WEBVTT

00:00:00.982 --> 00:00:02.227
En este preciso momento,

00:00:02.417 --> 00:00:04.993
debajo del mar brillante y azul,

00:00:05.292 --> 00:00:08.891
millones de peces
mantienen relaciones sexuales.

NOTE Paragraph

00:00:09.125 --> 00:00:12.216
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:12.500 --> 00:00:15.934
La manera en que lo hacen
y las estrategias que usan

00:00:15.958 --> 00:00:18.708
no se parecen en nada
a lo que ocurre en tierra firme.

00:00:18.812 --> 00:00:19.812
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:19.917 --> 00:00:21.379
Veamos el pez loro.

00:00:21.583 --> 00:00:25.124
Esta especie nace como hembra

00:00:25.458 --> 00:00:27.083
y así es su apariencia.

00:00:27.417 --> 00:00:30.804
Pero cuando se desarrolla,
puede transformarse en macho,

00:00:30.925 --> 00:00:32.767
y así es su apariencia.

00:00:33.167 --> 00:00:37.251
Esta transformación no es solo
un vistoso cambio de ropaje.

00:00:37.625 --> 00:00:40.218
Su cuerpo tiene la capacidad 
de reabsorber los ovarios

00:00:40.258 --> 00:00:42.391
y reemplazarlos por testículos.

00:00:42.708 --> 00:00:44.518
En tan solo unas semanas,

00:00:44.542 --> 00:00:47.936
el pez loro puede pasar 
de poner huevos a producir esperma.

00:00:48.500 --> 00:00:50.098
Es muy impresionante,

00:00:50.292 --> 00:00:52.579
pero también bastante común
en el ámbito marino.

00:00:52.833 --> 00:00:55.807
De hecho, apuesto a que 
Uds. en algún momento

00:00:55.842 --> 00:01:00.393
han comido algún marisco 
o pescado que nació con un sexo

00:01:00.417 --> 00:01:01.959
y luego desarrolló otro.

00:01:02.458 --> 00:01:03.500
Las ostras,

00:01:04.083 --> 00:01:05.042
los meros,

00:01:05.542 --> 00:01:06.776
los camarones...

00:01:07.292 --> 00:01:09.598
Veo a varios que asienten con la cabeza.

NOTE Paragraph

00:01:09.792 --> 00:01:13.792
Pero no todos los peces
que cambian de sexo nacen hembras.

00:01:14.667 --> 00:01:17.476
El pez payaso, que conocemos
por "Buscando a Nemo",

00:01:17.500 --> 00:01:19.417
siempre nace macho.

00:01:20.042 --> 00:01:23.197
De manera que, en el mundo real,

00:01:23.458 --> 00:01:25.643
cuando la madre de Nemo murió,

00:01:26.167 --> 00:01:30.476
Marlin, el padre, podría
haberse convertido en Marlene,

NOTE Paragraph

00:01:30.500 --> 00:01:31.293
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:31.363 --> 00:01:34.971
y Nemo podría haberse apareado con 
su padre, que se transformó en su madre.

NOTE Paragraph

00:01:35.095 --> 00:01:36.059
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:36.083 --> 00:01:37.351
Como ven...

NOTE Paragraph

00:01:37.375 --> 00:01:39.559
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:39.583 --> 00:01:40.833
Así es.

00:01:43.125 --> 00:01:46.013
Ahora entendemos por qué
Pixar se tomó esa libertad creativa

00:01:46.053 --> 00:01:47.650
en la línea argumental, ¿verdad?

NOTE Paragraph

00:01:47.650 --> 00:01:48.531
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:48.555 --> 00:01:52.148
Es decir que el cambio de sexo en el mar
puede darse en cualquier dirección,

00:01:52.168 --> 00:01:54.455
incluso hacia uno 
y otro lado más de una vez.

00:01:54.465 --> 00:01:57.806
Y esta es tan solo una 
de las muchas e increíbles estrategias

00:01:57.872 --> 00:02:00.158
que usan los animales 
marinos para reproducirse.

00:02:00.292 --> 00:02:03.893
Y créanme: es una 
de las menos sorprendentes.

NOTE Paragraph

00:02:04.500 --> 00:02:07.260
La vida sexual en el océano es fascinante

00:02:07.625 --> 00:02:10.034
y, además, tiene una gran importancia,

00:02:10.208 --> 00:02:12.601
no solo para biólogas marinas
obsesivas como yo

00:02:12.625 --> 00:02:15.688
que se desvela por estudiar
estos temas subidos de tono.

00:02:15.758 --> 00:02:16.668
(Risas)

00:02:16.708 --> 00:02:19.102
Son temas que nos atañen a todos.

00:02:19.792 --> 00:02:22.809
Actualmente, dependemos 
de la captura de peces silvestres

00:02:22.833 --> 00:02:25.559
para alimentar a más de
2 mil millones de personas

00:02:25.583 --> 00:02:26.706
en el planeta.

00:02:27.250 --> 00:02:31.393
Se necesitan millones de ostras y corales
para construir los inmensos arrecifes

00:02:31.417 --> 00:02:35.151
que protegen nuestras costas
del avance del mar y las tormentas.

00:02:35.375 --> 00:02:38.618
Dependemos de las medicinas
que se encuentran en los animales marinos

00:02:38.648 --> 00:02:40.978
para luchar contra el cáncer
y otras enfermedades.

00:02:41.292 --> 00:02:42.684
Y para muchos de nosotros,

00:02:42.708 --> 00:02:48.178
la diversidad y la belleza de los océanos
es una fuente de solaz y esparcimiento,

00:02:48.208 --> 00:02:49.833
y también nuestro legado cultural.

00:02:50.750 --> 00:02:55.138
Para seguir aprovechando la abundancia
que nos brinda la vida marina,

00:02:55.583 --> 00:02:57.809
los peces, los corales 
y los camarones de hoy

00:02:57.833 --> 00:03:01.601
deben ser capaces de producir los peces,
los corales y los camarones del mañana.

00:03:01.625 --> 00:03:05.918
Para lograrlo, tienen que tener 
una vida sexual sumamente activa.

NOTE Paragraph

00:03:07.083 --> 00:03:08.434
Hasta hace poco,

00:03:08.458 --> 00:03:11.113
no se sabía casi nada
de la vida sexual en el mar.

00:03:11.417 --> 00:03:12.921
No es fácil de estudiar,

00:03:13.375 --> 00:03:16.268
pero gracias a los avances 
en ciencia y tecnología,

00:03:16.292 --> 00:03:19.673
sabemos mucho más 
en relación a los últimos años.

00:03:19.917 --> 00:03:22.908
Estos nuevos descubrimientos
demuestran dos cosas.

00:03:23.292 --> 00:03:26.792
Primero, que el sexo en el mar
es muy peculiar.

00:03:27.958 --> 00:03:31.002
Segundo, que la actividad humana
está haciendo estragos

00:03:31.062 --> 00:03:34.942
en la vida sexual de los animales marinos,
desde los camarones hasta los salmones.

00:03:35.167 --> 00:03:36.954
Sé que puede ser difícil de creer,

00:03:37.292 --> 00:03:41.785
por eso compartiré algunos detalles
de cómo lo hacen en las profundidades,

00:03:42.708 --> 00:03:46.309
cómo estamos interrumpiendo
esas relaciones íntimas

00:03:46.333 --> 00:03:48.364
y qué podemos hacer para revertirlo.

NOTE Paragraph

00:03:48.708 --> 00:03:51.733
Ahora bien, ¿recuerdan los peces
que cambiaban de sexo?

00:03:52.167 --> 00:03:54.059
En muchas partes del mundo,

00:03:54.083 --> 00:03:57.216
hay reglamentaciones que establecen
una medida mínima de captura.

00:03:57.500 --> 00:03:59.894
Está prohibido atrapar peces pequeños.

00:04:00.208 --> 00:04:03.953
Esto permite que las crías crezcan
y se reproduzcan antes de ser capturadas.

00:04:04.250 --> 00:04:05.566
Una medida muy acertada.

00:04:05.917 --> 00:04:08.328
En consecuencia, se capturan
los peces más grandes.

00:04:08.358 --> 00:04:12.083
Pero en el caso del pez loro, por ejemplo,
o cualquier otro que cambia de sexo,

00:04:12.113 --> 00:04:17.167
pescar los más grandes
significa capturar a todos los machos.

00:04:17.833 --> 00:04:21.343
De este modo, las hembras
no encuentran pareja para aparearse,

00:04:21.542 --> 00:04:24.726
o bien se ven obligadas
a cambiar de sexo antes de tiempo,

00:04:24.750 --> 00:04:26.400
aun siendo de tamaño más pequeño.

00:04:27.000 --> 00:04:31.139
Ambas situaciones pueden disminuir
su capacidad reproductiva en el futuro.

00:04:31.615 --> 00:04:34.165
Para poder proteger estas especies
de manera adecuada,

00:04:34.205 --> 00:04:36.351
tenemos que saber si cambian de sexo,

00:04:36.375 --> 00:04:37.865
cómo y cuándo.

00:04:38.355 --> 00:04:42.067
Recién entonces podremos crear reglas
en función de estas estrategias sexuales,

00:04:42.087 --> 00:04:44.702
y establecer un límite máximo
para el tamaño de captura,

00:04:44.722 --> 00:04:46.152
además del límite mínimo.

00:04:46.542 --> 00:04:50.351
El desafío no es pensar en soluciones 
adaptadas a su conducta sexual.

00:04:50.375 --> 00:04:54.184
El desafío radica en saber qué solución 
se debe aplicar a cada especie,

00:04:54.208 --> 00:04:57.089
porque aun los animales 
que conocemos muy bien,

00:04:57.375 --> 00:05:00.270
nos dan una sorpresa cuando
investigamos su conducta sexual.

NOTE Paragraph

00:05:00.333 --> 00:05:02.225
Veamos el bogavante de Maine.

00:05:03.250 --> 00:05:05.333
No se lo ve muy romántico que digamos,

00:05:05.667 --> 00:05:07.226
ni tampoco demasiado pícaro.

00:05:07.250 --> 00:05:08.559
Pero es ambas cosas.

NOTE Paragraph

00:05:08.833 --> 00:05:11.309
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:11.333 --> 00:05:12.684
En la época de apareamiento,

00:05:12.708 --> 00:05:16.476
las hembras buscan los machos
más grandes y provocadores.

00:05:16.500 --> 00:05:18.309
Pero los machos son muy agresivos,

00:05:18.333 --> 00:05:21.792
y atacan a cualquier bogavante 
que se acerque, macho o hembra.

00:05:22.542 --> 00:05:26.184
A su vez, la mejor época en que la hembra
puede aparearse con el macho

00:05:26.208 --> 00:05:28.101
es inmediatamente luego de la muda,

00:05:28.125 --> 00:05:30.253
es decir, cuando pierde
su rígido caparazón.

00:05:30.667 --> 00:05:33.302
Esto significa que debe acercarse 
a este macho agresivo

00:05:33.322 --> 00:05:35.014
en su estado más vulnerable.

00:05:35.542 --> 00:05:36.833
¿Qué haría una chica?

00:05:37.020 --> 00:05:38.020
(Risas)

00:05:38.208 --> 00:05:39.661
¿Su reacción?

00:05:40.042 --> 00:05:43.009
Rociarle la cara varias veces...

00:05:43.628 --> 00:05:44.608
con su propia orina.

NOTE Paragraph

00:05:44.708 --> 00:05:47.559
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:47.583 --> 00:05:51.125
Bajo el mar, la orina 
es una poderosa poción de amor.

00:05:52.958 --> 00:05:57.603
Estratégicamente, la vejiga del bogavante
está ubicada encima del cerebro,

00:05:57.827 --> 00:06:00.500
y posee dos orificios debajo
de los pedúnculos oculares,

00:06:00.530 --> 00:06:03.069
por donde puede expulsar su orina.

00:06:03.583 --> 00:06:06.893
Pues bien, la hembra
se aproxima a la cueva del macho

00:06:06.917 --> 00:06:09.851
y cuando él sale, la hembra 
le dispara su chorro de orina,

00:06:09.875 --> 00:06:11.667
tras lo cual escapa a toda velocidad.

00:06:12.708 --> 00:06:15.643
Tan solo unos pocos días
de esta dosis diaria

00:06:15.667 --> 00:06:20.724
bastan para que su perfume
surta un efecto transformador.

00:06:20.958 --> 00:06:24.500
El macho deja de ser agresivo
y se convierte en un dulce enamorado.

00:06:25.542 --> 00:06:29.792
Al cabo de una semana, 
el macho la invita a su cueva,

00:06:30.833 --> 00:06:32.740
tras lo cual el sexo ya es fácil.

NOTE Paragraph

00:06:33.750 --> 00:06:38.716
Ahora bien, ¿cómo es que interrumpimos
ese cortejo tan peculiar?

00:06:39.000 --> 00:06:43.684
Resulta que la orina de la hembra
contiene una señal química fundamental

00:06:43.708 --> 00:06:46.643
que surte efecto porque logra
desplazarse en el agua

00:06:46.667 --> 00:06:50.574
y lleva un mensaje que es detectado
por un pequeño receptor del macho.

00:06:51.375 --> 00:06:54.751
El cambio climático está incrementando
el nivel de acidez en los mares.

00:06:54.875 --> 00:06:58.593
Esto ocurre por el exceso de dióxido 
de carbono que se incorpora al agua.

00:06:58.917 --> 00:07:01.696
Este cambio químico 
podría alterar ese mensaje,

00:07:02.250 --> 00:07:05.301
o dañar los receptores olfativos
de los bogavantes.

00:07:05.875 --> 00:07:09.095
La polución que proviene de tierra firme
puede tener efecto similar.

00:07:09.115 --> 00:07:11.470
Solo imaginemos las consecuencias
para esa hembra

00:07:11.480 --> 00:07:13.477
si su poción de amor no surtiera efecto.

00:07:14.083 --> 00:07:18.101
Este es el tipo de impacto, 
sutil pero significativo,

00:07:18.125 --> 00:07:20.514
que afecta la vida amorosa
de estos seres marinos.

NOTE Paragraph

00:07:20.708 --> 00:07:22.434
Y a esta especie la conocemos bien:

00:07:22.458 --> 00:07:25.154
los bogavantes viven cerca 
de las costas poco profundas.

00:07:25.208 --> 00:07:28.542
Pero si vamos a las profundidades,
la vida sexual se pone aún más rara.

00:07:30.500 --> 00:07:35.143
El rape vive a más de 900 metros
bajo el nivel del mar

00:07:35.167 --> 00:07:36.779
en aguas profundas y oscuras.

00:07:37.083 --> 00:07:41.371
Los machos carecen de la habilidad
de procurarse su propia comida.

00:07:41.542 --> 00:07:46.280
Para sobrevivir, deben encontrar 
una hembra lo antes posible.

00:07:47.000 --> 00:07:51.941
Entretanto, la hembra, que es 
diez veces más grande que el macho,

00:07:52.042 --> 00:07:53.134
diez veces,

00:07:53.458 --> 00:07:57.781
libera feromonas muy potentes
con las que atrae a su pareja.

00:07:58.375 --> 00:08:01.101
El macho, pequeño como es,
se desplaza en aguas oscuras

00:08:01.125 --> 00:08:03.393
para llegar a la hembra
guiado por el olfato

00:08:03.417 --> 00:08:06.596
y, cuando la encuentra,
le da un mordisco de amor.

00:08:06.667 --> 00:08:09.328
Y allí las cosas se ponen raras en serio.

00:08:10.250 --> 00:08:13.143
Esa mordida de amor 
provoca una reacción química

00:08:13.167 --> 00:08:16.601
que estimula la desintegración
de la mandíbula del macho.

00:08:16.625 --> 00:08:20.018
Su cabeza se consume, 
se incorpora al cuerpo de la hembra

00:08:20.042 --> 00:08:22.484
y ambos se funden.

00:08:22.917 --> 00:08:26.560
El sistema circulatorio de cada uno
se fusiona con el otro,

00:08:26.833 --> 00:08:30.621
y todos los órganos internos
del macho comienzan a disolverse,

00:08:31.125 --> 00:08:35.043
a excepción de sus testículos.

NOTE Paragraph

00:08:35.458 --> 00:08:37.059
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:37.083 --> 00:08:41.486
Esos testículos maduran 
y empiezan a producir esperma.

00:08:42.250 --> 00:08:46.808
A fin de cuentas, el macho es una fábrica
de esperma, permanente y a demanda,

00:08:46.874 --> 00:08:47.809
para la hembra.

NOTE Paragraph

00:08:47.833 --> 00:08:50.059
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:50.083 --> 00:08:52.355
Es un sistema muy eficiente,

00:08:53.708 --> 00:08:57.768
pero, claramente, no son las estrategias
sexuales de los animales de granja.

00:08:57.833 --> 00:09:00.693
Esto es muy peculiar, decididamente raro.

00:09:00.833 --> 00:09:03.601
Pero si ignoramos la existencia
de estas estrategias,

00:09:03.625 --> 00:09:05.184
o su funcionamiento,

00:09:05.208 --> 00:09:09.784
no podremos saber qué impacto causarán,
incluso en aguas profundas.

00:09:10.208 --> 00:09:11.643
Hace tan solo tres años,

00:09:11.667 --> 00:09:14.643
descubrimos una nueva especie
de pulpo de aguas profundas

00:09:14.667 --> 00:09:18.643
cuyas hembras ponen huevos
sobre esponjas adosadas a rocas

00:09:18.667 --> 00:09:21.040
que se encuentran
a más de 4 km de profundidad.

00:09:21.750 --> 00:09:24.143
Estas rocas contienen 
minerales terrestres raros,

00:09:24.167 --> 00:09:27.393
y actualmente hay compañías
que construyen excavadoras

00:09:27.417 --> 00:09:31.934
capaces de minar el fondo marino
para extraer esas rocas.

00:09:31.958 --> 00:09:35.184
Pero, en el mismo acto, 
arrastran todas las esponjas

00:09:35.208 --> 00:09:37.312
y todos los huevos depositados en ellas.

00:09:38.583 --> 00:09:42.018
Intencionalmente, 
y muchas veces sin saberlo,

00:09:42.042 --> 00:09:45.939
estamos impidiendo la vida sexual
y la reproducción en las profundidades.

00:09:46.583 --> 00:09:47.716
Y, a decir verdad,

00:09:47.778 --> 00:09:50.319
ya es bastante difícil 
citarse y aparearse de por sí,

00:09:50.333 --> 00:09:52.684
sin que otros interrumpan
todo el tiempo, ¿verdad?

00:09:52.708 --> 00:09:54.018
Lo sabemos muy bien.

NOTE Paragraph

00:09:54.042 --> 00:09:57.309
Por eso, así como espero
que se vayan de esta charla

00:09:57.333 --> 00:10:00.768
con datos de color
sobre el sexo entre peces...

NOTE Paragraph

00:10:00.792 --> 00:10:03.059
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:03.083 --> 00:10:05.981
también les pido que recuerden esto:

00:10:06.875 --> 00:10:12.268
nuestra relación con el océano 
es más estrecha de lo que creemos,

00:10:12.292 --> 00:10:14.458
independientemente de donde vivamos.

00:10:15.333 --> 00:10:20.694
Y esta relación es tan íntima
que debemos redefinirla.

00:10:21.292 --> 00:10:26.518
Debe ser una relación que reconozca
y respete la inmensa diversidad de vida

00:10:26.542 --> 00:10:28.375
y sus limitaciones.

00:10:29.417 --> 00:10:32.926
Ya no podemos pensar en el océano
como algo ajeno a nosotros,

00:10:33.333 --> 00:10:37.199
porque dependemos diariamente
de él para obtener alimento,

00:10:37.253 --> 00:10:41.792
para preservar la salud, el bienestar
y hasta cada suspiro que damos.

00:10:43.042 --> 00:10:45.349
Pero es una relación de doble sentido,

00:10:45.583 --> 00:10:48.351
por la cual el océano
nos seguirá proveyendo

00:10:48.375 --> 00:10:50.286
únicamente si nosotros salvaguardamos

00:10:50.326 --> 00:10:52.846
esa indispensable fuerza de vida 
que hay en el mar:

00:10:53.167 --> 00:10:55.042
el sexo y la reproducción.

NOTE Paragraph

00:10:56.292 --> 00:10:59.768
Por eso, como en cualquier relación,
debemos adoptar algunos cambios

00:10:59.792 --> 00:11:01.250
para que la relación funcione.

00:11:02.542 --> 00:11:05.146
La próxima vez que piensen
en comer mariscos o pescado,

00:11:05.250 --> 00:11:08.385
elijan especies de pesca
sustentable o de criadero,

00:11:08.405 --> 00:11:11.639
que sean de la zona y del eslabón 
más bajo de la cadena alimentaria,

00:11:11.649 --> 00:11:14.273
como las ostras, 
las almejas, los mejillones

00:11:14.667 --> 00:11:16.731
y los peces pequeños, como la caballa.

00:11:17.125 --> 00:11:19.018
Estas especies se reproducen muy rápido

00:11:19.042 --> 00:11:22.803
y, con un manejo responsable, bien pueden
ser sometidas a la pesca intensiva.

00:11:23.075 --> 00:11:25.954
También podemos plantearnos
lo que usamos para higienizarnos,

00:11:25.988 --> 00:11:28.938
para limpiar nuestras viviendas
y mantener nuestros jardines.

00:11:29.000 --> 00:11:32.309
Todos esos productos químicos 
terminan en el océano

00:11:32.333 --> 00:11:35.359
y alteran la química natural
del agua del mar.

00:11:36.055 --> 00:11:38.590
Las industrias también deben
tomar cartas en el asunto

00:11:38.610 --> 00:11:40.314
y aplicar medidas preventivas

00:11:40.458 --> 00:11:43.521
para proteger la actividad sexual
donde se sabe que la hay

00:11:43.795 --> 00:11:47.434
y evitando el daño en casos
donde no se tiene información precisa,

00:11:47.458 --> 00:11:49.152
como ocurre en aguas profundas.

00:11:50.000 --> 00:11:52.601
Y en las comunidades que habitamos,

00:11:52.625 --> 00:11:54.309
los lugares donde trabajamos

00:11:54.333 --> 00:11:56.559
y el país donde votamos,

00:11:56.583 --> 00:12:02.105
es imperativo que actuemos enérgicamente
para abordar el cambio climático, ahora.

NOTE Paragraph

00:12:02.125 --> 00:12:03.365
(Audiencia) ¡Sí!

NOTE Paragraph

00:12:03.395 --> 00:12:06.264
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:06.458 --> 00:12:07.372
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:07.750 --> 00:12:09.250
(Aplausos)