1
00:00:00,853 --> 00:00:02,281
In questo momento,

2
00:00:02,281 --> 00:00:05,126
sotto uno scintillante mare blu,

3
00:00:05,126 --> 00:00:08,986
milioni di pesci stanno facendo sesso.

4
00:00:08,986 --> 00:00:11,980
(Acclamazioni)

5
00:00:12,368 --> 00:00:15,743
E il modo in cui lo stanno facendo,
le strategie che stanno adottando

6
00:00:15,743 --> 00:00:19,277
non assomigliano affatto
a quello che vediamo sulla terraferma.

7
00:00:19,744 --> 00:00:21,591
Prendiamo il pesce pappagallo.

8
00:00:21,591 --> 00:00:25,311
Tutti i pesci di questa specie
nascono femmine

9
00:00:25,311 --> 00:00:27,003
e hanno questo aspetto.

10
00:00:27,313 --> 00:00:28,501
Nel corso della vita,

11
00:00:28,501 --> 00:00:32,578
possono cambiare sesso
e assumere questo aspetto.

12
00:00:33,057 --> 00:00:37,465
Non si tratta solo
di uno spettacolare cambio d'abito;

13
00:00:37,465 --> 00:00:42,604
il corpo può riassorbire le ovaie
e far crescere al loro posto i testicoli.

14
00:00:42,604 --> 00:00:44,418
In poche settimane

15
00:00:44,418 --> 00:00:48,146
passano dal deporre le uova
al produrre sperma.

16
00:00:48,446 --> 00:00:50,202
È abbastanza notevole,

17
00:00:50,202 --> 00:00:52,699
nonché piuttosto comune nell'oceano.

18
00:00:52,699 --> 00:00:57,168
Infatti, scommetto che quasi tutti voi
avete mangiato almeno una volta un piatto

19
00:00:57,168 --> 00:01:00,313
di un pesce nato
con un determinato sesso

20
00:01:00,313 --> 00:01:02,384
e che poi lo ha cambiato.

21
00:01:02,384 --> 00:01:03,979
Ostriche?

22
00:01:03,979 --> 00:01:05,408
Cernie?

23
00:01:05,408 --> 00:01:07,208
Gamberi?

24
00:01:07,208 --> 00:01:09,658
Vedo alcuni cenni di assenso.

25
00:01:09,658 --> 00:01:14,072
Ma non tutti i pesci
che cambiano sesso nascono femmine.

26
00:01:14,537 --> 00:01:17,396
I pesci pagliaccio come quelli
di "Alla ricerca di Nemo"?

27
00:01:17,396 --> 00:01:19,517
Nascono tutti maschi.

28
00:01:19,952 --> 00:01:23,374
Quindi, nel mondo reale,

29
00:01:23,374 --> 00:01:26,073
alla morte della madre di Nemo,

30
00:01:26,073 --> 00:01:30,476
Marlin, il padre di Nemo,
sarebbe diventato Marlene

31
00:01:30,476 --> 00:01:31,498
(Risate)

32
00:01:31,498 --> 00:01:35,125
e probabilmente Nemo si sarebbe accoppiato
con suo padre ora diventato madre.

33
00:01:35,125 --> 00:01:36,143
(Risate)

34
00:01:36,143 --> 00:01:37,217
Capite bene.

35
00:01:37,217 --> 00:01:39,489
(Risate)

36
00:01:39,489 --> 00:01:40,613
Già.

37
00:01:43,045 --> 00:01:44,403
Capite bene perché la Pixar

38
00:01:44,403 --> 00:01:47,270
si sia presa una piccola
licenza creativa a livello di trama.

39
00:01:47,270 --> 00:01:48,451
(Risate)

40
00:01:48,451 --> 00:01:52,128
Quindi, nell'oceano, il cambio di sesso
può avvenire in entrambe le direzioni,

41
00:01:52,128 --> 00:01:54,143
a volte anche più di una volta,

42
00:01:54,143 --> 00:01:57,666
e questa è soltanto una
delle tante straordinarie strategie

43
00:01:57,666 --> 00:02:00,178
che gli animali adottano
per riprodursi nell'oceano.

44
00:02:00,178 --> 00:02:01,773
E credetemi quando dico

45
00:02:01,773 --> 00:02:04,386
che è una delle meno sorprendenti.

46
00:02:04,386 --> 00:02:07,511
La vita sessuale marina è affascinante,

47
00:02:07,511 --> 00:02:10,134
nonché molto importante.

48
00:02:10,134 --> 00:02:12,471
E non solo per i biologi marini come me,

49
00:02:12,471 --> 00:02:16,077
ossessionati dallo studio 
di queste relazioni piccanti.

50
00:02:16,628 --> 00:02:19,282
È una questione che riguarda tutti noi.

51
00:02:19,652 --> 00:02:22,709
Oggi dipendiamo dalla pesca

52
00:02:22,709 --> 00:02:25,509
per sfamare oltre due miliardi di persone

53
00:02:25,509 --> 00:02:27,136
sul pianeta.

54
00:02:27,136 --> 00:02:31,333
Occorrono milioni di ostriche e coralli
per costruire le grandi barriere

55
00:02:31,333 --> 00:02:32,771
che proteggono le nostre coste

56
00:02:32,771 --> 00:02:35,273
dall'innalzamento dei mari
e dalle burrasche.

57
00:02:35,273 --> 00:02:38,158
Dipendiamo dai farmaci
ricavati dagli animali marini

58
00:02:38,158 --> 00:02:41,158
per combattere il cancro e altre malattie.

59
00:02:41,158 --> 00:02:42,564
E per molti di noi,

60
00:02:42,564 --> 00:02:48,288
la bellezza e la diversità degli oceani
rappresentano fonti di svago e di relax,

61
00:02:48,288 --> 00:02:50,191
nonché il nostro patrimonio culturale.

62
00:02:50,700 --> 00:02:53,469
Per continuare a beneficiare
dell'abbondanza

63
00:02:53,469 --> 00:02:55,459
che offre la vita oceanica,

64
00:02:55,459 --> 00:02:57,749
i pesci, i coralli e i gamberi di oggi

65
00:02:57,749 --> 00:03:01,541
devono essere in grado di generare
i pesci, i gamberi e i coralli di domani.

66
00:03:01,541 --> 00:03:06,028
Per farlo, devono fare moltissimo sesso.

67
00:03:07,023 --> 00:03:08,344
Fino a poco tempo fa

68
00:03:08,344 --> 00:03:11,333
non sapevamo quasi nulla
sulla vita sessuale marina.

69
00:03:11,333 --> 00:03:13,261
È piuttosto difficile da studiare.

70
00:03:13,261 --> 00:03:16,208
Ma grazie a scienze 
e tecnologie all'avanguardia,

71
00:03:16,208 --> 00:03:19,833
oggi ne sappiamo molto di più
rispetto a solo qualche anno fa,

72
00:03:19,833 --> 00:03:23,208
e queste nuove scoperte
dimostrano due cose:

73
00:03:23,208 --> 00:03:27,152
primo, che la vita sessuale marina
è molto stravagante;

74
00:03:27,868 --> 00:03:30,923
secondo, che le nostre azioni
stanno portando scompiglio

75
00:03:30,923 --> 00:03:32,515
nella vita sessuale di tutti,

76
00:03:32,515 --> 00:03:34,650
dai gamberi ai salmoni.

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,148
Può essere difficile da credere, lo so.

78
00:03:37,148 --> 00:03:39,440
Perciò oggi vi darò qualche dettaglio

79
00:03:39,440 --> 00:03:42,168
sul modo in cui gli animali
lo fanno negli abissi,

80
00:03:42,708 --> 00:03:46,239
su come forse stiamo interrompendo
queste relazioni intime

81
00:03:46,239 --> 00:03:48,574
e su cosa possiamo fare
per cambiare le cose.

82
00:03:48,574 --> 00:03:52,083
Vi ricordate quei pesci
che cambiano sesso?

83
00:03:52,083 --> 00:03:53,989
In molte zone di tutto il mondo

84
00:03:53,989 --> 00:03:57,386
ci sono norme che stabiliscono
una taglia minima di pesca.

85
00:03:57,386 --> 00:04:00,144
Ai pescatori non è permesso
bersagliare i pesci piccoli.

86
00:04:00,144 --> 00:04:04,146
Questo permette ai pesciolini di crescere
e di riprodursi prima di venire pescati.

87
00:04:04,146 --> 00:04:05,483
È un bene,

88
00:04:05,763 --> 00:04:08,238
così i pescatori si concentrano
sui pesci più grandi.

89
00:04:08,238 --> 00:04:11,993
Ma nel caso dei pesci pappagallo
e di tutti i pesci che cambiano sesso,

90
00:04:11,993 --> 00:04:17,417
bersagliare i pesci più grandi
significa eliminare tutti i maschi.

91
00:04:17,753 --> 00:04:19,947
Questo rende più difficile
per un pesce femmina

92
00:04:19,947 --> 00:04:21,498
trovare un compagno

93
00:04:21,498 --> 00:04:24,586
o la costringe a cambiare sesso prima,

94
00:04:24,586 --> 00:04:26,500
a una taglia più piccola.

95
00:04:26,870 --> 00:04:31,181
Entrambe le cose possono portare 
un calo futuro nella riproduzione ittica.

96
00:04:31,555 --> 00:04:33,905
Per prenderci adeguatamente cura
di queste specie,

97
00:04:33,905 --> 00:04:36,271
dobbiamo sapere se cambiano sesso,

98
00:04:36,271 --> 00:04:38,005
come e quando.

99
00:04:38,295 --> 00:04:42,053
Solo allora possiamo creare delle norme
a supporto di queste strategie sessuali,

100
00:04:42,053 --> 00:04:46,197
ad esempio, stabilire un limite massimo
e un limite minimo di taglia.

101
00:04:46,492 --> 00:04:50,231
La sfida non è pensare
a soluzioni che favoriscano il sesso.

102
00:04:50,231 --> 00:04:54,134
La sfida è capire quali soluzioni
applicare a quali specie,

103
00:04:54,134 --> 00:04:57,181
perché anche gli animali
che conosciamo bene

104
00:04:57,181 --> 00:04:59,930
possono sorprenderci
in fatto di vita sessuale.

105
00:05:00,273 --> 00:05:02,255
Prendiamo le aragoste del Maine.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,163
Non sembrano molto romantiche

107
00:05:05,627 --> 00:05:07,120
o molto perverse.

108
00:05:07,120 --> 00:05:08,973
Eppure sono sia l'una che l'altra cosa.

109
00:05:08,973 --> 00:05:11,269
(Risate)

110
00:05:11,269 --> 00:05:13,138
Durante la stagione dell'accoppiamento

111
00:05:13,138 --> 00:05:16,560
le femmine vogliono accoppiarsi
con i maschi più grandi e più forti,

112
00:05:16,560 --> 00:05:18,159
che, però, sono molto aggressivi

113
00:05:18,159 --> 00:05:20,530
e attaccano tutte le aragoste
che li avvicinano,

114
00:05:20,530 --> 00:05:22,327
maschi o femmine che siano.

115
00:05:22,542 --> 00:05:26,114
Al contempo, il momento migliore
per accoppiarsi con il maschio

116
00:05:26,114 --> 00:05:28,101
è subito dopo la muta,

117
00:05:28,101 --> 00:05:30,563
quando la femmina
perde il suo guscio duro.

118
00:05:30,563 --> 00:05:35,448
Quindi, deve avvicinarsi a questo
tipo aggressivo quando è più vulnerabile.

119
00:05:35,448 --> 00:05:37,163
Cosa deve fare una ragazza?

120
00:05:38,178 --> 00:05:39,768
La sua risposta?

121
00:05:39,768 --> 00:05:44,684
Spruzzargli ripetutamente
in faccia dell'urina.

122
00:05:44,684 --> 00:05:47,529
(Risate)

123
00:05:47,529 --> 00:05:51,535
Nel mare, la pipì 
è una pozione d'amore molto potente.

124
00:05:52,958 --> 00:05:57,803
Convenientemente, la vescica dell'aragosta
si trova appena sopra il cervello,

125
00:05:57,803 --> 00:06:00,366
e ci sono due bocchette
sotto il peduncolo oculare

126
00:06:00,366 --> 00:06:03,465
che possono spruzzare l'urina in avanti.

127
00:06:03,465 --> 00:06:06,753
Quindi, la femmina si avvicina
alla tana del maschio

128
00:06:06,753 --> 00:06:09,751
e, quando lui carica,
lei sprigiona un flusso di urina,

129
00:06:09,751 --> 00:06:11,587
dopodiché taglia la corda.

130
00:06:12,678 --> 00:06:15,583
Bastano pochi giorni
di questa dose giornaliera

131
00:06:15,583 --> 00:06:20,794
perché il suo odore
abbia un effetto trasformativo.

132
00:06:20,794 --> 00:06:24,939
Il maschio passa da aggressivo
a tenero amante.

133
00:06:25,512 --> 00:06:30,062
Entro la fine della settimana,
la invita nella sua tana.

134
00:06:30,773 --> 00:06:32,770
Da lì in poi, il sesso è una passeggiata.

135
00:06:33,640 --> 00:06:38,496
In che modo stiamo interrompendo
questo corteggiamento perverso?

136
00:06:38,910 --> 00:06:43,584
L'urina della femmina
trasporta un segnale chimico cruciale,

137
00:06:43,584 --> 00:06:46,607
che funziona perché si trasmette
attraverso l'acqua marina

138
00:06:46,607 --> 00:06:50,814
e viene rilevato e ricevuto
dal recettore olfattivo delle aragoste.

139
00:06:51,295 --> 00:06:54,771
Il cambiamento climatico sta rendendo
i nostri oceani più acidi.

140
00:06:54,771 --> 00:06:58,533
Questo perché c'è un eccesso
di anidride carbonica nell'acqua marina.

141
00:06:58,857 --> 00:07:02,166
Questo cambiamento nella chimica
può disturbare il messaggio

142
00:07:02,166 --> 00:07:05,781
o danneggiare i recettori
olfattivi dell'aragosta.

143
00:07:05,781 --> 00:07:08,771
L'inquinamento terrestre
può avere effetti simili.

144
00:07:08,771 --> 00:07:11,126
Immaginate le conseguenze per la femmina

145
00:07:11,126 --> 00:07:13,317
se la sua pozione d'amore dovesse fallire.

146
00:07:14,023 --> 00:07:18,021
Questo è l'impatto impercettibile
ma significativo che stiamo avendo

147
00:07:18,021 --> 00:07:20,644
sulla vita amorosa
di queste creature marine.

148
00:07:20,644 --> 00:07:22,648
E questa è una specie che conosciamo bene:

149
00:07:22,648 --> 00:07:25,104
le aragoste vivono
vicino alla costa, nelle secche.

150
00:07:25,104 --> 00:07:28,802
Nelle profondità,
il sesso si fa ancora più strano.

151
00:07:30,470 --> 00:07:35,143
La rana pescatrice vive
a circa 900 metri di profondità,

152
00:07:35,143 --> 00:07:37,009
nelle acque buie come la pece,

153
00:07:37,009 --> 00:07:41,458
e i maschi nascono senza la capacità
di sfamarsi da soli.

154
00:07:41,458 --> 00:07:45,708
Per sopravvivere, devono trovare
in fretta una femmina.

155
00:07:47,000 --> 00:07:48,836
Nel frattempo, la femmina,

156
00:07:48,836 --> 00:07:51,918
che è dieci volte più grande del maschio,

157
00:07:51,918 --> 00:07:53,374
dieci volte,

158
00:07:53,374 --> 00:07:58,231
rilascia un potente feromone
per attirare i maschi.

159
00:07:58,231 --> 00:08:01,101
Quindi, il piccolo maschio nuota
in queste acque nere

160
00:08:01,101 --> 00:08:03,393
fiutando l'odore della femmina

161
00:08:03,393 --> 00:08:04,526
e quando la trova

162
00:08:04,526 --> 00:08:06,603
le dà un morso come segno d'amore.

163
00:08:06,603 --> 00:08:09,538
E qui è dove le cose
si fanno davvero strane.

164
00:08:10,120 --> 00:08:13,023
Il morso scatena una reazione chimica

165
00:08:13,023 --> 00:08:16,541
per cui la sua mascella
inizia a disintegrarsi.

166
00:08:16,541 --> 00:08:19,918
La sua faccia si dissolve
nella carne della femmina,

167
00:08:19,918 --> 00:08:22,863
e i due corpi iniziano a fondersi.

168
00:08:22,863 --> 00:08:26,709
I loro sistemi circolatori si intrecciano

169
00:08:26,709 --> 00:08:31,001
e tutti gli organi interni del maschio
iniziano a dissolversi,

170
00:08:31,001 --> 00:08:35,264
eccetto... i testicoli.

171
00:08:35,264 --> 00:08:36,949
(Risate)

172
00:08:36,949 --> 00:08:41,611
I suoi testicoli maturano senza problemi
e iniziano a produrre sperma.

173
00:08:42,230 --> 00:08:43,714
Alla fine, diventa praticamente

174
00:08:43,714 --> 00:08:47,563
una fabbrica di sperma portatile
su richiesta per la femmina.

175
00:08:47,563 --> 00:08:49,619
(Risate)

176
00:08:49,923 --> 00:08:52,325
È un sistema molto efficiente,

177
00:08:53,638 --> 00:08:56,362
ma non è esattamente
il tipo di strategia di accoppiamento

178
00:08:56,362 --> 00:08:57,983
che vediamo in una fattoria, vero?

179
00:08:57,983 --> 00:08:59,077
Insomma, è bizzarro.

180
00:08:59,077 --> 00:09:00,649
È davvero strano.

181
00:09:00,649 --> 00:09:03,561
Ma se non sappiamo
che queste strategie esistono

182
00:09:03,561 --> 00:09:05,184
o se non sappiamo come funzionano,

183
00:09:05,184 --> 00:09:10,094
non possiamo sapere che tipo di impatto
stiamo avendo, anche negli abissi.

184
00:09:10,094 --> 00:09:11,593
Solo tre anni fa

185
00:09:11,593 --> 00:09:14,513
abbiamo scoperto una nuova specie
di polpo degli abissi

186
00:09:14,513 --> 00:09:18,493
in cui la femmina depone le uova
sulle spugne attaccate a rocce

187
00:09:18,493 --> 00:09:21,194
che si trovano a più
di 4.000 metri di profondità.

188
00:09:21,660 --> 00:09:24,053
Queste rocce contengono
rari minerali terrestri,

189
00:09:24,053 --> 00:09:27,233
e ci sono imprese
che stanno costruendo bulldozer

190
00:09:27,233 --> 00:09:31,874
in grado di estrarre queste rocce
dal fondale marino.

191
00:09:31,874 --> 00:09:35,114
Ma i bulldozer raschierebbero via
anche tutte le spugne

192
00:09:35,114 --> 00:09:36,952
e, con esse, tutte le uova.

193
00:09:38,543 --> 00:09:41,888
Consapevolmente e, in molti casi,
inconsapevolmente,

194
00:09:41,888 --> 00:09:46,469
stiamo impedendo il sesso
e la riproduzione negli abissi.

195
00:09:46,469 --> 00:09:47,934
E, siamo onesti,

196
00:09:47,934 --> 00:09:50,739
il corteggiamento e l'accoppiamento
sono già abbastanza duri

197
00:09:50,739 --> 00:09:52,988
senza bisogno 
di costanti interruzioni, giusto?

198
00:09:52,988 --> 00:09:53,998
Ne sappiamo qualcosa.

199
00:09:53,998 --> 00:09:57,199
Oggi, mentre mi auguro
che ve ne andrete da qui

200
00:09:57,199 --> 00:10:00,738
con delle ottime nozioni da bar
sul sesso dei pesci

201
00:10:00,738 --> 00:10:02,989
(Risate)

202
00:10:02,989 --> 00:10:06,301
voglio anche chiedervi
di ricordare questo:

203
00:10:06,775 --> 00:10:12,178
siamo tutti legati agli oceani
molto più intimamente di quanto pensiamo,

204
00:10:12,178 --> 00:10:14,678
indipendentemente da dove viviamo.

205
00:10:15,253 --> 00:10:17,146
E questo livello di intimità

206
00:10:17,146 --> 00:10:21,158
richiede un nuovo tipo
di relazione con l'oceano,

207
00:10:21,158 --> 00:10:26,398
una relazione che riconosca
e rispetti l'enorme diversità della vita

208
00:10:26,398 --> 00:10:28,645
e le sue limitazioni.

209
00:10:29,267 --> 00:10:31,090
Non possiamo più pensare agli oceani

210
00:10:31,090 --> 00:10:33,209
solo come a qualcosa di distante,

211
00:10:33,209 --> 00:10:37,229
perché ogni giorno dipendiamo da loro
per la nostra sicurezza alimentare,

212
00:10:37,229 --> 00:10:42,043
per la nostra salute, il nostro benessere
e la nostra respirazione.

213
00:10:42,927 --> 00:10:45,419
Ma è una relazione a doppio senso,

214
00:10:45,419 --> 00:10:48,221
e gli oceani potranno continuare
a provvedere a noi

215
00:10:48,221 --> 00:10:53,063
solo se noi salvaguarderemo
la forza fondamentale della vita marina:

216
00:10:53,063 --> 00:10:55,482
il sesso e la riproduzione.

217
00:10:56,212 --> 00:10:59,618
Come in ogni relazione,
dobbiamo accettare dei cambiamenti

218
00:10:59,618 --> 00:11:01,670
affinché questa possa funzionare.

219
00:11:02,452 --> 00:11:05,156
La prossima volta
che volete mangiare del pesce,

220
00:11:05,156 --> 00:11:08,551
cercate specie da allevamento
o pescate in modo sostenibile

221
00:11:08,551 --> 00:11:11,458
che siano locali e in basso
nella catena alimentare,

222
00:11:11,458 --> 00:11:14,553
ovvero animali come
ostriche, vongole, cozze

223
00:11:14,553 --> 00:11:17,091
e pesci piccoli come lo sgombro.

224
00:11:17,091 --> 00:11:18,998
Si riproducono come pazzi

225
00:11:18,998 --> 00:11:22,583
e, con una gestione corretta, possono
reggere un po' di pressione di pesca.

226
00:11:23,045 --> 00:11:25,888
Possiamo anche rivalutare
i prodotti che usiamo per lavarci,

227
00:11:25,888 --> 00:11:27,078
per pulire la casa

228
00:11:27,078 --> 00:11:28,852
e per curare il giardino.

229
00:11:28,852 --> 00:11:32,209
Tutte queste sostanze chimiche
finiscono in mare

230
00:11:32,209 --> 00:11:34,189
e sconvolgono la chimica naturale

231
00:11:34,189 --> 00:11:35,621
dell'oceano.

232
00:11:36,035 --> 00:11:38,110
Anche l'industria deve fare la sua parte,

233
00:11:38,110 --> 00:11:40,394
adottando un approccio precauzionale

234
00:11:40,394 --> 00:11:43,791
per proteggere l'attività sessuale
dove sappiamo che avviene

235
00:11:43,791 --> 00:11:47,384
e per prevenire danni nei casi
in cui non sappiamo ancora abbastanza;

236
00:11:47,384 --> 00:11:49,092
nelle profondità, ad esempio.

237
00:11:49,890 --> 00:11:52,521
E nelle comunità in cui viviamo,

238
00:11:52,521 --> 00:11:54,259
nel luogo in cui lavoriamo

239
00:11:54,259 --> 00:11:56,489
e nella nazione nella quale votiamo,

240
00:11:56,489 --> 00:11:59,576
dobbiamo intraprendere
subito azioni audaci

241
00:11:59,576 --> 00:12:02,065
per contrastare il cambiamento climatico.

242
00:12:02,065 --> 00:12:03,125
(Pubblico: Sì!)

243
00:12:03,125 --> 00:12:05,974
(Applausi)

244
00:12:06,328 --> 00:12:07,356
Grazie.

245
00:12:07,356 --> 00:12:09,385
(Applausi)