[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bốn năm sau khi đến Hoa Kỳ,
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,như bất kỳ ai 16 tuổi,
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã đi lấy bằng lái xe.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi cho nhân viên xem\Ngiấy tờ nhập cư, thẻ xanh,
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy nói với tôi đó là giả.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng quay lại đây nữa," cô ấy nói.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lúc tôi phát hiện ra\Ntôi đã ở Mỹ bất hợp pháp.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi vẫn ở đây bất hợp pháp.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là nhà báo và nhà làm phim.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin vào những câu chuyện.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Và những gì tôi học được
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,là những gì hầu hết mọi người\Nkhông hiểu về nhập cư
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,là những gì họ không hiểu về\Nbản thân họ:
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,những câu chuyện di cư xưa của gia đình\Nvà những quá trình họ phải trải qua
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,trước khi thẻ xanh và bức tường tồn tại,
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,hoặc điều gì đã định hình sự hiểu biết\Ncủa họ về chính quyền công dân.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sinh ra ở Philipines.
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi 12 tuổi, mẹ tôi gửi tôi \Nđến sống với bố mẹ bà,
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ông bà của tôi,
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hay, theo tiếng Tagalog\Ncủa chúng tôi, lolo và lola.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Tên của Lolo là Teofilo.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Khi ông di cư hợp pháp sang Mỹ\Nvà nhập tịch,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy đổi tên từ Teofilo thành Ted,
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,theo tên của Ted Danson \Ntừ chương trình truyền hình "Cheers."
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Không thể kiếm được người Mỹ nào hơn thế.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Bài hát yêu thích của Lolo là "My Way"\Ncủa Frank Sinatra,
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,và khi đang tìm cách đưa đứa cháu trai\Nduy nhất của ông, là tôi,
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,đến Mỹ,
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy quyết định làm theo cách của mình.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Theo Lolo, không có cách nào dễ dàng\Nvà đơn giản để đưa tôi đến đây,
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy, Lolo đã tiết kiệm 4,500 đô-la -
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,đó là số tiền lớn với\Nmột nhân viên bảo vệ
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,chỉ kiếm được không quá \Ntám đô-la một giờ -
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,để trả cho một thẻ xanh giả
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,và cho một kẻ buôn lậu đưa tôi đến Mỹ.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách tôi đến đây.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết đã bao nhiêu lần \Nmọi người nói với tôi rằng tổ tiên họ
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,đã đến Mỹ "đúng cách,"
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi nhắc họ,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,định nghĩa của Mỹ về "đúng cách"
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,đã thay đổi kể từ khi con tàu đầu tiên\Ncủa những người định cư thả neo.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Nước Mỹ như chúng ta biết không chỉ\Nlà một mảnh đất,
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là vì vùng đất mà ngày nay\Ntạo nên Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,từng thuộc về những người khác\Nở các quốc gia khác.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Nước Mỹ mà chúng ta biết không chỉ \Nlà một quốc gia của những người nhập cư.
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Có hai nhóm người Mỹ không phải\Nlà người nhập cư:
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Người Mỹ bản địa, những người bản địa\Ncủa vùng đất này
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,và những người bị giết\Ntrong hoạt động diệt chủng;
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,và người Mỹ gốc Phi, những người đã bị\Nbắt cóc, vận chuyển và trở thành nô lệ
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,để xây dựng đất nước này.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Mỹ, trên tất cả, là một ý tưởng,
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,dù không thực tế và chưa hoàn hảo\Ntới mức nào,
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,chỉ tồn tại vì những người định cư\Nđầu tiên đến đây một cách tự do
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần lo lắng về quốc tịch.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, bạn đến từ đâu?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đến bằng cách nào?
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ai đã trả tiền?
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Trên khắp nước Mỹ,\Ntrước nhiều nhóm khán giả khác nhau --
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,nhóm bảo thủ và nhóm tiến bộ,
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,học sinh trung học và người lớn tuổi --
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã hỏi những câu hỏi đó.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Là một người da màu,\Ntôi luôn được hỏi tôi đến từ đâu,
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,như trong, "Bạn thật sự đến từ đâu?"
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi cũng đã hỏi những \Nngười da trắng họ thật sự đến từ đâu.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi hỏi một sinh viên\Ntại Đại học Georgia
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy đến từ đâu,
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy nói, "Tôi là người Mỹ."
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi biết," tôi nói,\N"nhưng bạn đến từ đâu?"
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi là người da trắng," anh ta trả lời.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,“Nhưng da trắng không phải\Nlà một quốc gia,” tôi nói.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,"Tổ tiên của bạn đến từ đâu?"
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Khi anh ta nhún vai trả lời,
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã nói,
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,“Chà, bạn đến từ đâu?
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đến đây bằng cách nào?\NAi đã trả tiền? "
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy không thể trả lời.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ bạn có thể nói về\Nnước Mỹ với tư cách nước Mỹ
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,mà không trả lời ba câu hỏi cốt lõi đó.
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhập cư là huyết mạch của Hoa Kỳ,
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,đất nước này đã tự phục hồi như thế \Nnào trong nhiều thế kỷ,
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,từ những người định cư và nhà cách mạng, \Nngười đã sống ở 13 thuộc địa ban đầu
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,đến hàng triệu người nhập cư,\Nchủ yếu đến từ Châu Âu,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,người đã không ngừng khai \Nphá vùng đất này.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù người Mỹ bản địa đã ở đây
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,và có bản sắc bộ lạc riêng\Nvà ý thức về quyền công dân,
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,họ không được xem là công dân Mỹ\Ncho đến khi có Đạo luật Công dân 1924.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Bước ngoặt của Đạo luật Quyền công dân\Nnăm 1964 mà người Mỹ gốc Phi đã đấu tranh
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,đã truyền động lực cho\NĐạo luật Nhập cư và Quốc tịch năm 1965,
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,điều đã chấm dứt hệ thống\Nbài trừ dựa trên chủng tộc của Mỹ
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,đã tồn tại trong suốt 40 năm.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể tiếp tục nói về điều này,
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ý tôi là, quan điểm\Nlớn hơn ở đây là:
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu trong số chúng ta,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,dù là những người nhập cư\Ntrong quá khứ hay hiện tại,
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,hiểu về những phần cốt yếu này\Ncủa lịch sử Mỹ?
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu phần của lịch sử này đã tạo nên\Nbài kiểm tra công dân Mỹ thật sự?
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đã từng thấy nó chưa?
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Nó hầu hết là kiểm tra nói,
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,và nhân viên chính phủ sẽ hỏi\Nứng viên tới 10 trong số 100 câu hỏi.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Để đỗ, ứng viên phải\Ntrả lời đúng ít nhất sáu câu.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã xem qua bài kiểm tra gần đây,
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy kinh ngạc\Ntrước những câu hỏi được đưa ra
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,và điều tạo nên những câu trả lời\Nđược chấp nhận với những bỏ sót rõ ràng.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Có một câu hỏi về\Ntượng Nữ thần Tự do và vị trí của nó.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Không có một câu hỏi nào về đảo Ellis,
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,về Hoa Kỳ với tư cách một quốc gia nhập cư
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,và hàng loạt những luật chống nhập cư\Nđã được thông qua.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Không có điều gì về\Nlịch sử của người Mỹ bản địa.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Có một câu hỏi về điều mà\NMartin Luther King, Jr. đã làm,
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,nhưng phần lớn là những nội dung\Nthiếu sót và vô trách nhiệm
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,về người Mỹ gốc Phi.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một ví dụ.
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi số 74 của phần lịch sử Hoa Kỳ
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,yêu cầu ứng viên "nêu một lý do\Nđã dẫn đến cuộc Nội chiến."
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Có ba câu trả lời được chấp nhận:
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,chế độ nô lệ,
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,quyền của các tiểu bang,
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,những lý do kinh tế.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Lola và Lolo của tôi\Ncó nhận được câu hỏi ấy không?
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Nếu họ có,
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,họ có hiểu được lịch sử đằng sau nó không?
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Vậy còn các chú và các dì\Nvà các anh em họ của tôi
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,và hàng triệu người nhập cư khác\Nđã làm bài kiểm tra này
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,để trở thành công dân Mỹ?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Người nhập cư biết được những gì\Nvề Mỹ trước khi họ đến đây?
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang xin loại quốc tịch nào?
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Và đó có đúng là quốc tịch mà\Nchúng ta thật sự muốn không?
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về nó --\Ntôi đã nghĩ rất nhiều về điều ấy --
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Một quốc tịch tôn quý trông như thế nào?
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao để tôi xin được nó\Nkhi tôi mới đến đây vào 26 năm trước,
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,khi người gốc Phi và bản địa
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.59,Default,,0000,0000,0000,,những người đã từng ở đây,\Ntrên đất Mỹ, hàng trăm năm
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,vẫn đang chờ đến lượt họ?
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những tác giả yêu thích\Ncủa tôi là Toni Morrison.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 1996, một năm trước khi tôi biết\Nmình đã ở quốc gia này bất hợp pháp,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,lớp Tám của tôi được giao\Nđọc tác phẩm "The Bluest Eye,"
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,cuốn sách đầu tiên của Morrison.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, cuốn sách đã thách thức tôi\Nvới những câu hỏi khó.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao Pecola Breedlove,
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,cô gái da đen này là\Nnhân vật trung tâm của cuốn sách,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,tại sao cô ấy lại muốn\Ncó một đôi mắt xanh?
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ai đã nói với cô rằng cô muốn nó?
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao cô ấy tin họ?
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Morrison nói rằng cô ấy viết cuốn sách\Nđể phác họa những gì xảy ra
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,khi một người đầu hàng\Ntrước thứ cô ấy gọi là "đại tự sự."
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,"Định nghĩa," Morrison nói, "được viết bởi\Nngười cầm quyền, không phải kẻ bị trị."
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhận ra\Nmình đã ở đây bất hợp pháp,
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tự thuyết phục, nếu không là công dân\Nhợp pháp trên khai sinh hay luật pháp,
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,thì vẫn còn một hình thức công dân khác.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Quyền công dân qua việc tham gia:
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,tôi hội nhập.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hội nhập với những người Mỹ,\Nkể cả những người không muốn tôi ở đây.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Quyền công dân qua việc đóng góp:
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,tôi trả lại cho cộng đồng của mình\Nbằng bất cứ cách nào tôi có thể.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Là một doanh nhân không chính thống --\Nvà vâng, khái niệm này tồn tại đấy --
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã thuê nhiều công dân Mỹ.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Quyền công dân qua việc giáo dục:
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không thể đợi người khác\Nđể dạy cho ta về quá khứ
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,và cách chúng ta đến với thực tại này.
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải tự giáo dục bản thân\Nvà người thân của mình.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quyền công dân là điều gì đó vĩ đại\Nhơn cả bản thân mình:
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang, tôi nghĩ,\Ndù là cá nhân hay tập thể,
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,viết lại cuốn đại tự sự của Hoa Kỳ.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Những người, từng bị trị, bây giờ\Nđứng lên nắm quyền quyết định.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang hỏi những câu hỏi cần được hỏi.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Phần cốt yếu của việc định nghĩa lại
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,là cách ta xác định\Nkhông chỉ ai là một người Mỹ
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,mà còn những điều gì\Ncấu thành quyền công dân.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà, theo tôi, là trách nhiệm\Ncủa chúng ta đối với nhau.
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, hãy suy nghĩ\Nvề câu chuyện của cá nhân mình
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.19,Default,,0000,0000,0000,,và hãy tự hỏi:
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Mình đến từ đâu?
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Mình đến bằng cách nào?
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ai đã trả tiền?