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:10.85,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'idée est d'essayer de diminuer\Nle nombre d'enfants dans les classes.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:14.50,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, avec des classes plus petites,\Nl'éducation est meilleure.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais il nous faut aussi\Nassez de professeurs.
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est ça qui détermine la limite.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:24.18,Default,,0000,0000,0000,,CA : Très bien, dernière question pour\Nl'instant de Stephen Petranek.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Masques. Des conseils sur les masques -
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:28.48,Default,,0000,0000,0000,,J'éteins ça, c'est bon.
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:30.98,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu les conseils\Nsur les masques ont changé.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,« Faut-il que les Américains\Nqui vivent en ville
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.31,Default,,0000,0000,0000,,et y travaillent portent des masques
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:37.89,Default,,0000,0000,0000,,pour aider aussi à réduire\Nla pollution de l'air
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.27,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle ils font face\Ntous les jours ? »
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:42.42,Default,,0000,0000,0000,,GB : Ça peut aider, bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà ce que je préférerais\Nqu'on arrête de faire :
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.89,Default,,0000,0000,0000,,brûler les carburants fossiles.
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes ces atrocités
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:53.25,Default,,0000,0000,0000,,qui détruisent notre climat.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, tout le monde parle
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:59.23,Default,,0000,0000,0000,,de cette incroyable réduction
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:03.50,Default,,0000,0000,0000,,des émissions de CO₂\Nparce qu'on ne conduit pas notre voiture.
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vous dire,
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:10.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est la preuve que le réchauffement\Nclimatique est créé par l'homme.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces climato-sceptiques
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.93,Default,,0000,0000,0000,,qui ne croient pas que\Nc'est l'homme qui l' a créé,
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:18.89,Default,,0000,0000,0000,,et on vient d'avoir une\Ndémonstration mondiale
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:22.23,Default,,0000,0000,0000,,des actions qui créent\Nle réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut arrêter ça
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et passer à une économie verte.
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:29.77,Default,,0000,0000,0000,,DB : Bien dit !
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:31.73,Default,,0000,0000,0000,,CA : Merci pour ces questions,
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,j'en poserai quelques autres à la fin.
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir répondu.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:38.77,Default,,0000,0000,0000,,DB : Donc on alerte au sujet des masques.
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a autre chose
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:44.06,Default,,0000,0000,0000,,qui est devenu clair,
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:50.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la COVID-19 n'est pas la grande\Négalisation espérée par certains.
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce virus est pire pour certaines\Ncommunautés que d'autres,
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:56.64,Default,,0000,0000,0000,,avec des bilans beaucoup plus mauvais.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:01.89,Default,,0000,0000,0000,,GB : On parle surtout des communautés
Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:03.85,Default,,0000,0000,0000,,afro-américaines et latino
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:09.56,Default,,0000,0000,0000,,dont l'impact du virus est disproportionné\Nquand elles sont infectées.
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est d'abord à cause\Nde leur exposition.
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces populations ont des métiers\Nde contact avec le public.
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, chauffeurs de bus,
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:20.10,Default,,0000,0000,0000,,commis d'épicerie,
Dialogue: 0,0:22:20.12,0:22:23.35,Default,,0000,0000,0000,,emploi dans des établissements\Nde soin longue durée,
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:24.64,Default,,0000,0000,0000,,maisons de santé,
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:27.35,Default,,0000,0000,0000,,usines de conditionnement\Nde viande, élevage de poulets.
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:31.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi ils sont -\Nplus exposés à la maladie.
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Vulnérabilité.
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Maladies chroniques.
Dialogue: 0,0:22:34.88,0:22:37.27,Default,,0000,0000,0000,,On sait que les Afro-Américains\Nen particulier
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:42.98,Default,,0000,0000,0000,,ont beaucoup plus de diabètes,\Nmaladies cardiaques,
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:44.27,Default,,0000,0000,0000,,maladies pulmonaires,
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:47.60,Default,,0000,0000,0000,,et à cause de ces maladies chroniques,
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:51.73,Default,,0000,0000,0000,,on a découvert très tôt que ce virus
Dialogue: 0,0:22:51.75,0:22:55.52,Default,,0000,0000,0000,,était plus nocif pour ces populations\Nqui en souffrent.
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un gros problème.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça qui cause les différences
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:03.48,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un vrai défi,
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:06.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que
Dialogue: 0,0:23:06.08,0:23:07.85,Default,,0000,0000,0000,,ce sont en grande partie ces gens-là
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:10.89,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a désigné comme employés essentiels
Dialogue: 0,0:23:10.92,0:23:12.98,Default,,0000,0000,0000,,et qui doivent aller travailler.
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.27,Default,,0000,0000,0000,,DB : C'est vrai.
Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour vous, quelle\Nintervention de santé publique
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:20.77,Default,,0000,0000,0000,,faut-il pour protéger\Nces travailleurs essentiels,
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:23.60,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez des idées sur le sujet ?
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:24.89,Default,,0000,0000,0000,,GB : Oui absolument.
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:30.14,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé par une stratégie de tests\Nfondée sur les symptômes.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant qu'on en a assez,
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:36.93,Default,,0000,0000,0000,,il faut s'assurer non seulement que les\Ngens se font tester pour raison médicale,
Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:38.56,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont des symptômes,
Dialogue: 0,0:23:38.58,0:23:42.52,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi commencer à donner la priorité\Nà ceux qui sont au contact du public,
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:43.88,Default,,0000,0000,0000,,les travailleurs essentiels.
Dialogue: 0,0:23:43.88,0:23:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ceux qui travaillent\Nen centre de soins, dans les hôpitaux...
Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:50.81,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les chauffeurs\Nde bus, les vigiles,
Dialogue: 0,0:23:50.83,0:23:52.48,Default,,0000,0000,0000,,les commis d'épicerie.
Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Il faut les tester,
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:56.31,Default,,0000,0000,0000,,et assez régulièrement
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:58.48,Default,,0000,0000,0000,,pour les mettre en sécurité\Navec leur famille,
Dialogue: 0,0:23:58.50,0:24:00.68,Default,,0000,0000,0000,,et que tous aient confiance,
Dialogue: 0,0:24:00.71,0:24:02.48,Default,,0000,0000,0000,,sans craindre d'être contaminé
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:04.68,Default,,0000,0000,0000,,et d'infecter les autres.
Dialogue: 0,0:24:04.71,0:24:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Les employés en\Nconditionnement de viande,
Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:08.02,Default,,0000,0000,0000,,par exemple.
Dialogue: 0,0:24:08.04,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,On a vu le drame
Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:11.73,Default,,0000,0000,0000,,des usines de conditionnement\Nde viande,
Dialogue: 0,0:24:11.75,0:24:15.43,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils travaillent coude à coude.
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres choses à faire,
Dialogue: 0,0:24:17.54,0:24:21.45,Default,,0000,0000,0000,,résoudre le problème de la distanciation\Nphysique dans la chaîne de montage,
Dialogue: 0,0:24:21.47,0:24:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ça c'est important.
Dialogue: 0,0:24:22.92,0:24:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Je le répète, l'idée d'Uri est bonne,
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:26.56,Default,,0000,0000,0000,,notre nation doit l'envisager
Dialogue: 0,0:24:26.58,0:24:28.92,Default,,0000,0000,0000,,et ces industries doivent y penser.
Dialogue: 0,0:24:29.75,0:24:33.35,Default,,0000,0000,0000,,DB : Oui, il faut s'assurer\Nque ces gens
Dialogue: 0,0:24:33.38,0:24:38.39,Default,,0000,0000,0000,,sont traités en travailleurs essentiels\Net pas sacrifiés, il me semble.
Dialogue: 0,0:24:38.42,0:24:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, ce n'est pas valable\Nque pour les États-Unis.
Dialogue: 0,0:24:42.79,0:24:44.06,Default,,0000,0000,0000,,GB : Oui, absolument.
Dialogue: 0,0:24:44.08,0:24:47.14,Default,,0000,0000,0000,,On ne remarque pas ces disparités\Nseulement aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:24:47.17,0:24:49.43,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi dans d'autres pays.
Dialogue: 0,0:24:49.46,0:24:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Et elles sont liées en grande partie\Nà l'ethnie, à la classe sociale
Dialogue: 0,0:24:53.12,0:24:55.18,Default,,0000,0000,0000,,et au type d'emploi occupé,
Dialogue: 0,0:24:55.21,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'activité.
Dialogue: 0,0:24:58.00,0:24:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Et franchement,
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:04.77,Default,,0000,0000,0000,,on aurait dû y penser\Ndès les premières données
Dialogue: 0,0:25:04.79,0:25:07.14,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent qu'en Chine,
Dialogue: 0,0:25:07.17,0:25:10.85,Default,,0000,0000,0000,,les gens avec des maladies\Nchroniques sont plus à risque
Dialogue: 0,0:25:10.85,0:25:12.62,Default,,0000,0000,0000,,et ont de moins bons résultats.
Dialogue: 0,0:25:12.62,0:25:15.27,Default,,0000,0000,0000,,On aurait pu accélérer\Nnos actions immédiatement,
Dialogue: 0,0:25:15.29,0:25:18.23,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est ce qui s'est passé\Nà chaque nouvelle maladie
Dialogue: 0,0:25:18.25,0:25:19.92,Default,,0000,0000,0000,,arrivée dans notre pays.
Dialogue: 0,0:25:21.29,0:25:27.10,Default,,0000,0000,0000,,DB : Donc on dirait qu'on en revient\Nà ce potentiel -
Dialogue: 0,0:25:27.12,0:25:28.39,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas un oxymore,
Dialogue: 0,0:25:28.42,0:25:30.64,Default,,0000,0000,0000,,la santé publique concerne tout le monde,
Dialogue: 0,0:25:30.67,0:25:32.52,Default,,0000,0000,0000,,et il faut adopter cette idée.
Dialogue: 0,0:25:32.54,0:25:35.27,Default,,0000,0000,0000,,À votre avis,
Dialogue: 0,0:25:35.27,0:25:38.12,Default,,0000,0000,0000,,à quoi ressemble une bonne\Ninfrastructure de santé publique ?
Dialogue: 0,0:25:38.12,0:25:39.88,Default,,0000,0000,0000,,A quoi ça ressemblerait ?
Dialogue: 0,0:25:41.38,0:25:42.64,Default,,0000,0000,0000,,GB : Et bien, vous savez,
Dialogue: 0,0:25:42.64,0:25:44.98,Default,,0000,0000,0000,,quand une nouvelle\Nmenace sanitaire apparaît,
Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:47.43,Default,,0000,0000,0000,,on se doit de pouvoir\Nl'identifier rapidement,
Dialogue: 0,0:25:47.46,0:25:48.93,Default,,0000,0000,0000,,la contenir,
Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:53.64,Default,,0000,0000,0000,,si on peut, l'atténuer bien sûr,\Net l'éliminer si c'est possible,
Dialogue: 0,0:25:53.67,0:25:55.81,Default,,0000,0000,0000,,et installer toutes\Nles mesures de protection
Dialogue: 0,0:25:55.81,0:25:56.98,Default,,0000,0000,0000,,possibles.
Dialogue: 0,0:25:57.00,0:26:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu'il faut
Dialogue: 0,0:26:00.92,0:26:04.73,Default,,0000,0000,0000,,une entité gouvernementale\Nassez nombreuse et bien formée,
Dialogue: 0,0:26:04.75,0:26:08.48,Default,,0000,0000,0000,,comme la police,\Nles pompiers, les urgences.
Dialogue: 0,0:26:08.50,0:26:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu'elles doivent\Nêtre bien rémunérées,
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:15.06,Default,,0000,0000,0000,,et avoir des ressources suffisantes.
Dialogue: 0,0:26:15.08,0:26:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, certains de nos\Nenquêteurs de cas contacts
Dialogue: 0,0:26:17.79,0:26:20.96,Default,,0000,0000,0000,,utilisent encore un stylo et un carnet
Dialogue: 0,0:26:21.79,0:26:24.81,Default,,0000,0000,0000,,et font des feuilles de calcul Excel.
Dialogue: 0,0:26:24.83,0:26:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Non, on a besoin du même genre\Nde technologie fiable
Dialogue: 0,0:26:27.79,0:26:30.77,Default,,0000,0000,0000,,que, vous savez,
Dialogue: 0,0:26:30.79,0:26:35.85,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quel vendeur en ligne,\NAmazon, etc.
Dialogue: 0,0:26:35.88,0:26:39.77,Default,,0000,0000,0000,,On regarde encore des\Ndonnées d'il y a deux ans
Dialogue: 0,0:26:39.79,0:26:42.02,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre des décisions.
Dialogue: 0,0:26:42.04,0:26:44.43,Default,,0000,0000,0000,,On doit pouvoir prendre\Ndes décisions immédiates.
Dialogue: 0,0:26:44.46,0:26:45.85,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, à Taïwan,
Dialogue: 0,0:26:45.88,0:26:47.68,Default,,0000,0000,0000,,vous en avez parlé plus tôt,
Dialogue: 0,0:26:47.71,0:26:49.43,Default,,0000,0000,0000,,je me souviens avoir vu à Taïwan
Dialogue: 0,0:26:49.46,0:26:53.52,Default,,0000,0000,0000,,les données de maladies infectieuses\Narriver en temps réel,
Dialogue: 0,0:26:53.54,0:26:56.02,Default,,0000,0000,0000,,grâce à leurs dossiers\Nmédicaux électroniques.
Dialogue: 0,0:26:56.04,0:27:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous voyez, c'est possible,\Nla technologie existe déjà.
Dialogue: 0,0:27:00.12,0:27:01.81,Default,,0000,0000,0000,,DB : Imaginez !
Dialogue: 0,0:27:01.83,0:27:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui, des infos sur\Nla santé en temps réel,
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ça ferait une sacrée différence.
Dialogue: 0,0:27:07.92,0:27:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez que la technologie\Npeut nous aider,
Dialogue: 0,0:27:11.33,0:27:14.96,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit la collaboration \NGoogle-Apple ou autre chose ?
Dialogue: 0,0:27:15.97,0:27:17.64,Default,,0000,0000,0000,,GB : Oui, elle peut nous aider,
Dialogue: 0,0:27:17.67,0:27:20.18,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne peut pas nous remplacer.
Dialogue: 0,0:27:20.21,0:27:22.89,Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas du tout arrivé au point où
Dialogue: 0,0:27:22.92,0:27:27.46,Default,,0000,0000,0000,,on peut laisser nos avatars électroniques\Nfaire le travail pour nous.
Dialogue: 0,0:27:28.42,0:27:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais la technologie peut l'améliorer.
Dialogue: 0,0:27:30.46,0:27:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut nous permettre\Nde connaître la situation.
Dialogue: 0,0:27:33.21,0:27:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut nous donner\Ndes infos en temps réel.
Dialogue: 0,0:27:35.79,0:27:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous permet d'envoyer des infos\Nd'un point A à un point B
Dialogue: 0,0:27:39.29,0:27:41.43,Default,,0000,0000,0000,,pour faire analyser des données.
Dialogue: 0,0:27:41.46,0:27:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous permet\Nde reconsidérer les choses,
Dialogue: 0,0:27:43.62,0:27:45.52,Default,,0000,0000,0000,,et de faire des modélisations.
Dialogue: 0,0:27:45.54,0:27:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle permet aux autres de vérifier\Nles chiffres immédiatement.
Dialogue: 0,0:27:50.04,0:27:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Et donc d'accélérer la recherche.
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut investir,
Dialogue: 0,0:27:56.46,0:27:58.06,Default,,0000,0000,0000,,et aller plus loin,
Dialogue: 0,0:27:58.08,0:28:02.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'obsolescence est toujours\Nle côté obscur de la technologie.
Dialogue: 0,0:28:04.25,0:28:07.52,Default,,0000,0000,0000,,DB : On dirait que Chris revient\Navec de nouvelles questions.
Dialogue: 0,0:28:07.54,0:28:09.85,Default,,0000,0000,0000,,CA : Oui, on arrive à la fin,
Dialogue: 0,0:28:09.88,0:28:11.89,Default,,0000,0000,0000,,mais les questions continuent d'affluer.
Dialogue: 0,0:28:11.92,0:28:15.43,Default,,0000,0000,0000,,En voilà une de Neelay Bhatt.
Dialogue: 0,0:28:15.46,0:28:20.10,Default,,0000,0000,0000,,« Quel rôle jouent les parcs, les pistes\Net les grands espaces de jeux
Dialogue: 0,0:28:20.12,0:28:23.06,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les objectifs de\Nsanté publique, à votre avis ? »
Dialogue: 0,0:28:24.04,0:28:29.14,Default,,0000,0000,0000,,GB : Vous savez, les espaces verts\Nsont absolument indispensables,
Dialogue: 0,0:28:29.17,0:28:32.60,Default,,0000,0000,0000,,et la possibilité de sortir, de marcher\Nde faire de l'exercice,
Dialogue: 0,0:28:32.62,0:28:36.43,Default,,0000,0000,0000,,avoir des trottoirs pour pouvoir\Nmarcher dans la communauté,
Dialogue: 0,0:28:36.46,0:28:40.02,Default,,0000,0000,0000,,faire du vélo, une ville verte\Npour tous les âges,
Dialogue: 0,0:28:40.04,0:28:43.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est bon pour l'esprit\Net c'est bon pour le corps.
Dialogue: 0,0:28:44.12,0:28:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis toujours aux gens
Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:49.97,Default,,0000,0000,0000,,que c'est un bon endroit où aller\Nquand on est à bout de nerfs.
Dialogue: 0,0:28:51.75,0:28:53.35,Default,,0000,0000,0000,,CA : En effet.
Dialogue: 0,0:28:53.38,0:28:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une question anonyme.
Dialogue: 0,0:28:55.92,0:28:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand c'est possible, donnez votre nom,
Dialogue: 0,0:28:58.54,0:29:01.52,Default,,0000,0000,0000,,on est tous amis ici, en fin de compte.
Dialogue: 0,0:29:01.54,0:29:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute quelqu'un... Enfin.
Dialogue: 0,0:29:04.75,0:29:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Voyons, mais c'est une bonne question.
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:10.56,Default,,0000,0000,0000,,« Beaucoup ont des doutes concernant\Nles paroles des vrais experts.
Dialogue: 0,0:29:10.58,0:29:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui est efficace pour aider\Nceux qui ont de tels doutes
Dialogue: 0,0:29:13.80,0:29:16.48,Default,,0000,0000,0000,,à être moins soupçonneux\Net à avoir plus confiance ? »
Dialogue: 0,0:29:16.50,0:29:17.79,Default,,0000,0000,0000,,GB: Dire la vérité.
Dialogue: 0,0:29:19.46,0:29:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Si vous faites une erreur, reconnaissez-la\Net corrigez-la tout de suite.
Dialogue: 0,0:29:24.67,0:29:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Soyez cohérent.
Dialogue: 0,0:29:27.79,0:29:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ne dites rien de stupide.
Dialogue: 0,0:29:33.79,0:29:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça arrive beaucoup trop souvent.
Dialogue: 0,0:29:36.96,0:29:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Et tenez, quelque chose d'intéressant,
Dialogue: 0,0:29:39.04,0:29:42.23,Default,,0000,0000,0000,,on en a déjà parlé avec les masques.
Dialogue: 0,0:29:42.25,0:29:46.48,Default,,0000,0000,0000,,La sagesse traditionnelle veut \Nqu'on ne porte un masque
Dialogue: 0,0:29:46.50,0:29:48.18,Default,,0000,0000,0000,,uniquement quand on est contagieux,
Dialogue: 0,0:29:48.21,0:29:50.10,Default,,0000,0000,0000,,ou dans une situation de santé publique
Dialogue: 0,0:29:50.12,0:29:52.93,Default,,0000,0000,0000,,où il y a un risque élevé\Nd'attraper la maladie.
Dialogue: 0,0:29:52.96,0:29:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, on a dit
Dialogue: 0,0:29:54.54,0:29:57.52,Default,,0000,0000,0000,,que non, c'est bien que tout\Nle monde porte un masque.
Dialogue: 0,0:29:57.54,0:30:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est parce qu'on a appris,
Dialogue: 0,0:30:00.29,0:30:03.39,Default,,0000,0000,0000,,et c'était plus cohérent.
Dialogue: 0,0:30:03.42,0:30:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'asymptomatiques.
Dialogue: 0,0:30:07.71,0:30:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a pas très bien\Ncommuniqué là-dessus.
Dialogue: 0,0:30:10.38,0:30:12.52,Default,,0000,0000,0000,,On a juste dit, oh non non,\Non change d'avis,
Dialogue: 0,0:30:12.54,0:30:13.85,Default,,0000,0000,0000,,on peut tous en porter un,
Dialogue: 0,0:30:13.88,0:30:15.85,Default,,0000,0000,0000,,après avoir dit de ne pas le faire.
Dialogue: 0,0:30:15.88,0:30:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Et on n'a pas pris assez le temps\Nd'expliquer aux gens pourquoi.
Dialogue: 0,0:30:19.17,0:30:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc a on perdu leur confiance.
Dialogue: 0,0:30:21.00,0:30:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu'on fasse mieux que ça.
Dialogue: 0,0:30:23.17,0:30:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Et nos leaders
Dialogue: 0,0:30:26.67,0:30:30.25,Default,,0000,0000,0000,,doivent faire attention à ce qu'ils disent\Nquand ils ont un mégaphone.
Dialogue: 0,0:30:31.33,0:30:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Et d'ailleurs, j'ai fait des erreurs,
Dialogue: 0,0:30:33.12,0:30:36.81,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit des choses à la télévision\Nqui étaient fausses,
Dialogue: 0,0:30:36.83,0:30:38.77,Default,,0000,0000,0000,,j'avais tort.
Dialogue: 0,0:30:38.79,0:30:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai vraiment essayé de les corriger
Dialogue: 0,0:30:41.29,0:30:42.68,Default,,0000,0000,0000,,aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:30:42.71,0:30:43.98,Default,,0000,0000,0000,,On fait tous cela,
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:46.64,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut être assez fort
Dialogue: 0,0:30:46.67,0:30:50.06,Default,,0000,0000,0000,,et avoir une personnalité assez affirmée\Npour admettre qu'on a tort
Dialogue: 0,0:30:50.08,0:30:51.89,Default,,0000,0000,0000,,et corriger le tir.
Dialogue: 0,0:30:51.92,0:30:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en fin de compte,\Nune fois qu'on perd la confiance des gens,
Dialogue: 0,0:30:55.18,0:30:56.67,Default,,0000,0000,0000,,on a tout perdu.
Dialogue: 0,0:30:58.95,0:31:00.35,Default,,0000,0000,0000,,CA : Si je peux me permettre,
Dialogue: 0,0:31:00.38,0:31:03.10,Default,,0000,0000,0000,,simplement la façon dont vous\Ncommuniquez maintenant,
Dialogue: 0,0:31:03.12,0:31:06.06,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire, pour moi,\Nc'est une communication
Dialogue: 0,0:31:06.08,0:31:07.83,Default,,0000,0000,0000,,qui génère la confiance.
Dialogue: 0,0:31:08.88,0:31:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que c'est votre secret,
Dialogue: 0,0:31:11.29,0:31:14.56,Default,,0000,0000,0000,,mais vous écouter est captivant.
Dialogue: 0,0:31:14.58,0:31:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup pour cette conférence.
Dialogue: 0,0:31:17.08,0:31:19.43,Default,,0000,0000,0000,,David, vous avez quelque chose à ajouter ?
Dialogue: 0,0:31:19.46,0:31:21.52,Default,,0000,0000,0000,,GB : J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Dialogue: 0,0:31:21.54,0:31:24.68,Default,,0000,0000,0000,,DB : Oui, mais vraiment, c'était un plaisir
Dialogue: 0,0:31:24.71,0:31:27.10,Default,,0000,0000,0000,,de vous avoir avec nous,\Nmerci beaucoup.
Dialogue: 0,0:31:27.12,0:31:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Juste une dernière question.
Dialogue: 0,0:31:29.50,0:31:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps que vous travaillez,
Dialogue: 0,0:31:32.54,0:31:36.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui vous donne\Nde l'espoir pour l'avenir ?
Dialogue: 0,0:31:38.04,0:31:39.98,Default,,0000,0000,0000,,GB : Vous savez,
Dialogue: 0,0:31:40.00,0:31:41.56,Default,,0000,0000,0000,,une chose me donne de l'espoir
Dialogue: 0,0:31:41.58,0:31:45.18,Default,,0000,0000,0000,,et c'est de voir les gens prendre soin\Nde leurs amis et de leur famille.
Dialogue: 0,0:31:45.21,0:31:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Les « anniversaire drive-in »,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:31:48.67,0:31:51.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ça aux infos aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:31:51.08,0:31:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui appellent leurs amis.
Dialogue: 0,0:31:52.88,0:31:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Des gens à qui je n'avais\Npas parlé depuis des années
Dialogue: 0,0:31:55.58,0:31:57.10,Default,,0000,0000,0000,,m'ont appelé juste pour dire,
Dialogue: 0,0:31:57.12,0:31:59.71,Default,,0000,0000,0000,,« Ça fait longtemps qu'on\Nne s'est pas parlé. Ça va ? »
Dialogue: 0,0:31:59.71,0:32:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc faites en plus.
Dialogue: 0,0:32:01.42,0:32:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Et la confiance qu'on a,
Dialogue: 0,0:32:03.71,0:32:06.56,Default,,0000,0000,0000,,l'amour qu'on a montré, c'est\Njuste absolument fantastique,
Dialogue: 0,0:32:06.58,0:32:08.10,Default,,0000,0000,0000,,et ça me donne de l'espoir.
Dialogue: 0,0:32:08.12,0:32:10.38,Default,,0000,0000,0000,,DB : À la fin, l'humanité gagne.
Dialogue: 0,0:32:11.33,0:32:12.93,Default,,0000,0000,0000,,GB : Oui.
Dialogue: 0,0:32:12.96,0:32:15.68,Default,,0000,0000,0000,,DB : Et bien merci beaucoup, Dr Benjamin,
Dialogue: 0,0:32:15.71,0:32:18.51,Default,,0000,0000,0000,,de nous avoir rejoints\Net d'avoir partagé votre sagesse.
Dialogue: 0,0:32:19.88,0:32:21.14,Default,,0000,0000,0000,,GB : C'était un plaisir.
Dialogue: 0,0:32:21.17,0:32:22.60,Default,,0000,0000,0000,,CA : Oui merci.
Dialogue: 0,0:32:22.62,0:32:24.06,Default,,0000,0000,0000,,GB : Prenez soin de vous
Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:26.31,Default,,0000,0000,0000,,et de votre famille.
Dialogue: 0,0:32:26.33,0:32:27.83,Default,,0000,0000,0000,,DB : Merci, vous aussi.