WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.851
David Biello: 
Es un gran honor y privilegio

00:00:02.875 --> 00:00:05.393
presentar al Dr. Georges Benjamin,

00:00:05.417 --> 00:00:09.636
que es el director ejecutivo de
la Asociación Americana de Salud Pública

00:00:10.000 --> 00:00:13.226
y tiene una larga y distinguida carrera,

00:00:13.250 --> 00:00:17.226
tanto como profesional de la medicina
como de la salud pública.

00:00:17.250 --> 00:00:20.333
Por favor, denle una cálida
bienvenida al Dr. Georges Benjamin.

NOTE Paragraph

00:00:23.292 --> 00:00:25.309
Georges Benjamin:
Hola, David, ¿cómo estás?

NOTE Paragraph

00:00:25.333 --> 00:00:27.809
DB: Yo, bien. ¿Y usted, Dr. Benjamin?

NOTE Paragraph

00:00:27.833 --> 00:00:30.518
GB: Estoy aquí. 
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:30.542 --> 00:00:32.059
DB: Aguantando, bien.

NOTE Paragraph

00:00:32.083 --> 00:00:33.768
GB: Aguantando.

NOTE Paragraph

00:00:33.792 --> 00:00:39.708
DB: Sabemos que el tema del momento
es la reapertura, diría yo.

00:00:40.542 --> 00:00:43.178
Acabamos de oír que hay
alguna posibilidad al respecto,

00:00:43.198 --> 00:00:47.934
pero obviamente, muchos países
ya han reabierto de una forma u otra,

00:00:47.958 --> 00:00:50.268
y creo que, por ahora,

00:00:50.292 --> 00:00:55.083
los 50 estados aquí en los EE. UU. 
han reabierto de una forma u otra.

00:00:56.958 --> 00:01:01.208
¿Cómo hacerlo de forma
inteligente y segura?

NOTE Paragraph

00:01:02.250 --> 00:01:06.393
GB: Sí, realmente necesitamos
reabrir de forma segura y cuidadosa,

00:01:06.417 --> 00:01:13.059
y eso significa que no tenemos que
olvidar las medidas de salud pública

00:01:13.083 --> 00:01:15.643
que realmente bajaron
la curva, para empezar.

00:01:15.667 --> 00:01:18.646
Y eso significa cosas tales como:

00:01:19.000 --> 00:01:21.684
cubrirse la nariz y la boca
al toser o estornudar,

00:01:21.708 --> 00:01:24.309
usar mascarilla, lavarse las manos,

00:01:24.333 --> 00:01:27.625
distanciarse físicamente de los demás
en la medida de lo posible.

00:01:28.583 --> 00:01:30.893
Pensar en todo lo que hacemos,

00:01:30.917 --> 00:01:33.726
antes de ir a trabajar por la mañana,

00:01:33.750 --> 00:01:35.643
mientras estamos en el trabajo.

00:01:35.667 --> 00:01:38.383
Y continuar siendo tan cuidadosos

00:01:38.403 --> 00:01:41.835
como muchos de nosotros
lo hemos sido en los últimos dos meses,

00:01:41.845 --> 00:01:43.643
durante los próximos tres meses,

00:01:43.667 --> 00:01:45.208
porque esto no ha terminado.

NOTE Paragraph

00:01:45.917 --> 00:01:47.184
DB: Correcto.

00:01:47.208 --> 00:01:52.458
Existe la posibilidad de que haya
más oleadas, como mencionó Uri [Alon].

00:01:53.333 --> 00:01:56.893
Parece que nos incumbe a todos entonces

00:01:56.917 --> 00:02:00.393
considerar la salud pública
como una especie de segundo trabajo.

00:02:00.417 --> 00:02:02.500
¿Es eso cierto?

NOTE Paragraph

00:02:03.375 --> 00:02:05.708
GB: Bueno, he estado defendiendo
mucho últimamente

00:02:05.708 --> 00:02:09.643
que ahora que todo el mundo sabe 
realmente lo que es la salud pública,

00:02:09.667 --> 00:02:13.851
deberían considerar siempre que
ese es su segundo trabajo,

00:02:13.875 --> 00:02:17.601
ya sea que trabaje de recolector de basura
o en una tienda de comestibles

00:02:17.625 --> 00:02:20.226
o sea conductor de autobús,

00:02:20.250 --> 00:02:23.226
o que, como yo,
trabaje en la salud pública,

00:02:23.250 --> 00:02:24.643
un médico o una enfermera,

00:02:24.667 --> 00:02:28.476
todos necesitan cubrir
con el manto de la salud pública

00:02:28.500 --> 00:02:30.958
lo que hacen todos los días.

NOTE Paragraph

00:02:32.708 --> 00:02:33.816
DB: ¿Cuál cree...?

00:02:33.816 --> 00:02:36.698
ahora que todos somos
profesionales de la salud pública,

00:02:36.698 --> 00:02:40.851
¿cuál cree que es la nueva
normalidad que podríamos esperar,

00:02:40.875 --> 00:02:44.268
a medida que los países reabren?

00:02:44.292 --> 00:02:46.518
¿Cómo va a ser?

00:02:46.542 --> 00:02:50.434
o ¿cómo espera que sea,
como profesional de la salud pública?

NOTE Paragraph

00:02:50.458 --> 00:02:53.476
GB: Si pudiera agitar una varita mágica,

00:02:53.500 --> 00:02:56.684
reconocería claramente

00:02:56.708 --> 00:03:00.184
que la gente va a hacer
muchas más cosas de salud pública,

00:03:00.208 --> 00:03:02.101
como lavarse las manos

00:03:02.125 --> 00:03:06.684
y pensar qué medidas de seguridad
seguir al salir a la calle.

00:03:06.708 --> 00:03:09.184
Por ejemplo, no hace mucho tiempo

00:03:09.208 --> 00:03:12.113
en el auto no nos poníamos
el cinturón de seguridad.

00:03:12.137 --> 00:03:13.393
Hoy lo hacemos

00:03:13.417 --> 00:03:15.851
y nos resulta natural.

00:03:15.875 --> 00:03:18.309
La mayoría de nosotros no fumamos

00:03:18.333 --> 00:03:20.684
porque sabemos que nos perjudica.

00:03:20.708 --> 00:03:24.851
La mayoría miramos a ambos lados
antes de cruzar una calle.

00:03:24.878 --> 00:03:31.018
La mayoría reparamos cosas en casa
como... eliminar riesgos de tropiezo.

00:03:31.042 --> 00:03:33.851
Así que mientras siga este brote,

00:03:33.875 --> 00:03:36.309
espero que la gente
preste mucha más atención

00:03:36.333 --> 00:03:39.809
a todo aquello que puede
hacer que nos infectemos.

00:03:39.833 --> 00:03:43.958
Hay que limpiar y desinfectar las cosas.

00:03:45.250 --> 00:03:48.726
Y lo más importante,
no ir a trabajar si uno está enfermo.

00:03:48.750 --> 00:03:53.268
Espero que los empleadores
den licencias pagadas para todos,

00:03:53.292 --> 00:03:55.059
así la gente pueda quedarse en casa.

00:03:55.083 --> 00:03:57.101
Sí, es un costo adicional,

00:03:57.125 --> 00:03:59.476
pero puedo decir que ahora sabemos

00:03:59.500 --> 00:04:03.351
que el costo de no hacer algo así

00:04:03.375 --> 00:04:06.309
es de miles de millones de dólares.

00:04:06.333 --> 00:04:09.518
Pagar una licencia por enfermedad
es bastante barato.

NOTE Paragraph

00:04:09.542 --> 00:04:12.684
DB: Sí, creo que en los Estados Unidos

00:04:12.708 --> 00:04:16.184
tenemos envidia de aquellos países
que nos parece que tienen

00:04:16.208 --> 00:04:19.208
un sistema de salud
más completo que el nuestro.

00:04:20.042 --> 00:04:23.837
¿Estaría de acuerdo en que las 
mascarillas son una especie de símbolo

00:04:23.857 --> 00:04:29.417
de adoptar la mentalidad de "profesional
de la salud pública como segundo trabajo"?

NOTE Paragraph

00:04:30.249 --> 00:04:31.726
GB: Bueno, es gracioso.

00:04:31.750 --> 00:04:36.643
Nuestros colegas en Asia
han usado mascarillas

00:04:36.667 --> 00:04:40.042
por razones culturales
durante muchos, muchos años.

00:04:41.250 --> 00:04:44.351
Y siempre nos hemos reído de eso.

00:04:44.375 --> 00:04:46.101
Cuando iba al extranjero,

00:04:46.125 --> 00:04:49.439
siempre me reía cuando veía gente
usando mascarillas.

00:04:49.579 --> 00:04:51.500
Y claro, cuando todo esto empezó,

00:04:51.500 --> 00:04:55.000
solo se recomendaban las mascarillas
para las personas infectadas,

00:04:55.000 --> 00:04:56.898
y por supuesto, el personal sanitario,

00:04:56.898 --> 00:04:59.665
ya que pensamos que estaban
en un entorno de mayor riesgo.

00:04:59.665 --> 00:05:01.684
Pero creo que el uso de mascarillas

00:05:01.708 --> 00:05:04.208
probablemente pasará a ser
parte de nuestra cultura.

00:05:05.167 --> 00:05:08.434
Ya hemos visto que quizás
no será parte de nuestra cultura playera,

00:05:08.434 --> 00:05:10.530
aunque probablemente
debería serlo por ahora.

00:05:10.530 --> 00:05:14.476
Pero creo que veremos más
y más gente usando mascarillas

00:05:14.500 --> 00:05:16.476
en una variedad de entornos.

00:05:16.500 --> 00:05:18.893
Y creo que eso tiene sentido.

NOTE Paragraph

00:05:18.917 --> 00:05:22.518
DB: Sí, se usa la mascarilla para mostrar
que uno se preocupa por los demás

00:05:22.542 --> 00:05:25.809
y que tiene ese tipo de espíritu
en favor de la salud pública.

00:05:25.833 --> 00:05:27.601
Hablando de Asia,

00:05:27.625 --> 00:05:30.643
¿quién lo ha hecho bien?

00:05:30.643 --> 00:05:33.793
Mirando por todo el mundo, 
Ud. lleva tiempo haciéndolo

00:05:33.793 --> 00:05:35.518
y comunicándose con sus colegas,

00:05:35.542 --> 00:05:36.809
¿quién lo ha hecho bien?

00:05:36.833 --> 00:05:40.726
y ¿qué podemos aprender
de los buenos ejemplos?

NOTE Paragraph

00:05:40.750 --> 00:05:43.907
GB: Sí, Corea del Sur 
en muchos sentidos es el modelo a seguir.

00:05:44.500 --> 00:05:47.559
China, en realidad, en el último momento,

00:05:47.583 --> 00:05:49.476
lo hizo razonablemente bien.

00:05:49.500 --> 00:05:51.476
Pero el secreto de todos esos países

00:05:51.500 --> 00:05:54.601
que han tenido menos morbilidad
y mortalidad que nosotros,

00:05:54.625 --> 00:05:58.684
es que realizaron muchas pruebas
desde el principio,

00:05:58.708 --> 00:06:02.684
hicieron rastreo de contactos,
aislamiento y cuarentena,

00:06:02.708 --> 00:06:06.601
que, por cierto, es la base 
de la práctica de la salud pública.

00:06:06.625 --> 00:06:09.351
Lo hicieron temprano, hicieron mucho,

00:06:09.375 --> 00:06:13.184
y por cierto, aunque están
reabriendo su sociedad,

00:06:13.208 --> 00:06:16.643
en cuanto empiezan a ver
oleadas episódicas,

00:06:16.667 --> 00:06:19.309
retoman esas prácticas básicas
de salud pública

00:06:19.333 --> 00:06:23.681
de pruebas, aislamiento,
rastreo de contactos

00:06:24.625 --> 00:06:28.726
y transparencia al público cuando pueden,

00:06:28.750 --> 00:06:33.434
porque es importante que el público
entienda cuántos casos hay

00:06:33.458 --> 00:06:35.268
y dónde está la enfermedad,

00:06:35.292 --> 00:06:37.833
para conseguir que cumpla las normas.

NOTE Paragraph

00:06:39.042 --> 00:06:42.434
DB: Entonces se trata de pruebas, 
rastreo de contactos y aislamiento.

00:06:42.458 --> 00:06:47.726
No hay que ser un genio, 
para usar un viejo cliché.

00:06:47.750 --> 00:06:51.934
¿Por qué ha sido difícil
de implementar para algunos países?

00:06:51.958 --> 00:06:53.643
¿Qué nos está frenando,

00:06:53.667 --> 00:06:55.434
los registros médicos electrónicos,

00:06:55.458 --> 00:06:57.434
algún cachivache moderno,

00:06:57.458 --> 00:07:01.309
o es solo un exceso de confianza,

00:07:01.333 --> 00:07:05.643
basado en los éxitos en la salud
pública de los últimos 100 años?

NOTE Paragraph

00:07:05.667 --> 00:07:09.101
GB: Somos una sociedad de píldoras.

00:07:09.125 --> 00:07:11.768
Creemos que hay una píldora para todo.

00:07:11.792 --> 00:07:14.268
Si no se puede recetar una píldora,

00:07:14.292 --> 00:07:16.476
entonces se arregla con una operación.

00:07:16.500 --> 00:07:19.101
Pero la prevención funciona.

00:07:19.125 --> 00:07:22.726
Y hemos invertido muy poco en prevención.

00:07:22.750 --> 00:07:27.811
Hemos invertido muy poco en un
sistema de salud pública fuerte y sólido.

00:07:28.000 --> 00:07:32.018
Si miramos el hecho
de que en los EE. UU. de hoy,

00:07:32.042 --> 00:07:36.643
se puede saber muy fácilmente

00:07:36.667 --> 00:07:39.393
lo que se vacía del estante
de una tienda de comestibles,

00:07:39.417 --> 00:07:43.018
Amazon sabe todo lo que hay
que saber sobre nosotros,

00:07:43.042 --> 00:07:47.143
pero nuestro médico no tiene
las mismas herramientas.

00:07:47.167 --> 00:07:48.691
A las tres de la mañana,

00:07:48.715 --> 00:07:52.059
sigue siendo muy difícil 
acceder a un electrocardiograma,

00:07:52.083 --> 00:07:55.226
al historial médico o la lista de alergias

00:07:55.250 --> 00:07:57.684
si uno no sabe contarle
al médico lo que le pasa.

00:07:57.708 --> 00:08:00.643
Y no hemos invertido en sistemas fuertes.

00:08:00.667 --> 00:08:03.476
Una de las cosas
interesantes de este brote

00:08:03.500 --> 00:08:05.309
es que ha creado un entorno

00:08:05.333 --> 00:08:08.643
en el que ahora dependemos
de la telemedicina,

00:08:08.667 --> 00:08:10.572
que ha existido durante varios años,

00:08:10.596 --> 00:08:12.643
pero no nos interesaba mucho.

00:08:12.667 --> 00:08:15.588
Pero ahora, probablemente
pase a ser el nuevo estándar.

NOTE Paragraph

00:08:16.083 --> 00:08:17.351
DB: Pero también parece...

00:08:17.375 --> 00:08:18.643
Así que, obviamente,

00:08:18.667 --> 00:08:22.893
los países con un sistema de salud
increíblemente sólido,

00:08:22.917 --> 00:08:24.809
como Taiwán, lo han hecho bien,

00:08:24.833 --> 00:08:28.559
pero parece que incluso países
que tal vez se consideraría

00:08:28.583 --> 00:08:33.726
que tienen un sistema de salud
menos sólido, como Ghana en África,

00:08:33.750 --> 00:08:35.059
lo han hecho muy bien.

00:08:35.083 --> 00:08:38.684
¿Cuál ha sido, supongo,
el ingrediente secreto

00:08:38.708 --> 00:08:40.726
para ese tipo de países?

NOTE Paragraph

00:08:40.750 --> 00:08:44.226
GB: Bien, su nivel de exposición
está todavía en una fase temprana,

00:08:44.250 --> 00:08:48.934
y con suerte, puede que no tengan
una oleada que llegue más tarde,

00:08:48.958 --> 00:08:50.934
eso todavía es una posibilidad,

00:08:50.934 --> 00:08:52.292
pero al fin y al cabo,

00:08:52.292 --> 00:08:57.226
creo que mientras sigan prácticas
de salud pública buenas y sólidas,

00:08:57.250 --> 00:08:59.643
todos los países que lo han hecho bien

00:08:59.667 --> 00:09:00.958
es lo que han implementado.

00:09:00.958 --> 00:09:04.018
El nuestro es un país grande y complejo.

00:09:04.042 --> 00:09:07.809
Y sí, para empezar
no hicimos bien las pruebas.

00:09:07.833 --> 00:09:12.518
Pero no debemos repetir los errores
cometidos en los últimos tres meses,

00:09:12.542 --> 00:09:15.184
porque todavía nos quedan varios más.

00:09:15.208 --> 00:09:17.101
Y ahora que sabemos lo que hicimos mal,

00:09:17.125 --> 00:09:20.143
debemos proponernos
hacerlo bien la próxima vez.

NOTE Paragraph

00:09:20.167 --> 00:09:21.601
DB: Eso parece inteligente.

NOTE Paragraph

00:09:21.625 --> 00:09:23.726
GB: Y la próxima vez es mañana.

NOTE Paragraph

00:09:23.750 --> 00:09:25.268
DB: Así es.

00:09:25.292 --> 00:09:26.726
Ya ha empezado.

00:09:26.750 --> 00:09:28.216
Quiero decir, casi me parece,

00:09:28.226 --> 00:09:29.559
si puedo usar esta metáfora,

00:09:29.583 --> 00:09:33.833
que algunos de estos países
ya tenían anticuerpos en su sistema,

00:09:33.863 --> 00:09:38.000
porque tenían experiencia
con el Ébola o el primer SARS.

00:09:39.292 --> 00:09:44.749
¿Es esa la clave, la exposición previa
a este tipo de crisis de salud pública?

NOTE Paragraph

00:09:44.917 --> 00:09:47.226
GB: Bueno, este es un virus muy diferente.

00:09:47.250 --> 00:09:50.018
Y mientras que puede haber
alguna evidencia temprana

00:09:50.042 --> 00:09:52.480
de que por el MERS y el SARS 1

00:09:53.540 --> 00:09:56.884
podemos tener alguna protección,

00:09:57.208 --> 00:10:01.248
hay algunos estudios muy preliminares
analizándolo y no es la solución.

00:10:01.333 --> 00:10:06.268
El ingrediente secreto aquí es una buena
y sólida práctica de salud pública.

00:10:06.292 --> 00:10:08.101
Ese es el ingrediente secreto.

00:10:08.125 --> 00:10:12.143
No deberíamos buscar nada,
ningún misticismo,

00:10:12.167 --> 00:10:15.434
ni nadie que venga a salvarnos
con una píldora especial.

00:10:15.458 --> 00:10:18.393
Se trata de una práctica buena
y sólida de la salud pública,

00:10:18.417 --> 00:10:20.101
porque, por cierto, miren,

00:10:20.125 --> 00:10:22.518
esta vez ha sido mala,

00:10:22.542 --> 00:10:24.809
pero no es la última.

00:10:24.829 --> 00:10:27.517
Así que tenemos que prepararnos
para la grande que venga.

00:10:27.547 --> 00:10:29.180
Si pensamos que esta ha sido mala,

00:10:29.210 --> 00:10:35.156
imagine lo que habría pasado si el Ébola
o el MERS hubieran sido aerosolizados.

00:10:35.625 --> 00:10:37.687
Es como si vemos
una película en televisión

00:10:38.875 --> 00:10:40.643
y aunque era mala,

00:10:40.667 --> 00:10:44.797
aun así esquivamos una muy, muy mala.

NOTE Paragraph

00:10:45.375 --> 00:10:48.934
DB: Sí, el Síndrome Respiratorio
de Oriente Medio no es una broma,

00:10:48.958 --> 00:10:52.018
y es de agradecer que
no se propague tan fácilmente,

00:10:52.042 --> 00:10:53.351
como le pasa al SARS-CoV.

00:10:53.375 --> 00:10:54.643
Pero esto es...

00:10:54.643 --> 00:10:56.927
Así que todas estas enfermedades
son zoonóticas,

00:10:56.927 --> 00:11:00.559
lo que significa que proceden 
de los animales que están por ahí.

00:11:00.583 --> 00:11:03.643
Obviamente, la humanidad 
está invadiendo la naturaleza

00:11:03.667 --> 00:11:06.601
de una manera cada vez más insistente,

00:11:06.625 --> 00:11:11.184
ya sea con el cambio climático
o haciéndose con los bosques.

00:11:11.208 --> 00:11:13.976
¿Es esta la nueva normalidad,

00:11:14.000 --> 00:11:17.687
deberíamos esperar
pandemias de vez en cuando?

NOTE Paragraph

00:11:18.542 --> 00:11:20.976
GB: Bueno, vienen periódicamente,

00:11:21.000 --> 00:11:23.518
esta no es la primera pandemia, ¿verdad?

00:11:23.542 --> 00:11:26.268
Hemos tenido varias,

00:11:26.292 --> 00:11:30.768
hace 100 años, la gripe de 1918,

00:11:30.792 --> 00:11:34.976
el SARS fue una infección significativa,

00:11:35.000 --> 00:11:37.601
aunque SARS 1 no fue tan dañino.

00:11:37.625 --> 00:11:39.976
Y tuvimos la gripe aviar,

00:11:40.000 --> 00:11:42.226
que fue todo un desafío,

00:11:42.250 --> 00:11:43.893
y la gripe porcina.

00:11:43.917 --> 00:11:45.184
Tuvimos el Zika.

00:11:45.208 --> 00:11:48.684
Así que no, ya ha habido varios
brotes de nuevas enfermedades.

00:11:48.708 --> 00:11:52.643
Las enfermedades emergentes son habituales

00:11:53.897 --> 00:11:56.443
y en gran medida hemos tenido la suerte

00:11:56.458 --> 00:11:59.684
de haber sido capaces
de identificarlas temprano

00:11:59.708 --> 00:12:01.851
y contenerlas.

00:12:01.875 --> 00:12:03.643
Pero ahora estamos en un ambiente

00:12:03.643 --> 00:12:06.740
donde la gente puede, por cierto,
fabricar cosas de estas.

00:12:06.740 --> 00:12:08.622
Ahora bien, no es el caso.

00:12:08.622 --> 00:12:11.184
Hasta donde sabemos,
no está hecha por el hombre.

00:12:11.184 --> 00:12:13.667
Probablemente no salió
de una fuga en un laboratorio.

00:12:13.667 --> 00:12:18.376
Sabemos que en nuestra época de colegio,

00:12:19.000 --> 00:12:22.184
para hacer crecer un bicho, 
había que ser bastante sofisticado.

00:12:22.208 --> 00:12:23.851
Ese no es el caso hoy en día.

00:12:23.875 --> 00:12:28.351
Y necesitamos protegernos 
tanto de las infecciones naturales

00:12:28.375 --> 00:12:31.750
como de las creadas por los humanos.

NOTE Paragraph

00:12:32.625 --> 00:12:35.768
DB: Además tenemos otros
multiplicadores de amenazas,

00:12:35.792 --> 00:12:37.309
como el cambio climático,

00:12:37.333 --> 00:12:40.958
que empeoran las pandemias como esta.

NOTE Paragraph

00:12:42.042 --> 00:12:43.171
GB: Como decía,

00:12:43.171 --> 00:12:47.129
el cambio climático era la mayor amenaza
para la supervivencia humana hasta ahora.

00:12:47.129 --> 00:12:49.155
Pero esto rivaliza
con el cambio climático.

00:12:49.155 --> 00:12:50.184
Y permítanme decir

00:12:50.208 --> 00:12:52.226
que el gran desafío que tenemos ahora

00:12:52.250 --> 00:12:55.684
es que hay una pandemia,

00:12:55.708 --> 00:12:57.643
que aún no hemos contenido,

00:12:57.667 --> 00:13:00.809
y vamos a entrar en
la temporada de huracanes,

00:13:00.833 --> 00:13:02.268
y tenemos el cambio climático,

00:13:02.292 --> 00:13:07.643
que está exacerbando la ferocidad
de los huracanes.

00:13:07.667 --> 00:13:11.958
Así que, nos espera un verano interesante.

NOTE Paragraph

00:13:14.667 --> 00:13:18.601
DB: Y aquí está Chris con, creo,
una pregunta de nuestra audiencia.

NOTE Paragraph

00:13:18.625 --> 00:13:21.226
Chris Anderson: 
Muchas preguntas, en realidad.

00:13:21.250 --> 00:13:24.976
La gente está muy interesada
en lo que está contando, Georges.

00:13:25.000 --> 00:13:27.268
Vamos allá, aquí está
la primera de Jim Young:

00:13:27.268 --> 00:13:31.833
"¿Cómo tratamos con la gente
que no cree que esto es serio?".

NOTE Paragraph

00:13:33.250 --> 00:13:40.000
GB: Solo hay que seguir
comunicando la verdad a la gente.

00:13:40.917 --> 00:13:43.393
Una de las cosas 
de esta enfermedad en particular

00:13:43.417 --> 00:13:45.226
es que no perdona a nadie.

00:13:45.250 --> 00:13:48.143
No reconoce partidos políticos,

00:13:48.167 --> 00:13:50.934
no reconoce geografía,

00:13:50.934 --> 00:13:53.915
y había mucha gente, 
sobre todo en comunidades rurales,

00:13:53.915 --> 00:13:56.976
que la ignoraban 
porque aún no les había llegado,

00:13:57.000 --> 00:13:58.851
y no creían que fuera real.

00:13:58.875 --> 00:14:03.417
Y ahora muchas de esas comunidades están
siendo devastadas por esta enfermedad.

00:14:03.667 --> 00:14:05.577
Y solo tenemos que...

00:14:06.917 --> 00:14:09.087
No es apropiado decir "se lo dije".

00:14:09.661 --> 00:14:11.067
Es apropiado decir,

00:14:11.067 --> 00:14:12.476
"Miren, ahora que ya lo ven,

00:14:12.500 --> 00:14:17.434
únanse a nosotros y ayúdennos
a resolver estos problemas".

00:14:17.458 --> 00:14:20.351
Esto es algo que va a estar
por aquí durante un tiempo.

00:14:20.375 --> 00:14:22.101
Y si se vuelve endémico,

00:14:22.125 --> 00:14:27.363
lo que significa que permanece
para siempre en niveles bajos,

00:14:28.167 --> 00:14:30.208
todo el mundo va a tener esta experiencia.

NOTE Paragraph

00:14:31.583 --> 00:14:32.851
CA: Gracias.

00:14:32.875 --> 00:14:35.750
Aquí hay una de Robert Perkowitz.

00:14:37.000 --> 00:14:41.309
"Parece que se ha estado
ignorando la salud pública,

00:14:41.333 --> 00:14:44.934
su financiación es insuficiente y
no estábamos preparados para este virus".

00:14:44.958 --> 00:14:47.143
Veamos si la pregunta aparece en pantalla,

00:14:47.167 --> 00:14:49.143
creo que debería, por arte de magia.

00:14:49.167 --> 00:14:51.473
"¿Cuáles deberían ser 
nuestras prioridades ahora

00:14:51.473 --> 00:14:54.238
para prepararnos para
la próxima crisis de salud pública?".

NOTE Paragraph

00:14:55.583 --> 00:14:59.559
GB: Bueno, ahora debemos asegurarnos
de que hemos puesto la financiación,

00:14:59.583 --> 00:15:02.750
los recursos, la formación
y el personal sobre la mesa.

00:15:03.833 --> 00:15:06.351
Y por cierto, la próxima crisis
de salud pública

00:15:06.375 --> 00:15:10.476
no es dentro de 10 años, ni dentro de 20,

00:15:10.500 --> 00:15:17.106
es la probable concurrencia de la gripe,
que sabemos va a suceder este otoño,

00:15:17.167 --> 00:15:18.893
porque viene cada año,

00:15:18.917 --> 00:15:23.726
ya sea con la continuación de COVID
o con un repunte del mismo.

00:15:23.750 --> 00:15:26.768
Y vamos a tener un proceso de enfermedad

00:15:26.792 --> 00:15:29.476
que se presenta muy similar

00:15:29.500 --> 00:15:33.833
y vamos a tener que diferenciar
el COVID de la gripe,

00:15:34.875 --> 00:15:38.218
porque tenemos una vacuna para la gripe,

00:15:38.218 --> 00:15:40.860
pero todavía no tenemos una para el COVID.

00:15:40.860 --> 00:15:43.297
Esperamos tener una
en aproximadamente un año.

NOTE Paragraph

00:15:43.297 --> 00:15:45.273
Pero eso todavía está por ver.

NOTE Paragraph

00:15:46.224 --> 00:15:48.509
DB: Así que pónganse
las vacunas contra la gripe.

00:15:48.509 --> 00:15:49.757
CA: Sí, en efecto.

00:15:49.757 --> 00:15:54.513
De hecho, David Collins
hizo exactamente esa pregunta.

NOTE Paragraph

00:15:54.517 --> 00:15:59.208
"¿Cuál es la probabilidad de una vacuna
antes de la próxima oleada?".

00:16:00.776 --> 00:16:04.152
GB: Bueno, la vacuna más rápida
desarrollada hasta ahora

00:16:04.152 --> 00:16:06.688
fue la del sarampión y tardó cuatro años.

00:16:06.688 --> 00:16:10.503
Ahora, muchas cosas
son diferentes, ¿verdad?

00:16:11.017 --> 00:16:13.439
Hemos empezado 
con una vacuna contra el SARS-1

00:16:13.733 --> 00:16:16.301
que ha sido sometida
a muchos ensayos con animales,

00:16:16.301 --> 00:16:19.539
y varios en fase muy temprana con humanos.

00:16:19.539 --> 00:16:21.535
Como saben, acaban de anunciar

00:16:21.535 --> 00:16:25.786
que al menos parece funcionar
en monos, en monos rhesus,

00:16:25.786 --> 00:16:30.907
y algunas pruebas indican que
podría resultar eficaz y segura

00:16:30.907 --> 00:16:32.832
en un número muy limitado de personas.

00:16:32.832 --> 00:16:34.950
Cuando digo un número
muy limitado de gente,

00:16:34.950 --> 00:16:36.628
me refiero a un puñado de personas.

00:16:36.628 --> 00:16:40.065
Y ahora tiene que ir a las fases
dos y tres de los ensayos.

00:16:40.065 --> 00:16:43.972
Así que, sí, [David]
lo ha indicado con las manos,

00:16:43.972 --> 00:16:46.319
Pues sí, son muy pocas personas.

00:16:46.539 --> 00:16:51.202
Lo que nos dice que los escogidos
tuvieron mucha suerte o que funciona.

NOTE Paragraph

00:16:51.379 --> 00:16:55.170
Y no lo sabremos hasta que se ponga
en los brazos de miles de personas.

00:16:56.678 --> 00:16:59.835
CA: Aquí hay una pregunta
importante de una becaria de TED.

00:16:59.835 --> 00:17:03.548
"¿Cómo podemos formar a la gente
sobre lo que significa la salud pública?

00:17:03.548 --> 00:17:05.786
Especialmente en el contexto de la gente

NOTE Paragraph

00:17:05.786 --> 00:17:08.804
que no cree tener una responsabilidad
hacia 'el público' ".

00:17:09.724 --> 00:17:12.753
GB: Bueno, le recuerdo a la gente

00:17:12.753 --> 00:17:15.088
que cuando la salud pública
hace su mejor trabajo,

00:17:15.088 --> 00:17:16.736
no pasa nada.

00:17:16.736 --> 00:17:20.070
Y, por supuesto, cuando no pasa nada,
no se reconoce nuestra labor.

00:17:20.070 --> 00:17:22.681
Por ejemplo, la razón
por la que todos en este país

00:17:22.681 --> 00:17:25.516
no tienen que levantarse cada mañana
y hervir su propia agua

00:17:25.622 --> 00:17:28.019
es gracias a la salud pública.

00:17:28.289 --> 00:17:32.077
La razón por la que, si uno tiene
un accidente de tránsito,

00:17:32.077 --> 00:17:34.030
por ejemplo, una colisión,

00:17:34.030 --> 00:17:37.526
y lleva puesto el cinturón de seguridad
y tiene bolsas de aire,

00:17:37.526 --> 00:17:41.460
y no fallece en esa colisión,

00:17:41.750 --> 00:17:43.268
es por la salud pública.

00:17:43.460 --> 00:17:47.311
La razón por la que el aire es respirable
o la comida es segura para el consumo,

00:17:47.820 --> 00:17:49.254
es gracias a la salud pública.

00:17:49.254 --> 00:17:53.610
La razón por la que sus hijos
no llevan ropa que se prende

00:17:54.210 --> 00:17:56.775
es porque tenemos ropa ignífuga.

00:17:57.205 --> 00:17:59.277
Y eso es un requisito.

00:17:59.417 --> 00:18:02.333
La razón por la que no tropezamos
al bajar las escaleras

00:18:02.333 --> 00:18:06.397
es porque sabemos construir una escalera

00:18:06.827 --> 00:18:09.536
de forma que la gente
no se tropiece al subir o bajar.

00:18:09.536 --> 00:18:11.957
Eso es también parte de la salud pública.

00:18:11.957 --> 00:18:13.622
Así que el entorno construido,

00:18:13.622 --> 00:18:16.053
las medicinas, todo ese tipo de cosas,

00:18:16.053 --> 00:18:18.345
las vacunas, todo eso es salud pública,

00:18:18.345 --> 00:18:22.196
y es por eso que la salud pública existe.

00:18:22.448 --> 00:18:28.002
Y podemos ignorar que sea tan importante,
pero no podríamos vivir sin ella.

NOTE Paragraph

00:18:29.705 --> 00:18:34.629
CA: Tal vez un día todos podamos imaginar
un sistema de salud en los Estados Unidos

00:18:34.629 --> 00:18:36.570
que realmente tenga algunos incentivos

00:18:36.988 --> 00:18:38.709
que apunten a la salud pública.

00:18:38.709 --> 00:18:40.729
Eso estaría muy bien.

00:18:40.829 --> 00:18:43.930
David, tengo que seguir con
algunas preguntas, si te parece bien,

00:18:43.930 --> 00:18:45.551
porque están llegando a cientos.

00:18:45.551 --> 00:18:48.588
Aquí hay una de Jacqueline Ashby.

00:18:48.588 --> 00:18:50.773
Una pregunta importante
para todos los padres.

NOTE Paragraph

00:18:50.773 --> 00:18:54.436
"¿Cuáles son sus recomendaciones sobre
el regreso de los niños a la escuela?".

00:18:54.436 --> 00:18:58.078
GB: Pues, este tema me afecta
personalmente porque tengo tres nietos.

00:18:58.078 --> 00:19:02.518
Lo bueno es que mis nietos
son técnicamente más competentes que yo,

00:19:03.038 --> 00:19:06.978
y ahora mismo
tienen sus clases a distancia.

00:19:07.538 --> 00:19:09.218
Creo que va a ser un desafío

00:19:09.318 --> 00:19:11.742
pensar en enviar a los niños
de vuelta a la escuela.

00:19:11.772 --> 00:19:16.893
Tendremos que saber con certeza
cómo son de infecciosos los niños

00:19:17.583 --> 00:19:20.939
y cómo les afecta la infección.

00:19:20.939 --> 00:19:23.078
Ahora, en este momento, parece que,

00:19:23.078 --> 00:19:27.924
excepto por un número muy pequeño de niños
que contraen una enfermedad extraña,

00:19:27.924 --> 00:19:30.450
toleran muy bien esta enfermedad.

00:19:30.450 --> 00:19:32.163
Pero la pregunta central es

00:19:33.593 --> 00:19:37.361
cuántos de estos gérmenes
traerán los niños de vuelta a casa

00:19:38.131 --> 00:19:40.418
y a la abuela y el abuelo.

00:19:40.688 --> 00:19:42.289
Eso va a ser importante.

00:19:42.289 --> 00:19:44.828
Y bien, tratar de decir
a un niño de ocho años

00:19:44.828 --> 00:19:47.373
que no interactúe con sus amigos,

00:19:47.373 --> 00:19:48.543
es un verdadero desafío.

00:19:48.543 --> 00:19:51.488
Por cierto, tratar de decir 
a un chico de 17 años

00:19:51.488 --> 00:19:54.679
que no interactúe con sus amigos,
va a ser un verdadero desafío.

00:19:54.679 --> 00:19:57.354
Así que, tenemos que educar
adecuadamente a estos chicos,

00:19:57.354 --> 00:20:00.433
tenemos que idear la forma
de escalonar sus horarios.

00:20:00.433 --> 00:20:03.644
La idea de Uri para el entorno laboral

00:20:03.644 --> 00:20:06.961
podría ser un concepto
interesante para las escuelas,

00:20:06.961 --> 00:20:10.850
porque la idea es tratar de descomprimir
el número de niños en el aula.

00:20:10.850 --> 00:20:14.574
Por cierto, con clases más pequeñas,
la educación es mejor.

00:20:15.334 --> 00:20:17.812
Pero sin embargo, hacen falta
suficientes profesores.

NOTE Paragraph

00:20:17.812 --> 00:20:20.567
Así que ese puede ser el paso limitante.

00:20:20.667 --> 00:20:24.082
CA: Muy bien, la última pregunta
por ahora de Steve Petranek.

00:20:24.207 --> 00:20:26.896
Mascarillas. Consejos
sobre las mascarillas...

00:20:26.896 --> 00:20:28.502
Lo apagué, ya vamos.

00:20:28.502 --> 00:20:31.220
Los consejos sobre las mascarillas
parecen haber cambiado.

00:20:31.220 --> 00:20:34.422
"A los estadounidenses, que muchos
viven y trabajan en las ciudades,

00:20:34.422 --> 00:20:35.948
¿les vendría mejor usarlas

00:20:35.948 --> 00:20:39.685
y así ayudar a reducir las partículas
de contaminación que respiran cada día?".

NOTE Paragraph

00:20:40.341 --> 00:20:43.288
GB: Puede ayudar a algunos, ciertamente.

00:20:43.288 --> 00:20:44.622
Pero permítame decirle

00:20:44.622 --> 00:20:47.904
lo que preferiría que dejáramos de hacer:
quemar combustibles fósiles

00:20:48.554 --> 00:20:53.277
y todas las cosas terribles
que están destruyendo el clima.

00:20:54.759 --> 00:21:01.504
Se habla mucho de que hemos conseguido
una increíble reducción de CO2

00:21:01.504 --> 00:21:03.625
porque no conducimos autos.

00:21:04.542 --> 00:21:07.363
Tengo que decirles
que esa es la mejor evidencia

00:21:07.393 --> 00:21:09.932
de que el cambio climático
está causado por el hombre.

00:21:10.042 --> 00:21:12.476
Para todos los escépticos
del cambio climático

00:21:12.500 --> 00:21:14.934
que no creen que sea
provocado por el hombre,

00:21:14.958 --> 00:21:18.893
acabamos de tener una demostración mundial

00:21:18.917 --> 00:21:22.226
sobre lo que hace la gente para crearlo.

00:21:22.250 --> 00:21:25.143
Así que lo que tenemos
que hacer es detenernos

00:21:25.167 --> 00:21:27.190
y pasar a una economía ecológica.

NOTE Paragraph

00:21:28.500 --> 00:21:29.768
DB: Muy de acuerdo.

NOTE Paragraph

00:21:29.792 --> 00:21:31.726
CA: Muchas gracias por las preguntas,

00:21:31.750 --> 00:21:34.273
volveré al final con un par más.

00:21:34.297 --> 00:21:35.723
Gracias.

NOTE Paragraph

00:21:35.917 --> 00:21:38.768
DB: Así que estamos totalmente
a favor de las mascarillas.

00:21:38.792 --> 00:21:43.576
Pero además, una de las cosas
que ha quedado clara

00:21:44.083 --> 00:21:50.018
es que COVID-19 no es el gran nivelador
que algunos esperaban que fuera.

00:21:50.042 --> 00:21:54.101
Algunas comunidades están
experimentando resultados mucho peores,

00:21:54.125 --> 00:21:56.643
significativamente peores que otras.

00:21:56.667 --> 00:21:57.917
¿Por qué es así?

NOTE Paragraph

00:21:59.667 --> 00:22:03.615
GB: Hablamos principalmente de las
comunidades afroamericanas y latinas

00:22:03.875 --> 00:22:09.559
donde el impacto va a ser
desproporcionado en caso de contagio.

00:22:09.583 --> 00:22:12.809
Debido a la exposición, principalmente.

00:22:12.833 --> 00:22:15.684
Esas poblaciones tienen
más trabajos de cara al público.

00:22:15.708 --> 00:22:18.809
Como conductores de autobús,

00:22:18.833 --> 00:22:20.101
empleados de supermercado,

00:22:20.125 --> 00:22:23.351
trabajadores en instalaciones
de cuidados a largo plazo,

00:22:23.375 --> 00:22:24.643
en hogares de ancianos,

00:22:24.667 --> 00:22:27.351
en fábricas de empacado de carne
o en granjas de pollos.

00:22:27.375 --> 00:22:31.184
Así que por eso están mucho más... 
van a estar expuestos a la enfermedad.

00:22:31.208 --> 00:22:32.458
La susceptibilidad.

00:22:33.583 --> 00:22:34.995
Muchas enfermedades crónicas.

00:22:34.995 --> 00:22:37.522
Sabemos que particularmente
los afroamericanos

00:22:37.522 --> 00:22:42.376
tienen cantidades desproporcionadas
de diabetes, enfermedades cardíacas,

00:22:43.000 --> 00:22:44.268
enfermedades pulmonares,

00:22:44.292 --> 00:22:47.601
y debido a esas enfermedades crónicas,

00:22:47.625 --> 00:22:51.726
encontramos desde el inicio que el virus

00:22:51.750 --> 00:22:55.518
es más perjudicial para las poblaciones
que tienen esas enfermedades.

00:22:55.542 --> 00:22:57.976
Así que ese es el gran problema aquí.

00:22:58.000 --> 00:23:01.143
Eso es lo que está causando
esas diferenciaciones

00:23:01.167 --> 00:23:03.476
y es realmente un desafío,

00:23:03.500 --> 00:23:06.059
porque en muchos sentidos,

00:23:06.083 --> 00:23:07.851
esas son muchas de las personas

00:23:07.875 --> 00:23:10.893
que hemos decidido
que son empleados esenciales

00:23:10.917 --> 00:23:12.976
y tienen que ir a trabajar.

NOTE Paragraph

00:23:13.000 --> 00:23:14.268
DB: Así es.

00:23:14.268 --> 00:23:17.560
Entonces, ¿cuál es, en su opinión,
la intervención de la salud pública

00:23:17.560 --> 00:23:20.768
para proteger a estos
trabajadores esenciales,

00:23:20.792 --> 00:23:23.601
si tiene ideas al respecto?

NOTE Paragraph

00:23:23.625 --> 00:23:24.893
GB: Por supuesto que sí.

00:23:24.917 --> 00:23:30.143
Empezamos esto con una estrategia
de pruebas basada en los síntomas.

00:23:30.167 --> 00:23:32.815
Y ahora que tenemos suficientes pruebas,

00:23:32.815 --> 00:23:36.831
hay que asegurarse de que la gente no solo
se hace las pruebas por razones clínicas

00:23:36.967 --> 00:23:38.436
y cuando tienen síntomas,

00:23:38.556 --> 00:23:42.588
sino que también se empiece a priorizar
a los que trabajan de cara al publico,

00:23:42.588 --> 00:23:44.695
que son trabajadores esenciales.

00:23:44.695 --> 00:23:47.952
Así que, quienes trabajan en hogares
de ancianos, hospitales, etc.,

00:23:47.952 --> 00:23:50.993
pero también a los conductores
de autobús, guardias de seguridad,

00:23:50.993 --> 00:23:52.720
empleados de tiendas de comestibles.

00:23:52.720 --> 00:23:53.932
Necesitan ser examinados,

00:23:53.932 --> 00:23:56.309
y necesitan hacerse las pruebas
con la periodicidad

00:23:56.333 --> 00:23:58.476
que los asegure a ellos, a sus familias,

00:23:58.500 --> 00:24:00.684
y les dé a todos la confianza

00:24:00.708 --> 00:24:02.476
de que no van a ser infectados

00:24:02.500 --> 00:24:04.684
y que nosotros no los vamos a infectar.

00:24:04.708 --> 00:24:07.180
La gente que trabaja
en plantas empacadoras de carne,

00:24:07.180 --> 00:24:08.018
como ejemplo.

00:24:08.018 --> 00:24:11.493
Hemos visto la verdadera tragedia
de lo que está pasando en esos lugares,

00:24:11.493 --> 00:24:15.434
porque están trabajando en un ambiente
donde están hombro con hombro.

00:24:15.458 --> 00:24:17.518
Hay algunas cosas por hacer,

00:24:17.542 --> 00:24:21.297
idear la forma de darles distanciamiento
físico en la línea de montaje,

00:24:21.297 --> 00:24:22.893
eso va a ser importante.

00:24:22.917 --> 00:24:24.997
Pero insisto, la idea de Uri no es mala

00:24:24.997 --> 00:24:26.963
y nuestra nación podría considerarla,

00:24:26.963 --> 00:24:29.577
para que muchas de esas industrias
la tengan en cuenta.

NOTE Paragraph

00:24:29.750 --> 00:24:33.351
DB: Sí, tenemos que asegurarnos
de que estas personas sean tratadas

00:24:33.375 --> 00:24:38.146
como trabajadores esenciales,
no como ofrendas de sacrificio, creo.

00:24:38.417 --> 00:24:41.875
Y obviamente, esto no se limita
a los Estados Unidos.

NOTE Paragraph

00:24:42.792 --> 00:24:44.059
GB: Claro que no.

00:24:44.083 --> 00:24:47.143
Estamos viendo estas disparidades
no solo en los Estados Unidos,

00:24:47.167 --> 00:24:49.434
sino también en otros países.

00:24:49.458 --> 00:24:53.101
Y tienen mucho que ver
con la raza y la clase

00:24:53.125 --> 00:24:55.184
y los tipos de trabajos que se hacen,

00:24:55.208 --> 00:24:57.000
las ocupaciones.

00:24:58.000 --> 00:24:59.976
Y, francamente,

00:25:00.000 --> 00:25:04.768
deberíamos haber pensado en eso
cuando vimos los primeros datos

00:25:04.792 --> 00:25:07.143
que mostraban que en China

00:25:07.167 --> 00:25:10.851
las personas con enfermedades
crónicas corrían mucho más riesgo

00:25:10.875 --> 00:25:12.601
y tenían peores resultados de salud.

00:25:12.625 --> 00:25:15.268
Habríamos acelerado
nuestras acciones de inmediato,

00:25:15.292 --> 00:25:19.727
porque eso ha sucedido con cada nueva
enfermedad que ha llegado al país.

NOTE Paragraph

00:25:21.292 --> 00:25:27.101
DB: Parece que mucho de esto
nos lleva de nuevo a ese condicionante...

00:25:27.125 --> 00:25:28.393
no es un oxímoron,

00:25:28.417 --> 00:25:30.643
la salud pública es un trabajo de todos,

00:25:30.667 --> 00:25:32.518
y tenemos que adoptarlo.

00:25:32.542 --> 00:25:35.309
¿Cómo es, en su opinión,

00:25:35.333 --> 00:25:38.101
una sólida infraestructura
de salud pública?

00:25:38.125 --> 00:25:39.875
¿Cómo sería?

NOTE Paragraph

00:25:41.375 --> 00:25:42.093
GB: Bueno,

00:25:42.093 --> 00:25:45.290
cada vez que una nueva amenaza
a la salud llega a nuestra comunidad,

00:25:45.290 --> 00:25:47.818
deberíamos ser capaces
de identificarla rápidamente,

00:25:47.818 --> 00:25:48.934
contenerla,

00:25:48.958 --> 00:25:53.643
y si podemos mitigarla, hacerlo,
y eliminarla si es posible,

00:25:53.643 --> 00:25:56.830
y luego aplicar todas las medidas
de protección que teníamos antes.

00:25:56.830 --> 00:26:00.893
Así que eso significa tener una entidad
gubernamental de salud pública

00:26:00.917 --> 00:26:04.726
bien dotada de personal y bien formada,

00:26:04.750 --> 00:26:08.540
como la que tenemos para la policía, 
los bomberos, los servicios de emergencia.

00:26:08.540 --> 00:26:11.976
Significa que deben estar bien pagados

00:26:12.000 --> 00:26:15.059
y que tienen que estar
bien dotados de recursos.

00:26:15.059 --> 00:26:18.272
Todavía tenemos algunos
de nuestros rastreadores de contactos

00:26:18.272 --> 00:26:20.958
usando bolígrafo y bloc de notas.

00:26:21.792 --> 00:26:24.809
Y cargando datos en
hojas de cálculo de Excel.

00:26:24.833 --> 00:26:27.768
No, necesitamos el mismo
tipo de tecnología sólida

00:26:27.792 --> 00:26:35.388
que la gente usa en cualquiera
de las tiendas en línea como Amazon, etc.

00:26:35.875 --> 00:26:39.768
Todavía estamos viendo
datos de hace dos años

00:26:39.792 --> 00:26:42.018
para tomar decisiones basadas en datos.

00:26:42.018 --> 00:26:44.588
Necesitamos ser capaces
de tomar decisiones inmediatas.

00:26:44.588 --> 00:26:45.851
Por cierto, Taiwán,

00:26:45.875 --> 00:26:47.684
lo mencionaste antes,

00:26:47.708 --> 00:26:49.434
recuerdo haber estado en Taiwán

00:26:49.458 --> 00:26:53.518
viendo los datos de enfermedades
infecciosas, en tiempo real,

00:26:53.542 --> 00:26:56.252
procedentes de su sistema
de registro médico electrónico.

00:26:56.252 --> 00:27:00.101
Así que, podemos hacerlo,
la tecnología existe.

NOTE Paragraph

00:27:00.125 --> 00:27:01.809
DB: Imagínenselo.

00:27:01.833 --> 00:27:04.059
Vaya, información de salud en tiempo real

00:27:04.083 --> 00:27:06.875
y la diferencia que haría.

00:27:07.917 --> 00:27:11.309
¿Cree que la tecnología puede ayudarnos

00:27:11.333 --> 00:27:14.958
ya sea la colaboración de Google-Apple
o cualquier otra cosa?

NOTE Paragraph

00:27:16.000 --> 00:27:17.643
GB: La tecnología puede ayudarnos,

00:27:17.667 --> 00:27:20.184
pero no va a reemplazarnos.

00:27:20.208 --> 00:27:22.893
No estamos ni cerca de poder relajarnos

00:27:22.917 --> 00:27:27.458
y dejar que nuestro avatar electrónico
haga el trabajo por nosotros.

00:27:28.417 --> 00:27:30.698
Pero la tecnología
puede superar nuestro trabajo.

00:27:30.698 --> 00:27:33.184
Puede darnos conciencia de la situación.

00:27:33.208 --> 00:27:35.768
Puede darnos información en tiempo real.

00:27:35.792 --> 00:27:39.268
Nos permite enviar información
del punto A al punto B

00:27:39.292 --> 00:27:41.434
para el análisis de datos.

00:27:41.458 --> 00:27:43.601
Nos permite pensar dos veces,

00:27:43.625 --> 00:27:45.812
por lo que si estamos
haciendo una simulación,

00:27:45.812 --> 00:27:50.018
los demás pueden comprobar
nuestros números de inmediato.

00:27:50.042 --> 00:27:52.976
Así que podría acelerar la investigación.

00:27:53.000 --> 00:27:56.434
Pero tenemos que invertir en ello,

00:27:56.458 --> 00:27:58.059
y tenemos que mantenerlo,

00:27:58.083 --> 00:28:02.833
porque la obsolescencia es siempre
la parte negativa de la tecnología.

NOTE Paragraph

00:28:04.250 --> 00:28:07.218
DB: Y parece que Chris
ha vuelto con más preguntas.

NOTE Paragraph

00:28:07.542 --> 00:28:09.851
CA: Sí, supongo que nos acercamos al final

00:28:09.875 --> 00:28:11.893
pero las preguntas siguen llegando.

00:28:11.917 --> 00:28:15.434
Aquí hay una de Neelay Bhatt.

00:28:15.458 --> 00:28:20.101
"¿Qué papel ve que juegan los parques,
senderos y espacios abiertos

00:28:20.125 --> 00:28:22.875
para lograr objetivos de salud pública
más ambiciosos?".

NOTE Paragraph

00:28:24.042 --> 00:28:29.143
GB: El espacio verde
es absolutamente esencial,

00:28:29.167 --> 00:28:32.601
y la posibilidad de salir,
caminar y hacer ejercicio,

00:28:32.625 --> 00:28:36.434
tener aceras, para que podamos tener
comunidades donde se pueda caminar,

00:28:36.434 --> 00:28:40.092
montar en bicicleta y que sean verdes 
y a disposición de todas las edades,

00:28:40.092 --> 00:28:43.468
es bueno para nuestra salud mental, 
es bueno para nuestra salud física.

00:28:44.125 --> 00:28:46.268
Y siempre le digo a la gente,

00:28:46.292 --> 00:28:49.833
es un buen lugar para ir cuando
alguien nos ha puesto de los nervios.

NOTE Paragraph

00:28:51.750 --> 00:28:53.351
CA: En efecto.

00:28:53.375 --> 00:28:55.893
Aquí tenemos una pregunta anónima.

00:28:55.917 --> 00:28:58.518
Evitemos el anonimato en lo posible,

00:28:58.542 --> 00:29:01.518
porque, a fin de cuentas,
estamos entre amigos.

00:29:01.542 --> 00:29:03.292
Probablemente alguien... En fin.

00:29:04.750 --> 00:29:06.559
Veamos, pero es una buena pregunta.

00:29:06.583 --> 00:29:10.559
"Hay muchos que tienen altas sospechas
de lo que los verdaderos expertos dicen.

00:29:10.583 --> 00:29:13.774
¿Qué ha encontrado que sea efectivo
para ayudar a estas personas

00:29:13.798 --> 00:29:16.476
a sospechar menos y confiar más?".

NOTE Paragraph

00:29:16.500 --> 00:29:17.792
GB: Decir la verdad.

00:29:19.458 --> 00:29:23.667
Si uno comete un error, 
debe admitirlo y corregirlo de inmediato.

00:29:24.667 --> 00:29:25.917
Ser consistente.

00:29:27.792 --> 00:29:32.458
Y no decir estupideces.

00:29:33.792 --> 00:29:36.934
Y eso sucede con demasiada frecuencia.

00:29:36.958 --> 00:29:39.018
Sabe, una de las cosas interesantes,

00:29:39.042 --> 00:29:42.226
ya hemos pasado por esto mismo
con el debate sobre las mascarillas.

00:29:42.250 --> 00:29:46.476
La sabiduría tradicional decía que
solo se usara la mascarilla

00:29:46.500 --> 00:29:48.184
si la persona era contagiosa,

00:29:48.184 --> 00:29:50.425
o si se estaba en un entorno
de atención médica

00:29:50.425 --> 00:29:52.934
donde había un alto riesgo
de contraer la enfermedad.

00:29:52.958 --> 00:29:54.518
Y luego se empezó a decir,

00:29:54.542 --> 00:29:57.518
no, está bien que todos usen mascarilla.

00:29:57.542 --> 00:30:00.268
Y eso es porque después
aprendimos en la ciencia,

00:30:00.292 --> 00:30:03.393
y nos volvimos mucho más creíbles,

00:30:03.417 --> 00:30:07.684
que existía una propagación asintomática.

00:30:07.708 --> 00:30:10.351
Pero no lo comunicamos muy bien.

00:30:10.351 --> 00:30:12.682
Dijimos, oh, no, no,
hemos cambiado de opinión,

00:30:12.682 --> 00:30:14.115
todos pueden usar mascarillas,

00:30:14.115 --> 00:30:16.255
después de decirle
a la gente que no la usara.

00:30:16.255 --> 00:30:19.167
Y luego no nos detuvimos
a explicarles el porqué.

00:30:19.167 --> 00:30:20.976
Así que perdimos su confianza.

00:30:20.976 --> 00:30:23.187
Por lo que tenemos que hacerlo mejor.

00:30:23.187 --> 00:30:26.643
Y luego nuestros líderes

00:30:26.667 --> 00:30:30.250
tienen que ser muy cuidadosos con
lo que dicen cuando tienen un megáfono.

00:30:31.333 --> 00:30:33.355
Y por cierto, yo mismo
he cometido errores,

00:30:33.355 --> 00:30:36.809
he dicho cosas en televisión
que eran erróneas,

00:30:36.833 --> 00:30:38.768
porque estaba equivocado.

00:30:38.792 --> 00:30:41.268
Y he tratado de corregirlas

00:30:41.292 --> 00:30:42.684
lo más rápido posible.

00:30:42.708 --> 00:30:43.976
A todos nos pasa,

00:30:44.000 --> 00:30:46.643
pero hay que ser lo suficientemente fuerte

00:30:46.667 --> 00:30:50.233
y tener una personalidad igual de fuerte
para decirlo cuando nos equivocamos

00:30:50.233 --> 00:30:51.893
y luego corregirlo.

00:30:51.917 --> 00:30:55.101
Porque al fin y al cabo,
una vez que se ha perdido la confianza,

00:30:55.125 --> 00:30:56.667
se ha perdido todo.

NOTE Paragraph

00:30:59.042 --> 00:31:00.615
CA: Bueno, si me permite decirlo,

00:31:00.615 --> 00:31:03.101
la forma en que se está
comunicando ahora mismo,

00:31:03.125 --> 00:31:06.059
es decir, para mí, 
es un medio de comunicación

00:31:06.083 --> 00:31:07.833
que engendra confianza.

00:31:08.875 --> 00:31:11.268
No sé qué salsa mágica tiene ahí,

00:31:11.292 --> 00:31:14.559
pero lo que cuenta suena
muy, muy convincente.

00:31:14.583 --> 00:31:17.059
Se lo agradezco mucho.

00:31:17.083 --> 00:31:19.434
David, ¿tienes alguna otra cosa que decir?

NOTE Paragraph

00:31:19.458 --> 00:31:21.518
GB: He cometido muchos errores.

NOTE Paragraph

00:31:21.542 --> 00:31:25.014
DB: Sí, no, pero ha sido un verdadero
placer que se haya unido a nosotros

00:31:25.014 --> 00:31:27.101
así que gracias por ello.

00:31:27.125 --> 00:31:29.476
Solo una última pregunta, 
si me lo permite.

00:31:29.500 --> 00:31:36.288
Ha estado en esto durante un tiempo,
¿qué le da esperanzas para al futuro?

NOTE Paragraph

00:31:38.042 --> 00:31:39.976
GB: Sabe, déjenme decirles algo.

00:31:40.000 --> 00:31:41.559
Lo único que me da esperanza

00:31:41.583 --> 00:31:45.184
es cuando veo a la gente
cuidando de sus amigos y familiares.

00:31:45.208 --> 00:31:48.643
Quiero decir, los que celebran
cumpleaños desde el auto.

00:31:48.667 --> 00:31:51.059
Lo vi en las noticias de hoy.

00:31:51.083 --> 00:31:52.861
Gente que está llamando a sus amigos.

00:31:52.861 --> 00:31:55.643
He sabido de personas con las
que no había hablado en años,

00:31:55.643 --> 00:31:57.135
y me han llamado para decirme:

00:31:57.135 --> 00:31:59.684
"Hace mucho que no hablo contigo.
¿Estás bien?".

00:31:59.708 --> 00:32:01.393
Así que hagan más cosas como estas.

00:32:01.393 --> 00:32:03.728
Y la confianza que hemos tenido
unos en otros,

00:32:03.728 --> 00:32:06.683
y el amor que hemos mostrado, 
ha sido absolutamente asombroso,

00:32:06.683 --> 00:32:08.101
así que eso me da esperanza.

NOTE Paragraph

00:32:08.125 --> 00:32:10.375
DB: La humanidad por la victoria al final.

NOTE Paragraph

00:32:11.333 --> 00:32:12.934
GB: Sí.

NOTE Paragraph

00:32:12.958 --> 00:32:15.684
DB: Bueno, muchas gracias, Dr. Benjamin,

00:32:15.708 --> 00:32:18.292
por unirse a nosotros y
por compartir su sabiduría.

NOTE Paragraph

00:32:19.835 --> 00:32:21.167
GB: Me alegro de estar aquí.

NOTE Paragraph

00:32:21.167 --> 00:32:22.601
CA: Sí, gracias.

NOTE Paragraph

00:32:22.625 --> 00:32:24.059
GB: Manténganse a salvo.

00:32:24.083 --> 00:32:26.309
Que sus familias estén a salvo.

NOTE Paragraph

00:32:26.333 --> 00:32:27.833
DB: Gracias, usted también.