WEBVTT

00:00:00.866 --> 00:00:05.156
Neste exato momento,
no fundo de um cintilante mar azul,

00:00:05.210 --> 00:00:08.906
milhões de peixes estão fazendo sexo.

00:00:08.942 --> 00:00:11.791
(Risos) (Vivas)

NOTE Paragraph

00:00:12.417 --> 00:00:15.937
E o modo como fazem isso
e as estratégias que usam

NOTE Paragraph

00:00:15.937 --> 00:00:19.178
nem de longe se comparam
com o que se vê em terra firme.

00:00:19.838 --> 00:00:21.648
Peguemos o peixe-papagaio.

NOTE Paragraph

00:00:21.648 --> 00:00:25.463
Nessa espécie, todos nascem fêmeas.

00:00:25.463 --> 00:00:27.423
E elas têm essa aparência.

00:00:27.442 --> 00:00:30.842
No entanto, mais tarde na vida,
ela pode fazer a transição para macho.

00:00:30.842 --> 00:00:32.596
E vai ficar assim.

00:00:33.253 --> 00:00:37.624
Mas não se trata apenas
de uma espetacular troca de guarda-roupa.

00:00:37.624 --> 00:00:42.365
O corpo dela reabsorve os ovários
e desenvolve, no lugar, testículos.

00:00:42.671 --> 00:00:48.478
Em apenas algumas semanas, ela passa
de produzir ovos para produzir esperma.

00:00:48.501 --> 00:00:52.821
Isso é impressionante,
e é bem comum no oceano.

00:00:52.822 --> 00:00:54.692
Na verdade, aposto que quase todos aqui

00:00:54.692 --> 00:00:58.512
comeram frutos do mar
preparados com um indivíduo

00:00:58.512 --> 00:01:02.101
que começou a vida como um sexo
e fez a transição para outro:

00:01:02.399 --> 00:01:06.679
ostras, garoupas, camarões.

00:01:07.176 --> 00:01:09.529
Vejo algumas cabeças assentindo.

00:01:09.756 --> 00:01:13.937
Mas nem todos os peixes que mudam
de sexo começam como fêmeas.

00:01:14.567 --> 00:01:17.423
Aqueles peixes-palhaços
de "Procurando Nemo",

00:01:17.457 --> 00:01:19.600
todos eles nascem machos.

00:01:20.047 --> 00:01:23.336
Por isso, na vida real,

00:01:23.448 --> 00:01:26.006
quando a mãe de Nemo morresse,

NOTE Paragraph

00:01:26.058 --> 00:01:30.608
o pai de Nemo, Marlin,
teria feito a transição para Marlene,

00:01:30.608 --> 00:01:31.806
(Risos)

00:01:31.806 --> 00:01:35.034
e Nemo provavelmente teria vivido
com seu "pai-transformado-em-mãe".

00:01:35.034 --> 00:01:37.737
(Risos)

00:01:43.087 --> 00:01:45.925
Dá pra ver por que a Pixar
tomou uma pequena licença poética

00:01:45.925 --> 00:01:47.622
com o enredo, certo?

NOTE Paragraph

00:01:47.622 --> 00:01:48.736
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:48.736 --> 00:01:51.995
Assim, a mudança de sexo no oceano
pode acontecer em qualquer direção

NOTE Paragraph

00:01:51.995 --> 00:01:54.406
e, ocasionalmente, diversas vezes.

NOTE Paragraph

00:01:54.406 --> 00:01:57.868
E essa é só uma das muitas
incríveis estratégias

NOTE Paragraph

00:01:57.868 --> 00:02:00.280
que os animais usam
para se reproduzirem no oceano.

NOTE Paragraph

00:02:00.280 --> 00:02:04.429
E podem acreditar: essa é
uma das menos surpreendentes.

00:02:04.535 --> 00:02:07.625
O sexo no mar é fascinante.

00:02:07.625 --> 00:02:10.221
E também é muito importante,

NOTE Paragraph

00:02:10.221 --> 00:02:12.746
não só para biólogos marinhos
"nerds" como eu,

NOTE Paragraph

00:02:12.746 --> 00:02:15.991
obcecados em entender os casos "salgados",

00:02:15.992 --> 00:02:16.982
(Risos)

00:02:16.982 --> 00:02:18.922
mas para todos nós.

00:02:19.692 --> 00:02:22.669
Hoje, dependemos dos peixes selvagens

00:02:22.692 --> 00:02:26.792
para ajudar a alimentar, no planeta,
mais de 2 bilhões de pessoas.

00:02:27.264 --> 00:02:31.434
Precisamos de milhões de ostras e corais
para construir os recifes gigantes

NOTE Paragraph

00:02:31.434 --> 00:02:35.033
que protejam nossas praias
de tempestades e da elevação das marés.

00:02:35.357 --> 00:02:38.477
Dependemos de compostos medicinais
presentes nos animais marinhos

00:02:38.477 --> 00:02:41.323
para combater o câncer e outras doenças.

00:02:41.358 --> 00:02:44.708
E, para muitos de nós,
é na diversidade e na beleza dos oceanos

00:02:44.708 --> 00:02:50.066
que buscamos o lazer, o relaxamento
e nossa herança cultural.

00:02:50.801 --> 00:02:55.496
Para continuarmos a usufruir da abundância
que a vida marinha nos provê,

00:02:55.496 --> 00:02:57.916
o peixe, o coral e o camarão de hoje

00:02:57.916 --> 00:03:01.550
precisam produzir o peixe,
o camarão e o coral de amanhã.

00:03:01.563 --> 00:03:05.873
Para tanto, eles têm de fazer
muito, mas muito, sexo.

00:03:05.873 --> 00:03:07.096
(Risos)

00:03:07.096 --> 00:03:11.170
E até recentemente não sabíamos
como era o sexo no mar.

00:03:11.405 --> 00:03:13.155
É muito difícil estudá-lo,

00:03:13.350 --> 00:03:16.240
mas, graças a novidades
científicas e tecnológicas,

00:03:16.240 --> 00:03:19.897
hoje sabemos muito mais
do que alguns anos atrás.

00:03:19.956 --> 00:03:23.186
E essas novas descobertas
estão mostrando dois aspectos:

00:03:23.224 --> 00:03:26.969
primeiro, o sexo no mar é bem original.

00:03:26.969 --> 00:03:28.124
(Risos)

00:03:28.124 --> 00:03:31.029
Segundo, nossas ações
estão causando devastação

00:03:31.029 --> 00:03:34.021
na vida sexual de tudo quanto há lá,
do camarão ao salmão.

00:03:35.191 --> 00:03:37.221
Eu sei... é difícil de acreditar.

00:03:37.511 --> 00:03:42.350
Assim, quero contar alguns detalhes
sobre como os animais fazem lá embaixo,

NOTE Paragraph

00:03:42.686 --> 00:03:46.346
como podemos estar atrapalhando
a vida amorosa deles,

00:03:46.363 --> 00:03:48.767
e o que podemos fazer para mudar isso.

00:03:48.771 --> 00:03:51.828
Bem, lembram-se daqueles peixes
que trocam de sexo?

00:03:52.126 --> 00:03:54.141
Em muitos lugares do mundo,

00:03:54.141 --> 00:03:57.473
há regras pesqueiras que definem
um tamanho mínimo para o peixe.

00:03:57.493 --> 00:04:00.207
É proibido pescar os pequenininhos.

00:04:00.302 --> 00:04:04.098
Isso permite que o peixe bebê cresça
e se reproduza antes de ser pego.

00:04:04.098 --> 00:04:05.971
O que é uma coisa boa.

00:04:05.971 --> 00:04:08.324
Assim, os pescadores
vão atrás dos peixes maiores.

00:04:08.324 --> 00:04:12.054
No caso do peixe-papagaio, por exemplo,
ou qualquer um que mude de sexo,

00:04:12.070 --> 00:04:17.252
tentar pescar o maior significa
pescar todos os machos.

00:04:17.645 --> 00:04:21.245
Para a fêmea, isso dificulta
encontrar um parceiro,

00:04:21.505 --> 00:04:26.326
ou a força a mudar de sexo
mais cedo, num tamanho menor.

NOTE Paragraph

00:04:26.934 --> 00:04:31.084
As duas situações podem resultar
em menos peixes bebês no futuro.

00:04:31.503 --> 00:04:36.213
Para a adequada proteção dessas espécies,
temos de saber se elas mudam de sexo,

00:04:36.270 --> 00:04:38.141
como e quando.

00:04:38.340 --> 00:04:42.184
Só aí podemos criar regras
para apoiar essas estratégias sexuais,

00:04:42.196 --> 00:04:46.116
tais como definir um tamanho máximo,
além do tamanho mínimo.

00:04:46.499 --> 00:04:50.048
O desafio não é pensar soluções
que favoreçam o sexo,

00:04:50.170 --> 00:04:54.350
mas sim saber quais soluções
aplicar para quais espécies,

00:04:54.350 --> 00:04:57.327
porque mesmo animais
que conhecemos muito bem

00:04:57.332 --> 00:05:00.166
nos surpreendem quando se trata
de sua vida sexual.

00:05:00.373 --> 00:05:02.563
Vamos pegar a lagosta-do-Maine.

00:05:03.128 --> 00:05:05.397
Elas não parecem muito românticas...

00:05:05.517 --> 00:05:07.097
ou tão ardorosas assim.

00:05:07.217 --> 00:05:08.660
Elas são os dois.

00:05:08.660 --> 00:05:11.073
(Risos)

00:05:11.324 --> 00:05:12.864
Durante a época do acasalamento,

00:05:12.864 --> 00:05:16.406
as fêmeas querem cruzar
com os machos maiores, os mais machões,

00:05:16.446 --> 00:05:20.702
mas esses caras são muito agressivos
e atacam qualquer lagosta que se aproxime,

00:05:20.702 --> 00:05:22.416
macho ou fêmea.

00:05:22.635 --> 00:05:26.223
No entanto, o melhor período
para a fêmea se acasalar

00:05:26.223 --> 00:05:30.247
é imediatamente após a muda,
quando ela perde a carapaça.

00:05:30.552 --> 00:05:35.377
Aí, quando ela está mais vulnerável,
tem de se aproximar desse cara agressivo.

00:05:35.449 --> 00:05:37.227
No caso, o que uma garota deve fazer?

00:05:37.227 --> 00:05:38.244
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:38.244 --> 00:05:39.949
A solução dela?

00:05:39.949 --> 00:05:44.891
Borrifar, repetidamente,
sua urina na cara dele.

00:05:44.891 --> 00:05:47.369
(Risos)

00:05:47.531 --> 00:05:48.733
No fundo do mar,

NOTE Paragraph

00:05:48.733 --> 00:05:51.423
xixi é uma poção do amor muito poderosa.

NOTE Paragraph

00:05:51.423 --> 00:05:52.902
(Risos)

00:05:52.902 --> 00:05:57.542
Convenientemente, a bexiga da lagosta
fica bem acima do cérebro,

00:05:57.865 --> 00:06:00.535
com dois esguichos
abaixo dos olhos pendunculados

00:06:00.535 --> 00:06:03.389
com os quais ela consegue
esguichar a urina.

00:06:03.597 --> 00:06:08.406
Assim, a fêmea se aproxima da caverna
do macho e, quando ele sai,

00:06:08.406 --> 00:06:11.865
ela libera um fluxo de urina
e depois corre de lá como uma louca.

00:06:12.706 --> 00:06:15.866
Alguns dias dessa dose diária

00:06:15.866 --> 00:06:20.836
são suficientes para seu cheiro
ter um efeito transformador.

00:06:20.963 --> 00:06:25.053
O macho, de agressivo,
se transforma num amante gentil.

00:06:25.500 --> 00:06:30.220
Dentro de uma semana,
ele a convida para sua caverna.

00:06:30.865 --> 00:06:32.731
Depois disso, o sexo fica fácil.

NOTE Paragraph

00:06:32.731 --> 00:06:33.937
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:33.937 --> 00:06:38.761
Mas, afinal, como estamos interrompendo
esse namoro meio que pervertido?

00:06:38.947 --> 00:06:43.837
Bem, a urina da fêmea carrega
um sinal químico crítico

00:06:43.837 --> 00:06:46.748
que só funciona porque consegue
passar através da água do mar,

00:06:46.748 --> 00:06:51.012
e as lagostas têm um receptor olfativo
para detectar e receber a mensagem.

00:06:51.345 --> 00:06:54.705
A mudança climática está tornando
nossos oceanos mais ácidos.

00:06:54.934 --> 00:06:58.414
É o resultado do excesso
de dióxido de carbono na água salgada.

00:06:58.771 --> 00:07:02.249
Essa mudança química
pode atrapalhar aquela mensagem

00:07:02.249 --> 00:07:05.679
ou danificar os receptores
olfativos da lagosta.

00:07:05.839 --> 00:07:08.719
A poluição em terra firme
pode ter efeitos similares.

00:07:08.847 --> 00:07:11.255
Imaginem só as consequências para a fêmea

00:07:11.255 --> 00:07:13.314
se sua poção do amor falhar.

00:07:14.043 --> 00:07:17.063
São impactos sutis, porém significativos,

NOTE Paragraph

00:07:17.063 --> 00:07:20.639
que estamos tendo na vida amorosa
desses animais marinhos.

00:07:20.790 --> 00:07:25.230
E a lagosta é uma espécie que conhecemos
bem, pois vive no raso, perto da praia.

00:07:25.230 --> 00:07:28.876
Se mergulharmos mais fundo,
o sexo fica ainda mais estranho.

00:07:30.543 --> 00:07:35.186
O peixe-pescador-das-profundezas vive
a cerca de mil metros de profundidade

00:07:35.186 --> 00:07:37.053
em águas escuríssimas,

00:07:37.053 --> 00:07:41.252
e o macho nasce sem a capacidade
de se alimentar sozinho.

00:07:41.514 --> 00:07:45.554
Para sobreviver, ele tem de encontrar
uma fêmea rapidinho.

00:07:47.017 --> 00:07:51.917
Por seu turno, a fêmea,
que é dez vezes maior do que o macho,

00:07:51.917 --> 00:07:53.531
dez vezes,

00:07:53.531 --> 00:07:58.417
libera um forte feromônio
para atrair os machos.

00:07:58.417 --> 00:08:01.277
Assim, esse pequeno macho
nada em meio a essas águas escuras,

00:08:01.277 --> 00:08:03.407
farejando seu caminho até uma fêmea.

00:08:03.407 --> 00:08:06.320
E, quando a encontra,
ele lhe dá uma mordida amorosa.

00:08:06.711 --> 00:08:09.574
E é aí que a coisa fica bizarra.

NOTE Paragraph

00:08:10.164 --> 00:08:13.161
Aquela mordida amorosa
estimula uma reação química

00:08:13.161 --> 00:08:16.413
em que a mandíbula dele
começa a se desintegrar.

00:08:16.664 --> 00:08:20.001
A cara dele se derrete na carne dela,

00:08:20.001 --> 00:08:22.825
e os dois corpos começam a se fundir.

00:08:22.825 --> 00:08:26.642
O sistema circulatório deles se entrelaça,

00:08:26.814 --> 00:08:30.776
e todos os órgãos internos
dele começam a se dissolver,

00:08:31.098 --> 00:08:33.148
exceto por...

00:08:33.737 --> 00:08:35.084
seus testículos.

00:08:35.084 --> 00:08:37.155
(Risos)

00:08:37.155 --> 00:08:41.628
Seus testículos amadurecem normalmente
e começam a produzir esperma.

00:08:42.227 --> 00:08:43.947
No fim, ele vira praticamente

00:08:43.947 --> 00:08:47.873
uma fábrica anexa permanente de esperma,
sob demanda, para a fêmea.

00:08:47.873 --> 00:08:50.074
(Risos)

00:08:50.074 --> 00:08:52.321
É um sistema muito eficiente,

00:08:52.321 --> 00:08:53.688
(Risos)

00:08:53.688 --> 00:08:57.761
mas não é o tipo de acasalamento
que se vê numa fazenda, né?

00:08:57.761 --> 00:09:00.699
Quero dizer, é esquisito;
realmente muito estranho.

00:09:00.699 --> 00:09:03.567
Mas, se não soubermos
que esse tipo de estratégia existe,

00:09:03.567 --> 00:09:05.177
ou como funciona,

00:09:05.177 --> 00:09:08.240
não podemos saber que tipo de impacto
podemos estar provocando,

00:09:08.240 --> 00:09:10.102
até mesmo no fundo do mar.

00:09:10.102 --> 00:09:14.797
Três anos atrás, descobrimos
uma nova espécie de polvo das profundezas

00:09:14.797 --> 00:09:18.658
em que as fêmeas colocam seus ovos
em esponjas grudadas em pedras

NOTE Paragraph

00:09:18.658 --> 00:09:21.619
que ficam a mais de 4 km de profundidade.

NOTE Paragraph

00:09:21.619 --> 00:09:24.229
Essas rochas contêm minerais raros,

00:09:24.229 --> 00:09:27.361
e agora há empresas
construindo escavadeiras

00:09:27.361 --> 00:09:31.555
capazes de minerar o fundo do mar
para extrair essas pedras,

NOTE Paragraph

00:09:31.992 --> 00:09:33.662
mas as escavadeiras vão raspar

NOTE Paragraph

00:09:33.662 --> 00:09:37.471
todas as esponjas
e, com elas, todos os ovos.

00:09:38.393 --> 00:09:42.173
Cientes ou não disso,

00:09:42.173 --> 00:09:46.220
estamos impedindo o sexo
e a reprodução no fundo do mar.

00:09:46.569 --> 00:09:49.781
E, cá pra nós, se namorar
e acasalar já não é fácil,

00:09:49.781 --> 00:09:52.561
imaginem com alguém vindo
e interrompendo o tempo todo, né?

00:09:52.561 --> 00:09:54.254
Todo mundo sabe como é.

00:09:54.254 --> 00:09:57.504
Então, hoje, além de esperar
que saiam daqui

00:09:57.504 --> 00:10:01.009
com ótimos subsídios para conversa de bar
sofre a vida sexual dos peixes,

00:10:01.009 --> 00:10:03.233
(Risos)

00:10:03.233 --> 00:10:06.267
também gostaria de pedir o seguinte:

00:10:06.716 --> 00:10:12.257
estamos muito mais conectados
ao oceano do que imaginamos,

00:10:12.264 --> 00:10:14.994
não importa onde vivemos.

00:10:15.235 --> 00:10:20.721
E esse nível de intimidade requer
um novo relacionamento com o oceano.

00:10:21.072 --> 00:10:26.432
Um que reconheça e respeite
a enorme diversidade da vida

00:10:26.529 --> 00:10:28.615
e suas limitações.

00:10:29.362 --> 00:10:33.497
Não podemos mais pensar nos oceanos
simplesmente como algo distante,

00:10:33.497 --> 00:10:37.312
porque todos os dias dependemos deles
para a segurança de nossa comida,

00:10:37.312 --> 00:10:42.236
nossa saúde e bem-estar, e para respirar.

00:10:43.024 --> 00:10:45.734
Por ser um relacionamento de mão dupla,

00:10:45.740 --> 00:10:48.462
os oceanos somente poderão
continuar a prover para nós

00:10:48.462 --> 00:10:53.162
se, em retorno, resguardarmos
esta força fundamental da vida no mar:

00:10:53.170 --> 00:10:55.720
sexo e reprodução.

00:10:56.153 --> 00:10:58.547
Assim, como em qualquer relacionamento,

NOTE Paragraph

00:10:58.547 --> 00:11:01.702
temos de adotar mudanças
para que a parceria funcione.

00:11:02.490 --> 00:11:05.226
Da próxima vez que pensarem
em comer frutos do mar,

NOTE Paragraph

00:11:05.226 --> 00:11:08.579
prefiram pesca sustentável
ou espécies criadas em cativeiro

NOTE Paragraph

00:11:08.579 --> 00:11:11.729
que sejam locais e de um nível baixo
na cadeia alimentar.

00:11:11.729 --> 00:11:17.099
Animais como ostras, mariscos,
mexilhões e peixinhos como cavala.

00:11:17.099 --> 00:11:19.372
Todos eles se reproduzem loucamente

00:11:19.372 --> 00:11:22.667
e, com bom manejo,
resistem bem à pressão pesqueira.

00:11:22.996 --> 00:11:26.086
Também podemos repensar
o que usamos para tomar banho,

00:11:26.086 --> 00:11:28.981
limpar a casa e cuidar de nossos gramados.

00:11:28.981 --> 00:11:32.457
Todos esses produtos químicos
acabam sendo levados para o mar

00:11:32.457 --> 00:11:35.570
e atrapalham a química natural do oceano.

00:11:36.086 --> 00:11:40.476
A indústria também tem de fazer seu papel
e adotar uma abordagem preventiva,

00:11:40.476 --> 00:11:43.757
protegendo a atividade sexual
onde sabemos que ela existe

00:11:43.807 --> 00:11:47.517
e evitando danos nos casos
em que não sabemos o suficiente,

00:11:47.517 --> 00:11:49.619
como no mar profundo.

00:11:49.968 --> 00:11:52.627
E, nas comunidades onde vivemos,

00:11:52.672 --> 00:11:56.569
nos lugares onde trabalhamos
e no país em que votamos,

00:11:56.569 --> 00:12:02.055
temos de ter atitudes corajosas
sobre a mudança climática agora.

00:12:02.074 --> 00:12:03.194
Plateia: Isso!

NOTE Paragraph

00:12:03.194 --> 00:12:06.013
(Aplausos) (Vivas)

NOTE Paragraph

00:12:06.223 --> 00:12:07.679
Obrigada.

00:12:07.679 --> 00:12:09.260
(Aplausos)